ONZE STATENVERTALING
Gemeenteraad van Amsteidair
DONDERDAG 22 JULI 1937
TWEEDE BLAD PAG. 5
VII stond in ons blad van 13 Juli.
STEUNVERLAGING
IJSSELMEERVISSCHERS
De directeur van den rijksdienst ter uit
voering van de Zuiderzeesteunwet. maakv be
kend, dat met ingang van 25 Juli a.s. de
toeslag voor alle IJsselmeervisschers, die als
„uitsluitend hoekwantvisschers" zijn erkend,
voorloopig verlaagd wordt van 80 pCt op 50
pCt. van den grondslag.
3INNENLAND
Door een feilen uitslaanden brand werden onder Werkendam vier woningen en twee werkplaatsen een prooi der vlammen.
De ruïne na afloop van den brand, waartegen de brandweer machteloos heeft gestaan.
Ds revisie van het Oude Testament
Was het Oude Testament dien 4den SepL
163.' vertaald, nu kwam nog liet werk
au gezamenlijke revisie.
I Ook (le overzieners moesten in Lei
den veiócr.iiiien, maar ook nu weigvrdeu
verschillende storl/en aan de predikanten
ontslag of riepen hen vóór het einde der
revisie terug.
De reviseurs waren: Dr. A. Thysiue, Dr.
Joh. Holvander, Ds. A. Widmarius (Uit
geest), Ds. Jod. Larenus Ds. Arn. Teeck-
I mankus. Ds.'Bern. Fullenius (Leeuwarden/,
Ds. Jac. Revius en Dr. Franciscus Gomarus
(Ds. Plancius en Dr. Lubbertus waren ge
storven en door anderen vervangen).
Men rekende reeds in Juni 1633 op hun
komst, maar eerst den 9den Juli 1633 had
i de eerste vergadering van translateurs
en reviseurs plaats. Bog-rman werd Voor
zitter en Revius scriba. Aan Bogerman
tvas gelast in zijn huis een vertrek tot ont
vangst van de overzieners des Ouden Testa-
1 ments gereed te houdien. Aldaar waren dan
ook de aangewezen herzieners verschenen,
i >laar niet alle revisoren waren opgekomen.
Deze vereenigde vergadering hield nu te
[Leiden ruim een jaar lang verschil
lende zittingen. Men meende in ongeveer
acht maanden hint werk te kunnen ver
richten. doch het zou blijken hoe men hier
in zich had misrekend. Straks verschenen
ook de twee tot dusver afwezige leden en
[juist zou men nu met ijver het werk ter
hand nemen, toen zich een nieuwe zwa
righeid voordeed. De Kerkeraad van De
venter zond aan Ds. Revius een brief,
i waarin hij hem verzocht nog tegen Nov-eim
ber in Deventer terug te keeren, om, den
winter over, „de gemeyne lasten" van den
kerkedienst te helpen dragen. Revius ani-
Iwoordde in een uitvoerig schrijven en wees
onder meer op „het perikel ende oock de
onmogelijkheyt" van terugkeer.
Zijn schrijven had, gelukkig, het ge
Iwenschte gevolg: Revius mocht te Leiden
blijven, en de werkzaamheden gingen voort.
Nog schreef hij aan zijn collega Sibelius
(herziener van het Nieuwe Tesamerat), dat
de geheele zaak afhing van Gods zegen, „die
ons in dit werk tot dusver begunstigd heeft,
en dat naar ik hoop ook in 't vervolg zal
blijven doen." Toen Revius hoorde, dat som
migen een weinig gunstig oor-
oeel over hun werk velden, schreef hij
„Dit werk is te heilig dan dat het iets zou
behoeven te duchten van de knabbelarijen
.van afgunstige kleine zielen."
Middelerwijl vorderde het werk met be-
kwamen 6poed.
Den 5den September 1634 konden de Re
viseurs den Staben Generaal berichten, hoe
na een zwaren arbeid van veertien
maanden de herziening was ten einde
gebracht.
Is het moeilijk, ja bijkans onmogelijk, het
iaandeel van elk der vertalers in
oeze hun werkzaamheid te bepalen, hoe
veel te meer geldit dit van dat der her-
zieners. Dat bijv. een man als Revius
aan het letterkundig gedeelte van den
arbeid belangrijk deel zal hebben genomen,
laat zich verwachten.
Zoo was dus de arbrid te Leiden naar
wensch afgeloopen. De hoop was mu, "lat
liet werk spoedig gedrukt en in handen
der Kerk gegeven kon worden. Mede door
[Gomarus' invloed werd met den druk
j niet al te lang gewacht.
Ieder der revisoren kreeg een goed hono
rariwn voor zijn arbeid. Bogerman had nog
plechtig aan dfc revisoren beloofd, dat elk
.van hen vier gedrukte bijbels zou ont
vangen. Het is niet gebleken, dat dit inder
daad is geschied.
Het drukken van het Oude Testament
Nu kwam eindelijk het drukke®. De
Staten-Generaal hadden octrooi verleend tot
het uitgeven van dien Bijbel voor vijftien
jaren aan Bogerman en Baudartius, die
echter iedier voor een som van f 1500 hun
recht afstonden aan de burgemeesters van
Leiden, die het weer overdeden aan de
Weduwe en erfgenamen van Hiliebran-i
Jacobsz van Wouw met dien verstande, dat
de druk te Leiden zou geschieden door
P. A. van Ravesteyn, die daartoe van Am
sterdam naar Leiden moest verhuizen. I®
1635 begon men met het drukken. De druk
ker zorgde voor de eerste, Baudartius vooi
de tweede en Joh. Bogerman voor de derde
correctie bij het nazien der proeven. Maar
ook nu stelden de boekdrukkers teleur, zoo
dat een groot gedeelte van het volgend jaar
(1636) verliep, eer het O u de T e s t a m e n t
was afgedrukt Nog was er eenige moeite
over de praefatio (het voorbericht), maar
dit wolkje dreef voorbij.
Aan Bogerman hoofdzakelijk schrijft
men het werk der vertaling van het Oude
Testament toe. In weerwil van zijn zwakke
gezondheid legde hij een noeste vlijt aan
don dag. Hij keerde dan ook als een ge
broken man naar Friesland terug en over
leed den llden September 1637, 61 jaren
oud.
De vertaling van het Nieuwe
Testament en de Apocryphen
H o m m i u s en Walaeus, die beiden
in Leiden woonden, waren reeds ieder voor
zich bezig geweest, maar gezamenlij-
ken arbeid konden zij pas leveren, toen
Het Bijbelhuis,
Heerengracht 366, Amsterdam
Rolaodus, dde thuis ook niei stil ge
zeten had. einde 1627 of begin 1628 te Leiden
aankwam. Ook zij namen eerst deel aan het
vaststellen van de taalregels, opdat allen
één en dezelfde taal zouden schrijven. Dan
stelden zij hun wijze van werken vast. In
afwijking met de vertalers van het Oude
Testament besloten zij, dat elk hunner boek
voor boek vertalen en daarbij kantteeke-
nlngen maken zou; dit werk zouden zij dan
nauwkeurig met elkander vergelijken cn
gezamenlijk de lezing vaststellen. Einde 1628
was op diie manier het Evangelie van
Mattheüs gereed en konden zij dit den Sta
ten-Generaal aanbieden. Begin Juni 1632
waren zij met de vertaling gekomen „tot de
cleyne epistelen der H. Apostelen", maar
reeds was hun Rolandus door den dood ont
vallen. De Staten en de Hollandsche Syno
don verzochten daarop H o m m i u s en
Walaeus zonder een derden man het
werk te vervolgen.
Na Rolandus' dood verdeelden zij echter,
om het werk te bespoedigen, het overige
van den arbeid aldus, dat de kantteekenin
gen en de Apocryphen voor een deel door
H o m m i u s, voor een ander deel door
Walaeus werden in orde gebracht.
[Jverig werkten zij voort, zoodat zij zelfs
„des Saturdachs besoigneerden" en de her-
zieners geregeld de vertaalde bijbelboe
ken gestuurd kregen. Den llden September
1634 konden dan ook de Staten de overzie
ners tegen den lsten. November 1634 te Led
den saamroepen
Do revisie van het Nieuwe
Testament
Reeds was de revisie van het Oude
Testament achter den rug, toen men met
die des Nieuwen Testaments begon. Den
16d'en November 1634 had. hoewel nog drie
overzieners absenteerden, op last van de
Staten-Generaal de eerste vergadering
van vertalers en reviseurs plaats, ten hui
ze van Walaeus. Deze werd tot voorzit
ter gekozen, H o m m i u s tot scriba en
Sibelius tot vice-scriba, die meermalen
II o m m i u s in zijp scribaat verving. Ook
zij stelden verschillende regelen vast. Toen
begon de e i g e n 1 ij k e revisie, waarbij
hard werd gewerkt, straks zes uren ge
meenschappelijk en bovendien nog
thuis tot voorbereiding. Alle vergaderin
gen werden met gebed geopend, dat te ern
stiger werd, naarmate een in 1635 te Lei
den heerschencle pestziekte duizenden ten
grave sleepte. Boete werd gesteld op het te
laat komen en het wegblijven zonder wet
tige redenen.
De pestziekte te Lelden en Gods
bewarende hand.
Zoo even noemden wij de pestziekte, die
te Leiden zoo hevig heeft gewoed (1635).
Ook op andere plaatsen kwam zij voor.
maar nergens was zij zoo moordend als in
Leiden. Zoo schreef S i b e 1 i u 6 aan zijn
collega Revius: „Te Deventer is men er o<>^
nl -t gehecfl vrij van, maar de ziekte heeft
hier niet zulken omvang genomen, dank zij
Gods genade, in Wiens hand wij zijn, hetzij
wij leven, hetzij wij sterven." Een bekend
dokter uit die dagen, later Hoogleeraar te
Utrecht, schreef in een verhandeling over
de Peet, dat deze zeer kwaadaardige ziekte
te Leiden in éen jaar (1635) twintig d u i
zend slachtoffers gemaakt had. Ook in de
levensbeschrijving van Prof. Walaeus,
één der vertalers van het Nieuwe Testa
ment, wordt dit schrikbarend getal ge
noemd. Met zekerheid weten we, dat even
buiten Leiden in 1635 een nieuw „pesthuis
is gebouwd. Een geschiedschrijver van de
stad Leiden zegt: God Almachtig heeft deze
stad in het jaar 1635 met een „groote en
extraordinaire Pe6te en Sterfte" bezocht. En
een ander vertelt: „Leyden verloor in de
maand October va/n het jaar 1635 5249 en
in het geheele jaar 15.735 inwomers". Geen
wonder, dat de Utrechtsche Akademie be
gon te „floreren" en toe te nemen, terwijl de
Akademie te Leiden, mede „door de groote
sterfte ten tijde der pest", geheel was
gonnen te „declineren."
Maar let nu op de be war einde hand
Gods! Walaeus vertelt: „Niemand va
vertalers en van de overzieners is gestor
ven, ja zelfs niemand van hen is ziek ge
worden." 't G«loof van deze mannen is
toen wel op een zwaren proef gesteld.
Levensgevaar bedreigde hen. Ernstig kwam
dan ook de vraag naar voren, of zij, die
van elders waren gekomen, in Leiden zou
den blijven of naar hun penaten zouden te
rugkeeren. Maar deze Godvruchtige mammen
vereenigden zich, voor de beslissing dien
aangaande zou vallen, in een vurig g
tot God, opdat zij een Hem welbehagelijkn
keus zouden doen. Na dit gebed was er oa
der hen maar één gevoelen, n.l. om in
Leiden te bl ij v e n. Moediig en vol ver
trouwen op Gods Vaderlijke zorg gingen zij
voort, ten einde toe. Deze door God gesterk
te mannen bleven op hun post, ofschoon zij
door sommige geleerden ernstig werden
raden om de pe®t (of hoe men die ziekte
ook noemde) te ontvluchten. Er bestaat
een brief van Ds. Sibelius van Deventer,
één der overzieners, aan zijn 6tads-regeering
uit het jaar 1635 (d.d. 25 Augustus), maar
met geen enkel woord maakt hij een zin
speling op 't gevaar, waarin hij en zijn
'collega Revius tie Lei dien verkeerden.
Ook het Nieuwe Testament overzien
en gedrukt.
De reviseurs werkten dus met de verta
lers samen. Wed schijint het, dat de overzie
ners nog al aanmerkingen hadden op den
arbeid der vertalers, wat niet altijd pret
tig stemde, terwijl bij Hom mi us, één
der overa itters, de ouderdom zich deed gel
dien, zoodat hij de aan te brengen correcties
wel eens etillekens vérgat.
Eindelijk, den 31sten Augustus 1635, wa
ren zij met het Nieuwe Testament
gereed. De Apocryphen wérden zeer vluch
tig gerevideerd, zoodat men 10 October
(1635) met het geheele werk gereed was. In
opgewekte stemming ging men uiteen.
Nu werd ook het Nieuwe Testament ge
drukt. De vertalers van het Nieuwe Tes
tament en de Apocryphen stonden in 1636
eveneens hun octrooi af aan de Leidschi
burgemeesters tegen betaling van f 1500
aan elk. Dezen deden hetf weer over aan
de Weduwe van Wouw, terwijl P. A. van
Ravensteijn uit Amsterdam te Leiden zou
drukken. Het corrigeerwerk werd meest
door Walaeus en Hommius gedaan.
Tooh duurde het nog tot Juni 1637 eer men
met alles klaar was. Er kwamen dadelijk
twee uitgaven in folio, één met en één
zonder aanteekeningen en nog een Nieuwe
Testament in octavo.
De authentieke coDieën werden nu door
de correctors verzameld en in een kist op
het stadhuis te I.eidien gedeponeerd, terwijl
aan Hommius de sleutel werd toebe-
trouwd.
De Staten trokken voorts het werk aan
zich en niet op naam der Kerk maar op
hun naam kwam de Bijbel uit.
Op dien 17den September 1637 werd door
Rivetus, Walaeus en Hommius
een txemplaar van de uitgave, in paars
fluweel gebonden en verguld op sneê, den
Staten-Generaal aangeboden Rivetus ver
ving daarbij Bogerman.
Een nieuwe drnk (1657)
Helaas, aan alle menschenwerk kleeft ge
brek.
Ds. Si b e 1 i u s bemerkte in den nu ge
dirukten Bijbel vele fouten, maar hij dorst
niet alle 6chuld op de drukkers en zetters
te werpen, omdat ook Hommius wel
eens in gebreke was gebleven de correctie
in het autographon aan te brengen (hdt
autographon was inderdaad door vele fou
ten ontsierd). Dit had een nieuwe tiaar
het exemplaar van Sibelius verbeterde
editie van het Nieuwe Testament ten ge
volge (1640) De zuivering van drukfouten
had plaats in den tweeden druk der
gansche vertaling, in 1657 eveneens bij Ra
vensteijn uitgekomen.
De oorspronkelijke handschriften, enz.
zorgvuldig bewaard
De oorspronkelijke handschriften, den
arbeid bevattende aan de nieuwe Bijbelver
taling besteed, één der eerste afdrukken en
de drukproeven dezer vertaling, door be
werkers en overzetters aan den kant verbe
terd, werden sedert in een welgesloten kist
op het stadhuis te Leiden bewaard. Om
de drie jaren werden deze door een in
1641, met goedvinden der Staten, tot stand
gekomen commissie, nagezien. Dit geschied
de tot de staatsomwenteling van 1795.
Deze visie had telkens op zeer plech-
ige w ij z e plaats. Eerst trokken de 22
gedeputeerden der Synoden naar 's-Graven-
hage en bezichtigden daar in de Klooster
kerk de Acta der Dordtsche Synode, in 17
banden keurig gebonden. Dan togen zij den
volgenden dag in een der Statenjachten
naar het stadhuis van Leiden. Na een ge
past gebed door den praeses der predikan
ten werd vervolgens de kist met de ge
schriften der Bijbelvertaling geopend, rie
verschillende stukken op tafel gelegd en
weer opgeborgen, waarna een dankgebed
werd uitgesproken. Eindelijk werden allen
een overvloedigen en kostbaren maal
tijd onthaald, terwijl het geld van den eere
wijn aam de boden en den anderen diena
ren werd geschonken. Dan keerden de ge
deputeerden weer per jacht naar de Kloos
terkerk in Den Haag terug, waarop allen,
vriendelijk dankend „voor de lieffelijke za
menwoning", met heilwensohen van elkaa
der soheidden.
Dr. H. KAAJAN
Gistermiddag werd te Boskoop de rozententoonstelling, georganiseerd door „Nos
Jungunt Rosae" geopend. Tijdens de officieele rondgang v.l.n.r. de heeren lr. A.
L. H. Roebroek (directeur-generaal van den Landbouw). Mr. E. P. Verkerk (bur
gemeester van Boskoop), F. J. Abbing (architect der tentoonstelling)en Jhr. P.
P. de Beaufort voorzitter van N.J.R.)
KENT U
gebit-rei
BORSTEl
al HYGIDENT
de nieuwe, zelfwerkende, Kunst-
iniger? Maakt ZONDER
TELEN Uw plaat en gebit
verwijdert
alle vlekken. Prijs normale fla
con 45 ets., extra groote flacon
85 ets. Koop nog heden HY
GIDENT bij Uw Apoth. of Drog.
Werk voor jongere
werkloozen
Drie openbare voorbereidende
scholen opgeheven
Het was gisteren de laatste zitting van
den Raad vóór de vacantie. en dan is er,
vooral in deze rustige jaren op het Prinsen
hof, weinig te doen.
De zitting begon met de installatie van
het nieuwe R.K. Raadslid den heer J. M.
van Hardeveld, den opvolger van
Prof. Romme.
Ongeveer terzelfder ure vertrok de com
munist Schalker met stille trom. Hij
had den Raad in zijn bedankbrief mede
gedeeld, dat de oorzaak van zijn heengaan
is: tijdelijk verblijf in het buitenland! Nu,
zei de burgemeester, Dr. W. de VI u g t,
dan zien we hem'nog wel eens in den Raad
terug. En derhalve begon de burgemeester
ó.i. terécht niet aan een speech, waar
in de „verdiensten" van dezen communis-
tischen edelachtbare zouden moeten zijn
gememoreerd. Gelukkig blijft de communis
tische zetel niet langer onbezet dan strikt
noodig is, hetgeen immers mét het ge
meentebelang moeilijk in overeenstemming
zou zijn te brengen. Na de vacantie komt
op den Schalk er-stoel iemand te zitten, die
luistert naar den naam Jansen. We hebben
reeds een magistraat in den communisti
schen hoek, die zoo heet. maar er zal wel
een weg op te vinden zijn deze twee com
munisten uit elkander te houden.
In deze zitting zijn verder vele hamer
stukken afgehandeld. Twee suppletoire be
grootingen de 11e en de 12e, teeken des
tijds! zijn goedgekeurd, na eenige op
merkingen van den heer Cohen (v.d.).
Arbeid voor jeugdige werkloozen
Bij de voordracht om wederom credieten
beschikbaar te stellen voor het doen uit
voeren van werken door jeugdige werkloo
zen tegen vergoeding van zakgeld en een
paar emolumenten, werd uit den Raad ge-
informeerd, of dit soort werkverschaffing
nog wel noodig is. De heer de Vries
(s.d.) begon hierover en de heer S t e i n-
metz (r.k.) zei er wat meer van. Verleden
jaar op 1 Mei. merkte deze spreker op. wa
ren er aan de Arbeidsbeurs 1851 jonge werk
loozen ingeschreven, dit jaar op dien da-
datum 748
Wethouder van Meurs (s.d.) maakte
den heer Steinmetz opmerkzaam, dat hij
alleen de cijfers had gegeven van de werk
loozen beneden 18 jaar. Veel verschil in de
beoordeeling van de voordracht maakte dit
echter niet, want de wethouder die de jon
gelui tot en met 24 jaar meerekende, kwam
tot deze cijfers: op 1 October 1936 waren
11.500 jeugdige werkloozen bij de Arbeids
beurs ingeschreven, op 1 Juli j.l. nog 6500
Dit aantal is nog altijd groot genoeg zei
spr., om het uitvoeren der werken te recht
vaardigen. Tot dusver is ongeveer 7 ton
voor dezen vorm van werkverschaffing uit
gegeven.
De voordracht werd goedgekeurd, evenals
een aantal onderwijsvoordrachten. Eén uit
zondering maakte de Raad, door op advies
van B. en W. niet goed te keuren een aan
vrage eener bijzondere school voor het aan
leggen van centrale verwarming. Kachel-
warmte is goedkooper. vond het College, en
de Raad had gelijk, toen hij na korte dis
cussie met dit advies zich vereenigde.
De Raad besloot verder tot verbouwing
van een schoolgebouw tot laboratorium,
waarmee ruim drie ton gemoeid is.
Buiten de Centrale Markt om zullen
voortaan geen bodemproducten mogen
worden verhandeld.
En de drie openbare voorbereidende scho
len, waarover een vorig maal van sociaal
democratische zijde nog al wat te doen
was, zijn gistermiddag opgeheven.
Schiphol krijgt betere verlichting.
„DE MIDDELBURGSCHE BONDSDAG"
Onder deze titel is verschenen een bundel
redevoeringen en referaten, gehouden op
den 49sten Bondsdag van den Ned. Bond
van Jongelingsvereenigingen op Geref.
grondslag.
De eerste Bondsdag in Zeeland gehoudpn
:s naar aller gevoelen uitnemend geslaagd.
Ongetwijfeld zal dan ook door velen belang
stellend zijn! uitgezien naar den bundel,
die na eiken Bondsdag versohijnt.
Het boek ziet er weer keurig uit.
ONTVANGEN WETBOEKEN
We ontvingen in de serie Nederlanclsehe
Staatswetten. Editie Schuurman en Jir
dens, N.V. Uitgevers-Maatschappij W. E. J
Tjeenk Willink, Zwolle:
Vogelwet, bewerkt door Dr G. G. Pekel
haring;
IJkwet, dertiende druk, bewerkt door
Mr. Dr. E. van Bolhuis.
In een maand tijd
86 verdrinkingsgevallen
Leert zwemmen!
We lezen in „De Samaritaan", officieel
orgaan van het Roode- en Oranje-kruis:
In het tijdvak van 28 Mei tot 28 Juni 1937
verdronken in ons land niet minder dan 36
jongens beneden den 16-jarigen leeftijd. 7
meisjes idem, 32 mannen en 11 vrouwen, dat
is tezamen 86 dooden. Van dit getal verdron-
V -- ij baden, de zwemkunst niet machtig
zyude 7 jongens beneden den 16-jarigen
leeftijd, geen meisjes, 17 mannen en 3 vrou
wen, tezamen 27. Het buitengewoon groote
aantal verdrinkingsongevallen komt op reke
ning van het te water geraken van jongens
en meisjes in slooten en vaarten; bovendien
dat velen zich wagen in te diep en stroo-
mend water, zonder dat zij behoorlijk de
zwemkunst machtig waren.
We herhalen met nadruk: leert zwemmen
in ons waterrijke Nederland!
In het bovengenoemde tijdvak werden ge
red: 25 jongens beneden den 16-jarigen leef
tijd. 4 meisjes idem, 29 mannen en 8 vrouwen
dit is tezamen 66.
Van dit getal 66 werden zwemmend gered
13 jongens, 2 meisjes, 11 mannen en 6 vrou
wen; bovendien wisten zich zwemmend te
redden 1 jongen en 3 mannen is 36 dank zij
de kunst van zwemmend redden en de zwem
kunst. voorts werden 15 drenkelingen met
handreiking op den wal gebracht, 11 met
boothulp. met een dreg 2. met reddingshaak
1 en met behulp van een stok 1.
Boven het getal van 66 geredden komen
nog 14 pensonen gered uit te v/ater gereden
auto's, in totaal 80.
ROFFELRIJMEN
WEGBELASTINGWEE
Als je leest dat in Noord-Brabanf
Nog een weg belasting ligt
Op provinciale wegen.
Die de rijders zeer ontsticht,
Denk je: loopt de krant nu achter
Of is t waar dat men gewaagt
Van 't bedroevend donker Zuiden
Waar het licht maar moeizaam daagt?
Neen, de krant hoeft niet te jokken,
't Is een vaststaand, kostbaar feit:
Brabant legt de weg-belasting
Op zijn burgers nog altijd,
Zwaarder zelfs dan op den vreemd?
Die in 't zuiderland verblijft.
Zou je zeggen dat je eerstdaags
1938 schrijft
Zevenbergens Burgemeester
Heeft een actie ingezet
Om het weggeld vjeg te werken
Van het Brabantsch wegennet,
En, hoewél dit moedig pogen
Veel beleid vergt en geduld
Eén klein onderdeel der wenschen
Is aanvankelijk vervuld:
Kostte vroeger een kwartaalkaart
Aan den Brabander een jaar,
Nu betaalt hij voor zes maanden,
't Lijkt er dus een béétje naar.
't Blijft alevel mijnsbedunkens
Vreemd dat in dat schoone land
Van den ingeboren burger
Zoo het geld wordt losgebrand.
LEO LENS
(Nadruk verboden)
Een Edele Huidverzorging!
Gebruik overdag Witte Purol. Dit wrijft on.
zichtbaar uit, houdt de huid mooi en zuiver
en voorkomt en geneest tevens zonnebrand
en vervellen. Doos 30 cL Bij Apoth. en Drog.
De looneischen in de
textielindustrie
Toezeggingen van de rijde der werkgevers
Te Hengelo is een bespreking: gehoudeD
tusschen de voorzitters van de vier fabri-
kanten-vereenigingen in 't oosten des lands
en de besturen der drie textielarbeiders-or
ganisaties over de wenschen, door de laatst
genoemde aan de besturen der f abri kan te n-
vereenigingen toegezonden.
Na langdurige discussies werd door de
voorzitters der fabrikantenvereenigingen do
volgende verklaring afgelegd:
a. Wij wenschen niet in te gaan op éêrc
algemeene loonsverhooging, omdat de loo-
nen in de textielindustrie zeer uiteenloopend
en voor een deel zeer behoorlijk, zelfs zeer
hoog zijn;
b. Wij erkennen, dat er ook loonen voor
komen welke laag zijn. Wij verklaren ons
bereid aan verhooging daarvan mede ia
werken:
c. Wij ziijn bereid aan de leden onzer ver«
eeniging voor te stellen:
1. Een betaalde vacantie van 2dag .voor
alle leden van het personeel, dat gedurende
zekeren 'tijd in dienst ïs geweest.
Op een provisorische regeling zal deze
'vacantie nog in den loop van Augustus van
dit jaar worden gegeven.
-• De vergoeding voor ploegenwerk, uit
sluitend voor het tweeploegenstelsel (dag-
ploegen dus) te verhoogen van vijf op tien
procent, ongeacht het aantal uren, dat in de
ploeg wordt
Officieele Berichten
HOOGE RAAD VAN ARBEID
Gisteren werd in de omgeving van Amersfoort een oefening gehouden door de
achtste Infanterie-brigade. Tijdens de oefening met een zware mitrailleur.
GENERAAL SNIJDERS EN
„NATIONAAL HERSTEL"
Inzake de verhoudinv tusschen Generaal
Snijders en het „Verbond voor Nationaal
Herstel" vernemen we nader, dat de Gene
raal heeft bedankt als eere-voorzitter van
het Verbond.
Generaal Snijders wensc.hte zich over de
aanleiding tot dit bedanken niet uit te
laten. Wel legde hij er den nadruk op. dat
hij niet uit het Verbond is getreden. Of. hij
hiertoe nog zal overgaan, zal hij laten af
hangen van een reorganisatie van ..Natio-
naai Herstel" en de wijze, waarop die even
tueel haar beslag zal krijgen.
VIII
