111
J. VAN DER STOK
TRAM
TRAM
I Openbare Verkooping
NAAIMACHINES
AUTO-RIJSCHOOL
TA LE N
FRY'' JAALINSTJEL. 3529
DEKEN CADEAU
Gero-expositie
VAN DER STOK
Bekendmaking! bekendmaking!
Firma I. ZANDVOORD SLAGERIJEN
U gaat met uw tijd mee en eischt
Al wat U noodig hebt
Adverteert in ons blad
PHILIPS Radiotoestel
van f 98.50
A. i epelaar
ZATERDAG 18 SEPTEMBER 1937
Notaris H. M. MARKUSSE te
Leiden, is voornemens op
Vrijdagen 24 September en 1
October 1937, 's avonds 7 uur in
liet Notarishuis te Leiden, bij
INZET en AFSLAG publiek te
.verkoopen HUIZEN en ERVEN
te LEIDEN, als:
1. het ruime, gunstig gelegen
PAND, waarin gevestigd ge
weest Café Rembrandt, Noord-
einde 49, groot 153 c.A.; bevat
tende: grootc zaal, plaats, ruime
achterzaal, tuin afdak; boven:
groote voorkamer, achterkamer
met keuken, daarboven voor
kamer, bergkamer met vliering,
achterkamer. In eigen gebruik.
2. het goed onderhouden HEE
RENHUIS met Tuin, Rijnsbur-
gerweg 136, groot 212 c.A.; be
vattende: beneden: vestibule,
kamers ensuite, groote serre,
keuken, schuurtje; boven: por
taal, voorkamer met balcon,
kabinet aan voorzijde, achter
kamer met balcon, keuken;
idaarbovcn: zólder, kamertje.
Verhuurd boven met ged. zol-
'der lot 1 Juli 1940, voor 300,—
per jaar, overigens in eigen ge
bruik geweest.
3. Het goed onderhouden WOON
HUIS 4e Binnenvestgracht 36,
groot 49 c.A.: bevatt.: kamers
ensuite, betegelde keuken,
plaats; boven: voor- en achter
kamer, plat, bergrpimte, vlie
ring, en vele gemakken. In
eigen gebruik.
!Aanv. in eigen gebruik of ge-
standd. loopende huur bij be
taling koopsom op 1 Nov. 1937.
Bezichtiging in de weken van
.veiling en afslag als gebruike
lijk. Inl. verstrekt gen. Notaris.
r bij inzetting en afslag,
op Woensdagen 22 en 29 Septem
ber 1937, telkens des morgens
II uur, in het Café „Het Raad-
huls" te Hazerswoude (dorp),
van
F DE BOUWMANSWONING
met diverse perceelen WEILAND
staande en liggende in het Riet
veld onder Hazerswoude, met het
daarbij behoorende pad, uitko
mende aan den Voorweg, alles
tezamen groot 21 H.A., 98 A
58 C.A., toebehoorende aan de
Gebroeders ALKEMADE.
,Te veilen in 5 perceelen, breed
voerig omschreven in veiling
notitie, met kaart, verkrijgbaar
ten kantore van ondergeteeken-
de, alwaar ook inlichtingen zijn
.te bekomen.
r S. J. RUIZEVELD,
t- Notaris te Zoeterwoude.
BERICHT VAN INZET
Donderdag 23 September a.s.,
11.30 v.nu in café „Centraal"
Vliet, Rijnsburg. AFSLAG van:
Huis, Schuur, Stal en 46.30 Are
Land, te Oegstgeest, Rijnsbur-
gerweg 68. INGEZET op 9700,-.
Ruime hypotheek beschikbaar.
Notaris Mr. C. PUNT,
Noordwjjk.
GROOTE SORTEERING:
REPARATIES aan alle merken
DAMES
Wij AJOUREN, PLISSEE-
REN, KNOOPGATEN enz.,
8 cent per meter, klaar
terwijl U wacht.
HAARL.STRAAT 27
TELEFOON 1511
VAN STRATEN
HEERENSTR. 82 TEL. 2607
leert U vlug en grondig
in CLUBJES of PRIVé
bij
breestraat 52 leiden
(ing. Vrouwensteeg)
BIJ IEDERE WOLLEN
OF GESTIKTE DEKEN
TELEFOON 3867
Breestraat 155 en 1 52 Mare 104
Naast onze bestaande LEERDAM-EXPOSITIE hebben wij nu
ook al onze Gero-artlkelen ondergebracht in één permanente
Ons devies „ïn elk artikel buitengewone sorteering" komt Hier
weer zeer sterk tot uiting.
Dus nu nog meer dan voorheenr
voor Gero-artikelen naar
GER0 ZILMETA CASSETES reeds vanaf 9.65
GER0 ZILVER GER0 TIN - GER0 ZILMETA
Aan onxe taak hébben wij verbonden een nieuwen worstmaker,
met een reputatie zonder weerga. - Heeft U onze fijne vleeschwaren
eenmaal geprobeerd, dan verlangt U geen andere meer. Ze munten
uK door smaak' en kwaliteit. Neemt U nog heden proef uit onze
uitgebreide sorteering. Wij garandeeren U een 1ste klasse artikel
tegen den meest concurreerenden prijs.
LEIDEN: Oude Vest 55, Tel. 880 - P.K. Koorsteeg 26, Tel. 514 - Hoogewoerd 42,
Tel. 3390 - Van der Waalsstraat 19, Tel. 3717 - OEGSTGEEST* De Kempenaer-
straat 87, Tel. 2411 - NOORDWIJK: v.h. VAN DER HORST, Kerkstr. 64.' Tel. 100
ALPHEI^ a. (J.^RÏJN: Prins Hendrikstraat 29, hoek Zaalbergstraat, Tel. 348
KATWIJK AAN ZEE: Badstraat 4, Tel. 313. -
FIJNE leverworst
SAKSISCHE leverworst
BERLINER leverworst
GEKOOKTE lever-
LEVERPASTEI
ROOKWORST
RAUWE ROOKWORST
met loodje
LUNCHWORST
TONGENWORST
BLQEDWORST
THURIXGER .WORST
NIERWORST
procureurSpek
ontbijtspek
gekookt spek
boterhAmmenworst
schouderham
blaas ham
kunstham
hoofdkaas
pekelvleescq
ZIET DE ETALAGES
ZIET DE ETALAGES
Vanaf heden verkrijgbaar: prima Lamsvleesch
SIGARENMAGAZIJN
H. G. J. W O L F
BREESTRAAT 88
hoek Haarsmanssteeg
Telefoon 948 LEIDEN
LEIDSCHE
SPAARBANK
Opgericht 1818
OUDE RIJN No. 56
GEOPEND: degelijks van 9 tot
12 en van 1 tot 3 uur (Woens
dag en Donderdag ook 's avonds
van 7 tot 9 uur). Zaterdag al
léén van 9 tot 12 uur. Rentever-
goeding 3 tot 3.000.—, daar
boven 2.04 Aan de Spaarbank
is een Afhaaldienst verbonden,
waarop bijzonder de aandacht
wordt gevestigd. Inlichtingen
worden aan het kantoor ver
strekt.
BELANGRIJKE
TARIEFSVERLAGING
Siik Leidsche Buurt
j Tuinstadwijk m w
ritten 10 et """'TiïïïT.nTS'jf./io".0 1 rit 7 /2 et
'n modern, onder architectuur gebouwd, HEERENHUIS met centrale
verwarming, tegen een lagen huurprijs.
Aan dezen eisch voldoen onze NIEUWGEBOUWDE HEEREN
HUIZEN a. d. De Sitterlaan, nabij de St. Petruskerk, bus en tram te
Leiden, want zij bevatten:
Groote voortuin, betegelde vestibule, ruime hall met
parketvloer en kelderkast, groote suite, keuken met warm-
watergeyser en lngrediëntenkast, achtertuin met schuur en
achteruitgang, 4 slaapkamers, badkamer met ingemetseld
bad, geyser en handdouche, groote zolder, 2 W.C.'s,
2 vaste waschtafels, centrale verwarming, etc.
De huurprijzen bedragen:
4548.—, 50.—, 52.en 54.per maand
Te bevragen op het werk, Telefoon 3502 en bij het BOUW- EN EXPLOITATIE-
KANTOOR VAN DRIEL TEN BROEK, Lorentzkade 35, Telefoon No. 2582
op gehted van hout, triplex,latten,
ronde stokken, lijsten, eiken-
of beukenhout, horreugaas, as-
phaltpapier, alles op maat,
groot of klein moet U bij
H. JANSE
MARE 106 - TELEF. 1808
HAARDEN
EN
KACHELS
A. DE WIT, Oude Vest 111
LEIDEN TELEFOON 1328
HET NIEUWSTE
Desgewenschte betaling In overleg
C. J. EGGINK, Breestraat 35
LAGE RIJNDIJK 17c - TELEF. 957
DE NIEUWSTE PHILIPS RADIO v.af 198.50
ook met ultra korte golf bereik
Het beste en goedkoopste
adres voor alle soorten
ijzerwaren, gereedschap
pen, verf, zinkwerk, hor
rengaas, touw, enz. ,enz.,
IS EN BLIJFT:
H. JANSE
HAARL.STRAAT 129,
TELEFOON 1808,
bij de Hartebrug.
Agenda
Woensdag, 22 Sept. Pieterskerk, 8 uur,
Dank- en Bedestond voor 't Chr. Onderwijs.
Spr. Ds. C. .Veenhof, van Haarlem.
De Zondagsdienst der huisartsen wordt
morgen waargenomen door de doctoren: Vau
Bockel, Rijnsbupgerweg 81, telef. 2601; Van
Driesum, Rapenburg 49, telef. 970; Kort
mann, Hoogewoerd, 136, telef. 1491; Lahr
Zoeterw. Singel 8, telef. 1463.
De Geneesk. Zondagsdienst te Oegstgeest
wordt waargenomen door Dr. Hugenholtz,
telef. 390.
De avond-, nacht- en Zondagsdienst der
apotheek wordt van Zaterdag 18 tot en met
Vrijdag 24 Sept. a.s. waargenomen door de
apotheken: M. Boekwijt, Vischmarkt 4, telef
552 en J. Doedens, Wilhelininapark 8, Oegst
geest, telef- 274.
LEIDERDORP.
DAMMEN
De uitslagen der Woensdag gespeelde
."wedstrijden voor de borden-bezetting luiden
als volgt:
'J. den Hollander"A. Bloemendaal 11
C. MeinemaJ. van Tongeren 20
'J. B. van WijngaardA. Kruidenier 2—0.
IA; Spies—W. van Heusden afgebr.
R. MarbusS. Zwanenburg O-2
'J. A. den Hollander—G. v. d. Voort uitgest.
N. HogervorstK. Snelc 20
M. de KoningA. Brerrman' 02
J. Goedhart—J. van Sandijk 1—1
LISSE f
KAPPERSVERORDENING
Door B. en W. is besloten dat de kappers-
Zaken in verband met de Harddraverijen op
Maandagmiddag 27 September geopend en
inplaats daarvan op Donderdag 30 Sept. ge
sloten zullen ziin.
GEVONDEN VOORWERPEN
Boodschairoentasch, nummerplaat' van
auto, ceintuur, regenjasceintuur. Inlichtin
gen op het politiebureau.
i LAATSTE BUSLICHTINGEN
VOOR MAILPOST
21 Sept. 5.10 uur voor s.s. Normandie
22 Sept. 16.05 uur voor s.s. Manhattan
23 Sept. 5.10 uur voor s.s. New-York
24 Sept. 5.10 uur voor s.s. Scythia
24 Sept. 5.10 u. v. s.s. Duchesse of Richmond
COLLECTE VOOR DE BLINDEN
In de a.s. week zal er in deze gemeente
'een deurcollecte worden gehouden voor de
Blindenstichting voor alle gezindten te
[Wolpheze. Men geve mildll
iOUDE WETERING
Herdenkingssamenkomst.
Gisteravond werd in de Ned. Herv. Kerk
"een samenkomst gehouden ter herdenking
iVan het 300-jarig bestaan der Statenverta
ling. Zoowel de drie plaatselijke predikan-
iten als twee predikanten uit omliggende
plaatsen waren uitgenoodigd hierbij het
.Woord te voeren.
i Het kerkgebouw was zoo goed als geheel
Igevuld, toen Ds. B. J. Geerling, Ned. Herv.
lÈred. te Oudewetering, in zijn kwaliteit als
voorzitter van de afd. Luimuiden, Rijnsater-
wou de, Oude- en Nieuwe Wetering van het
Ned. Bijbelgenootschap de bijeenkomst open
de. In zijn openingswoord lichtte Spr. toe,
waarom op 17 Sept. deze herdenkingsdienst
was belegd.
Het is juist vandaag 300 jaar geleden, dat
in den Haag de Staten-Generaal in een bui
tengewone vergadering bijeen kwamen. Naar
deze vergadering hadden zich de vertalers
begeven om het eerste exemplaar van de
nieuwe Statenvertaling aan te bieden. De
eerste gedrukte Bijbel na de vertaling, in
prachtigen band S t a t e n-vertaling ge
noemd, mede omdat de Staten-Generaal op
zich hadden genomen de kosten, verbonden
aan de vertaling, groot f 75000.
Dis, van Dijk, Ned. Herv. Pred. te Rijnsa-
terswoude sprak over „De geschiedenis van
het ontstaan der Statenvertaling".
Ds. van Dijk begon met op te merken, dat
vóór 1637 er reeds vele bijbelvertalingen wa
ren. Groot was echter het aantal fouten in
de vertaling Groote behoefte' was er aan
■een zuiverder weergave.
Op last der Synode waren reeds mannen
vóór 1618 werkzaam geweest. Men had het
echter niet tot een goed einde kunnen
brengen, mede doordat de vertalers één voor
één wegvielen door den dood.
De Nat .Synode te Dordrecht van 1618
1619 nam echter het besluit de vertaling op
nieuw ter hand te nemen.
Aan 6 ipersonen werd het werk opgedra
gen. Behalvo plaatsvervangers werden ook
revisoren benoemd, die het werk moesten
controleeren.
In 1626 kon men aan het werk beginnen.
In 1636 was het O.T. geheel gereed en ge
drukt en in Juni 1037 het N.T.
Ds. v. d. Bos, Geref. pred. te Oudewetering,
sprak over „De beteekenis van de Staten
vertaling".
Groot moet die beteekenis wel zijn, nu
hier alle Prot. groepen vereenigd zijn om
samen God te danken voor onze Staten
vertaling, de vertaling, waarbij ons volk
steeds heeft geleefd, die ons dierbaar Is
geworden. De beteekenis is groot in velerlei
opzicht, wat reeds is uitgekomen in het feit
dat de vertalm? er zoo spoedig „in" ging.
Er was weinig critiek od dit nieuwe. Men
had eerbied voor de Statenvertaling. En die
eerbied .heeft bevruchtend ingewerkt op het
cultureele leven. Denk aan Rembrandt Meer
nog aan de typografische kunst. Die vierde
met de boekb i n dkunst in de 17e eeuw haat
triomphen.
De beteekenis was groot voor onze Ned.
taal. waaraan vastheid en eenheid werd
gegeven. Maar bovenal is de beteekenis der
vertaling groot omdat we in onze eigen
taal Gods sprake mogen beluisteren.
Nadat gezongen was Ps. 119 5 en 53
sprak Ds. Heyn, Rem. pred. van Oudewete-
ring over „De Statenvertaling met andere
vertalingen".
Vele vertalingen waren er vóór 1637. Denk
b.v. aan de Delftsche vertaling van 1477. Ook
na de Hervorming kwamen er veel vertalin
gen, maar hoven alles uit steekt onze Staten
vertaling om zijn getrouwheid en precies
heid.
Gebruiken wij nu nog die taal? Neen.
Vele malen is de vertaling weer gewijzigd
Vele dingen zijn later nog beter vertaald. Om
van de laatste jaren alleen maar te spreken:
daar is de vertaling van'Kuyper, Bavinck en
Rutgers, daar is de Leidsche vertaling, daar
is de vertaling van het Ned. Bijbelgenoot
schap.
Maar waarom dan n u nog herdenking van
de oude Statenvertaling? Waarom nu nog
on alle kansels de Statenbijhel? Omdat de
Statenvertaling is de grond, waarop we
staan, waarop we voortbouwen!
Ds. Aalders, Geref. predikant van Leimui-
den, zou een slotwoord spreken. Om des tij ds
wille deed hij dat nu niet, maar ging voor
in dankgebed.
Daarna werd nog gemeenschappelijk ge
zongen Gezang 96.
Een collecte werd gehouden voor het Ned.
Bijbelgenootschap.
GODSDIENSTOEFENINGEN
VAN li»25 SEPTEMBER
Ds Vermaat
Chr. Geref. Kerk. 10 u. en 6 u. Ds Jansen
Geref. Gemeente (Nieuwe Rijn) 10 en 5 uur
Ds Makkink
10 u. Ds Stohouwer. 6.30
iwsluis. 6.30 uur Ds
e t h eI 10 uur de heer
Hoogteaiin„.
E
diei
e 11 s
11 i e (Hooftstraat) Vm. gee
Hoeuft van Velsen. v Ter Ai
ig 10 u Dr Vriezen van De
at. 10 u. Ds Bosch. 6 u.
.at 10 u Ds Mulder; 6 u
artlia-Stlchl
Geref. Kerk
Raadhuis
Ds Mulder
De Ruytei
Ds Bosch
Hooftstraat. 10 u. en 6.30 u. Ds Hartkamp
Chr. Geref. Kerk. (Van Reedestraat). 9.30 u.
en 6 u. dhr van Minnen, van Apeldoorn
Loknn] van Mnndersloostraat 9.30 u. en 6 U.
Leesdlenst
HAZERSWOUDE
HILLEGOM
Geref, Kerk. 10 u. en 6 u. Ds Krabbe
Ohr. Geref. Kerk. 11 u en 6 u. Ds Hendriitsen
Ncd. Herv. Kerk 10 en 5 u. Db Eerhard
KATWIJK a. d. RIJN
Ned. Herv. Kerk 9.30 en 6 u Ds Warmolts
Geref. Kerk 9.30 en 5 u Da Meijerlng
KATWIJK AAN ZEE
Geref. Kerk. 10 u. en 6 u. Ds Ingwersen
Geref. Gemeente .(Remisestraat) 10 u en 5 U
KOUDEKERK
Ned. Herv. Kerk 10 en 6.30 u Ds Odö
Geref. Kerk. 10 u. en 1 u. Ds Haspers
LEIDERDORP
Ned. Herv Kerk. 10 u. en 6t4 *3. Ds Streeder
Kinderkef k, (Kerklaan 2). 10.30 u. de heer
LISSE
Ned. Herv. Kerk 10 u dhr de Groot, v Lelden
5 u Ds Rutgers, van Katwük aan Zee
Geref, Kerk 9.30 u Ds Ruys; 4 u Ds Bouma,
van Noordwük aan Zee
Kerk. 10 u. en 5 u. Ds Ponsteln
Ie. 9.3(1
i Ds Lig
>erg
Geref. Kerk (H. V.) (Egb. de Grootstraat).
10 u dhr Ruyl, 3 u Ds Vermaat
NOORDWIJKERHOUT
Ned. Herv. Kerk 10 U Ds van Noort
oeJgstgeest
Ned. Herv. Kerk. (Groene Ke.rkje)
10 u Ds Jansen Schoonhoven
P a u 1 u s k e r k. 10 u de heer Streefland. 8 u.
Ds Jansen Schoonhoven
Geref. Kerk lo u Ds Bouma, van Noordwljk a
Zee; 5.30 u Ds Eringa
OUDEWETERING
Geref. Kerk. 10.30 u. en 5 u. Ds v. d. Bos
Ned. Herv. Kerk 10.30 u Ds Geerling
6 u Ds v. d. Loo
eg. 9.30 u. Ds Broekstra;
Mulder, van Charlols (Jeugddienst)
VOORSCHOTEN
Geref. Kerk. 10 1
Ncd. Herv. Kerk 10
WARMOND
Ned. Herv. Kerk 10 en i n D§ de Bel
WOUBRUGGE
Ncd. Herv. Kerk. 10 u. en 7 u. Ds Doornenbal
Geref. Kerk 10 u Preeklezen; 7.30 u Ds Bou-
kema., van Leidschendam
WATERSTANDEN RIVIEREN
3.U8 3.00 Nljm.
10.24
Lobltb
egen 7.85 7.82
An dries 2.8(1 2.02
Arnhem 8.U9 8.03
Vreeswtfb w 0.46 0.46
Westervoort 8.64 8.59
Deventer £.40 2.31
Kampen 0.16 0.06
Maastricht 41.65 41.32
BelfeJd 11.02 ÏI.UO
Venlo
Graveaiuis 4.98 4.84
Litb 1.65 1.05
Breisacb
Kehl
Maxan
Man helm
Hingen
Caub
Cobienz
Trier
Duseldort
Kburort
Wesei
Emmerik 1.34 1.30
blnnenlandschb waterstanden
II SEPTEMBER
PannerdenIJsselkop 2.86.
IJsselkopArnhem 2.90.
Arnhemük bü Duurstede 2.30
Wijk bü DnuurstedeVreeswük 2.35.
Waterhoogte bü Arnhem 8.06 6).
IJsselkopDoesburg 2.36,
Doesburg—Zutphen 2.55.
ZutphenDeventer 2.60.
Deventer—Katerveer 2.45
Minste waterd. Grave-Llth 2.50 M.
HOOGWATER NEO. ZEEHAVENS
ID Sept. 20 Sept
Delfzül 10.20 22.58 11.01 23.37
Terschelling 7.39 20.10 - 8.19 2U IS
Harllngen 8.30 20.55 9.10 21.15
Rotterdam
Hellevoetsluis
Willemstad
LAATSTE NIEUWS
Sluiting der Staten Generaal
Dr. Colijn houdt de slultingsrede
Hedenmiddag te 2.45 uur is te 's Graven
h a g e de vereenigde vergadering geo-pend
van de beide Kamers der Staten-Generaal
tot sluiting van de zitting, onder voorzitter
schap van Mr. W. L. Baron de Vos van
S t e e n w ij k, vooi'zitter van de Eerste
Kamer.
De Voorzitter doet voorlezen een
K.B. waarbij de Minister van Binnenland-
sche Zaken en bij diens ontstentenis de
Minister van Algemeene Zaken, wordt ge
machtigd, heden ten 3 uur des middags,
zich te begeven naar de vergadering der
Staten-Generaal, ton einde in een vereenigde
vergadering der beide Kamers de zitting in
naam der Koningin te sluiten.
De voorzitter benoemt een commissie, die
den Minister in het gebouw zal ontvangen
en uitgeleide doen.
De commissie bestaat uit: de Eerste Ka
merleden Van Citters en Van Rap-
pard; de TweedeKamerleden Mevrouw
Ba k k e r—N o r t en de heeren Schouten,
Kortenhorst en Krol.
Kort daarop treedt de Minister van Alge
meene Zaken, voorafgegaan door de leden
der commissie, de vergaderzaal binnen.
De heer C'o 1 ij n, Minister van Algemeene
Zaken, plaatst zich achter de ministerstafel
en houdt de volgende sluitingsrede:
H.M. de Koningin heeft mij opgedragen
deze buitengewone zitting van de Staten-
Generaal in Haren naam te sluiten. Se
dert de opening zijn slechts enkele maan
den verloopen. De voorstellen tot veran
dering m de grondwet zijn opnieuw in
overweging genomen; deze overweging is
nog niet geëindigd.
In naam van H. M. de Koningin en
daartoe door Haar gemachtigd verklaar
ik deze buitengewone zitting van de Sta
ten-Generaal te zijn gesloten.
De Voorzitter sluit, nadat de com
missie den Minister heeft uitgeleid en in de
vergadering is teruggekeerd, daarop de ver-
Maidentrip s.s. Nieuw Amsterdam
Afvaart 11 Mei 1938
In verband met den regelmatigen
voortgang van den afbouw van de
„Nieuw Amsterdam" is, naar wij verne
men, de eerste afvaart van Nederlands
grootste passagiersschip op 11 Mei 193S
van Rotterdam vastgesteld. De terugreis,
waarvoor ook in Amerika groote belang
stelling bestaat, zal op 21 Mei van New
York plaats vinden.
De vorderingen, die worden gemaakt
zijn zeer goed vanaf de rivier waar te
nemen. Sinds kort zijn de masten ge
plaatst. De groote gestroomlijnde schoor-
steenen zullen waarschijnlijk tegen het
einde van het najaar worden aange
bracht.
2.06 14.24 1.48 15.04
0.23 12.32 0.59 13.07
0.53 13.07 1.31 13.42
1.36 13.45 2.18 14.26
MARKTEN
alphen a. d. rijn, 17 Sept. (Eierenveiling)
Aanvoer 2300 stuks. Prüzen: Kopeleren 4.80—
5.40. eendeneieren 3.90—4.20, per 100 stuks, z
aarlandervebn, 17 Sept. (Eierenveiling)
Prüzen: Kipeieren 4.44)4.70, kaas 24 ct. p. p.
Voortaan weer veiling om de 14 dagen.
ïgen 0.300.40, per kist kroten 1.902 25*
uien 2.603.10, per 100 kge., waschepen 0.80
1;20,nIi^rk!.s^ breeltPeen 4—4.20, per 100 kg.,
sla 0.601.30 per 100 krop; bloemkool 9.40—
-8.90, per 100; prlnc-boonen
n 6.3013.10, per 100 kg.
LEIDEN, 18 Sept. Boter. Fabrieksboter
prima ƒ1.47, boerenbater prima 1.401.50, 021
kg. Aangevoerd. 550kg. Handel matig.
Turf. Afgeloopen week geen aanvoer van
lange turf. Prüzen: 7—8 per 1000 stuks.
LEIDEN, 17 Sept.. (G
Roode kool 2.504.60, u„
kool 2.30—4.40, prei 1.60—3.20. kroten
kroten gekookt 5—7. uien 1.20—5.50, peen fï
6.90, aardapelen 1.60—2.60, sla 2, druiven
ƒ10—24. snuboonen ƒ4—26. tsokboonen 4—16.
pronlcboonen 25, stamboonen 411, per 100
kg.; postelein 24, spinazie 26, tomaten A
6-2°. B 4—6.60, C 4—5.60, CC 4, per
100 kg.; andüvie 60—80. komk. 1.60—2.21.
bloemkool 1.50—14.70, meloenen 4—17 sala-
1-10' Perziken 6—11.90, knolsèlderie
n'inraabrt,er 20. per 100 stuks; kroten
0.50—0.90. pieterselie 0.30, selderie 0.30—0.80.
lp al Op8 b *>een raapstelen 0.50
LEIDERDORP, i7Spe t. Aanvoer 1700 stuks.
Kipeieren 4.705.10, per 100 stuks; boter 0.66
0,b8,_ kaas 0.220.30, pr epond; kippen 0.260 ("5
UTRECHT, 18 Sept. Vee. Totaal aangevoerd
2110 stuks vee, d.o. 420 runderen. Prüzen;
btieren 0.290.33, per pond, handel stuk, no
teeringen lager; slachtkoeien 2e srt 0.33—0 '4?
id. 3e srt 0.29—0.32, per pond, handel kalm. la-
f-ne„?rnZ8": 10f vaarzen 230. 90 pinken ƒ160
1/0 melkoeien 280, 180 kalfkoeien 290, 140
varekoelen ƒ20, per stuk. handel zeer stug
prüzen 30 lager. 326 magere kalveren, ge
schetste 60—95, ongeschetste 45—60. handel
kalm prüzen iets lager; 300 nucht. kalveren
8—14 per stuk, handel redelük; 350 magere
ll~'12, "chrammen 20—28. 345 big
gen 14—20. per stuk, handel flauw met lagere
prüzen; 10 magere schapen 24—31, 260 zulg-
15~20- Pcr stuk- handel matig, prü
zen Iets terugloopend-, lammeren onverander
i/,ïC,lel^!Vlndel- Boter 300ltg. 1.60, kaas
1-00 kg. 0.50—0.70, per kg.
El.ren „.OOOjtuk. 4.2S-S.60 per 100 .tuk.,
jnyd aardappelen 2—2.70,. 180 mud ap-
E?..®n 16, 250 nlud Peren 2.1018.60, per
Piuim vee. Kippen 0.45—0.75. eenden
-"■^■Sanzen ƒ11.80. konü'nen 0.301.25
trüzen0.300.55. joi
0.30
duiv
0.30—0.3
SCHEVENINGEN, 18 Sept Heden werd aan
den afslag betaald voor: tarbot f 0.701; griet
50—SO ct; tong f 1.10—1.50 alles per kg; middel
schol f 12.4014.40; kleine f 4.4010.40: schar
f3.504; bot f68 ales per kist van 40 kg
Met versche visch kwamen hedenochtend aan
de markt de motorlogger SCH 266 (ronk en de
Ruiter) met 122.80, de cnotorkotters SCH 12 (G
den Heyer) met f 05SCH 177 (T Blok) met
f 124.90; SCH 70 (J Tuinebreyer) met f 151.90
besomming. Voorts 15 kustvlsschers.
1.05—1.25, per pond.
140 mandei
IJmuiden, Den Helder
1 kistje garnalen.
Prüzen: Mid/ii tong f 60—65. kleine tong ƒ40
—50. slips 18 25, mldd. tarbot 21—32 ki.
tarbot ƒ16—24. mldd. schol ƒ14—22. kleine schol
I 712, puf 4—C, kleine schelvlsch 7—12,
gullen 6—10, wütlng 6—8. zeebot 46,
versche haring 3—5. garnalen ƒ2. alles per
kist. Dunne versche paling 0.100.16, m'dd.
paling 0.300.4-0, dikke versche paling 0.55—
