DONDERDAG 12 NOVEMBER 1936 TWEEDE BEAD BAG. 5 Tweede Kamer Behandeling Rijksbegrooting 1937 Mr. Goscling en Mr. de Geer aan het woord Het standpunt van liberalen, vrijz. dem. en communisten Het positieve christendom basis voor de politieke strijd Overzicht In snel tempo Doorpraten, vermaande de voorzitter bij den aanvang der vergadering, want anders geef ik het woord aan de Regeering. Er is doorgepraat: de redevoeringen ble ken thans gereed. De reiziger in volksfronten en aanverwan te artikelen had geringe belangstelling. Nie mand verlangt nog naar zijn sovjet-paradijs, waarvan de harde werkelijkheid cenigszins anders is dan de „opgemaakte" schildering bedoelt te doen gelooven. Rouge en nagellak bedriegen geen verstandig mensch meer; zelfs extremistische Labourmenschcn zijn gedesillusioneerd uit de Russische ideale maatschappij teruggekeerd. Onlangs nog de heer Citrine, een der voornaamste leiders in de Labourpartij, die er met een maximum van welwillendheid heen getogen was. Voor de redevoeringen van de heeren Bierema en Jockes bestond ook slechts ma tige belangstelling. Dat lag voor een voor- iliiam deel aan den ietwat brokkeligen op zet, waarin reeksen opmerkingen van eco- aiomischen en financieelen aard een plaats vonden, zonder dat ze in groot verband wa ren opgenomen. Als de heer Bierema bijv. bij dit algemeen debat over de tertiaire we gen gaat spreken, voelt ieder op welk peil deze spreker terecht was gekomen. Tusschen de genoemde beide sprekers was allerlei verschil, maar ook overeenstem ming. In economisch opzicht liepen ze nog al Uiteen Neigt de heer Bierema meer naar de vrijheid voor het bedrijfsleven, mr. Joekes verwacht heil van regeeringssti mulat ie bij de ontwikkeling van ons economisch leven in de toekomst. Zij moet daardoor hot eco nomisch herstel bevorderen. Eén waren z.e echter in verzet tegen een regeeringsbeleid op den grondslag van liet positieve Christendom. „Geen onwaarachti ge antithesepolitiek", verklaarde de heer Bierema, terwijl mr. Joekes de godsdiensti ge beginselen van volkomen individueele beteekenis noemde. Beiden ook wilden de staatkundige rech ten en godsdienstige vrijheden des volks ge handhaafd zien. De een evenwel in naam der vrijheid, de ander met een beroep op de democratie. Dat deze grondslag onvoldoen de, is was te voren reeds door mr. Goseling uiteengezet en werd later nog eens door mr. de Geer in duidelijke woorden uitgesproken. De heer Bierema, die voor samenwerking met soc.-dem. weinig voelt, zou voor d« toe komt liefst het kabinet-Colijn op den be- staanden grondslag bestendigd zien. De heer Joekes, die verklaarde dat voor onze defen sie hier en in Indië offers noodig zijn, sprak van een wenschelijke samenwerking op zoo breed mogelijken grondslag. Acht hij dus thans de evolutie der soe.-dem. voldoende gevorderd om met hen samen te werken in de landsregeering? Het wil ons voorkomen, dat eenige meer dere reserve hier wel op haar plaats ware geweest. Hebben we de bedoeling van mr. Joekes goed gevat, dan vreezen we, dat de begrippen fascisme en democratie hem par ten hebben gespeeld. Het karakter van de komende strijd Dat niet allieen de heer De Geer, maar ook mr. Goseling op dit punt andere klanken deden hooren, verwonderde den opmerkza men volger van de evolutie onder de Katho lieken in den laatsten tijd, niet al te zeer. Scherp heeft de leider der Katholieke frac tie op den voorgrond gesteld, dat het karak ter van de politieke worsteling onzer dagen, zooals die wordt geaccentueerd in den strijd tegen totalitaire absolutistische levens- en wereldbeschouwingen, die in extremistische Ètaatkundige groepen tot openbaring ko men, wordt beheerscht door het „voor of tegen Christus". Alleen op den grondslag van het positieve Christendom is krachtig verzet mogelijk tegen de aanvallen die Kerk en godsdienst bedreigen. Dat is duidelijke taal. Dit uitgangspunt bracht mee, dat ook 'Je rest van de rede van den heer Goseling een geest van toenadering en welwillende beoor deeling voor dfe toekomst vertoonde. Het verleden bleef vrijwel rusten, terwijl voor de toekomst gevraagd werd een aan grijpen van de mogelijkheden, die zich voor doen om economisch en sociaal ons volk op te heffen uit den druk, waarin het als ge volg van allerlei invloeden, die buiten onze macht liggen, gekomen is. Wie zou dit niet willen? Dat de ordening van het maatschappelijk leven op gezonden grondslag door mr. Go seling als een groot goed werd beschouwd, klonk in onz;e ooren niet vreemd. Immers wij anti-revolutionairen zijn met deze gedachte van ouds vertrouwd. Het was bijv. op 28 November 1874, dat dr. Kuyper in een rede in de Tweede Kamer deze woorden sprak: „De Fransche revolutie vernietigde de zij het gebrekkige maatschappelijke orga nisatie. De ontstane gedesorganiseerde toe stand kan niet blijven. Er moet en kan een nieuw organisch leven komen, mits die organisatie niet van staatswege worde opgelegd, maar rust in het vrije leven, door usantierecht zich vorme om daarna door de staat te worden gecodi ficeerd". Ziedaar de kerngedachte van wat thans „ordening" heet en vroeger veelal aangeduid werd als bedrijfsorganisatie. Zij is visionair uitgesproken reeds meer dan 60 jaar ge leden. Van bijzondere beteekenis mag in dit verr band heeten dat de heer Goseling verklaar de, dat in het rapport inzake ordening van het bedrijfsleven, dat aan het Centraal Co mité van anti-rev. kiesvereenigingen is uit gebracht, het accent goed is gelegd en hem aanstaak Samenwerking met Rome Ook de heer de Geer vestigde er met eeni- gen nadruk de aandacht op, dat de gemeen schapsgedachte onder ons volk groeiende is. Tegenover den heer Lingbeek kwam de Chr. Hist fractie-leider krachtig op om diens oivolledige citaten van Groen van Prinsterer te wraken. Groen was voorstander samenwerking mei en toenadering tot de Katholieken, ook om der wille van een- beid in het geloof, dit genomen in breeden, Groeniaanschen zin. Met genoegen constateerde die beer De Geer stijging van het staatscrediet, die ech ter niet door onberaden stappen in gevaar moet worden gebracht. Het standpunt der regeering inzake nieu we defensiemaatregele.n werd onjuist ge acht, hetzelfde, had de heer Goseling gedaan. De Regeering behoort hier d'e leiding te emen. De. ernst van den toestand brengt at niee. De defensie is geen zaak voor een soort referendum bij een stembusstrijd. Deze opvatting schijnt ons niet onjuist. We gelooven echter, dat het Kabinet de ge wraakte passus in de Memorie van Ant woord niet in zoo stringenten zin zal heb ben bedoeld als werd aangenomen. We zeiden liet reeds: de heer De Geur heeft tenslotte de democratie afgewezen als een ongenoegzame basis voor den strijd voor onze hoogste zedelijke en rechtsbeginselen. Dat groote goed ligt verankerd in het Chris tendom. Dat is de rcts, waarop onze gods dienstige en geestelijke vrijheid en andere verworven nationale volksgoederen alleen veilig zijn. In dat licht voeren we ook omzeil politieken strijd. Het verschil met de beschouwingen van links kwam in deze formuleering niet min der treffend uit dan in de rede van mr. Goseling het geval was geweest Heden verder. We krijgen nu nog den heer Schouten en allerlei „klein goed". Verslag Mr. Goseling spreekt de Regeeringswerkzaamheid trekt ditmaal weinig aan. Het oog moet vooral e toekomst gevestigd worden, terwi.il daar bij het verleden kan worden ingeschakeld. monetaiic maatregelen hebben dtn grond slag van het regeeringsbeleid een wezenlijke Mr Goseling is thang geweken. De regeering di iterde atemining thans op te vangen zijn eigenlijk betoog kom besprak de he< thelteken in de benoemingen. Onnoodigs acl terstelling moet niet plaats hebben. De vredelievendheid van ons volk op deze rdenkdag van den wapenstilstand :n de verhoudingen in t iten kijf. Tocl re ld scherp In het c De Regeerlng wil >rdere rehoudei onze defensie uitspraak zal hebben gedaan, t standpunt Is niet logisch, gezien de om standigheden. Ook moet de defensie niet ee punt van den verkiezingsstrijd worden. De Regeering moet initiatief nemen en lel ding geven en de Staten-Generaal zullen med kunnen beslissen. Er moge op dit punt heidei Opgestaan z(jn totalitaire leer- en staats- steleels. De heer Albarda behandelde dit vraagstuk in wiskundigen stip. Dat doet de heer Goseling niet. Wie op de basis van het positieve Christendom staat, ziet hier den strijd voor of tegen Christus. Hier geldt: wie niet vóór Mij is, die is tegen MÜ. Kerlc en godsdienst hebben recht op bescher ming van den Staat. Maar dan moet men ook do middelen willen en niet door valschen vrij- szin zich laten lelden. Het kwaad moet bü wortel worden aangelapt. Met het afsnoeien enkele takken gelijk de heer Westerman wil lean men niet volstaan. k aan vrijdenkerij, gericht op uitroeiing het godsgeloof, mede door middel van do zal aandacht moeten worden geschonken, .verheid moet zich haar verantwoordelijk heid tegenover God bewust zijn. De Regeering zal voorts aan de gezinspolitiek en. Dat is in het belang van het behoud der olkskracht. Voor het onderwijs zal het reoht en de plicht der ouders in het stuk der opvoeding voorop moeten staan. scholenconcentratie. ZIJ ach in de staatscommissie zeker. Opgemerkt mag in dit verband, dat het bijzonder onderwijs en dat Is van beteekenis steeds sterk heeft geconcentreerd. Voorts was opheffing van bij zondere scholen aanvankelijk om financleele redenen niet mogelijk. En ook is er rekening houden, dat in 1934 de eisch* Katholieken heeft Voor parlementaire samenwerking is contact vruchtbar. •e samenw ischen Regeering en fracties mogelijk in den klassie- hybridisch ka- ultei blni de voelhoren! beschikken. De groote problemen op zich zelf een Nederlandsch t fick Katholiek belang is. Ook vallen daar n allerlei ..polltlelco kluiven", gelijk de op gezonden grondslag valt er echter wel on- In het bekende rapport van de anti-rev partij Hst het accent goed. Het trekt dei heer Goseling aan. het nationale koningschap i in den laatsten tijd heel duidelijk gebleken, .aarin uit zich gehechtheid aan tradil'i en de vertuiglng. dat in het koningschap ons mts der middelen. epreclatie van den gulden zal eco- bewust moeten worden gericht. rd werd hoe het staat met de regeling eenige prilsverliooging op de binnen- Lasten moeten zijn aan gewijzigde omstandig! Gezagshnndhavlng zal noodig den versterkt. Indien zich in d iets manifesteert van de recli de liefde van Hem, Die liefde Het liberale geluid De lie-r BIEREMA (lib.) beg om de heer Albarda zich voor theorie niet ook op Duitschlai heeft beroepen. Ook in ons land was in di dieptepunt der crisis voorbij. 1 te constateeren op allerlei gebi c aanpassing of s de wereld zal. i Op dit punt is Het Is noodig zoo s te keeren tot het vrt jverbodigwordende c Het betoog vai n salarlsverhoo, Ie menschen we. .m de kosten va zouden onjui' feitelijk ln st logelük terug extremistische pai De Roomache let de vrijheid. lerkomst. De geostelijko vrijheid is bij hen liet veilig. De onwaarachtige antithese-politiek moet niet herleven. Noodig zal zijn samenwer king van allen, die de geestelijke vrijheid willen handhaven, ln een Kabinet op breede 'volutle door in net haar zal sl. ïaar wordt afgezien thai OP 'erkijig :h ver- e aan sociailsti- let behoud van Aan het Kabinet blüft. het recht op crltlek, het vertrouwen ge schonken. Aanblijven er van, indien na de verkiezingen een parlementair kabinet niet mogelijk zou bltjken, zou het meest wen schelijke zijn. Mr. Joekes aan bet woord Mr JOEKES (v.d.) was van oordeel, dat het Regeeringsbeleid onder de crisisomstandighe den gericht moet zijn op beperking van uit gaven en regeeringsbemoeiingen. De vraag werd gesteld of thans de uitslui ting van bepaalde personen van bepaalde rijks betrekkingen nog langer te handhaven is. Dat de Regeering de bestaande regeling wil wijzi gen. deed den heer Joekes genoegen; dio rege ling is noch bevredigend, noch doeltreffend. Velen hebben In dezen tijd vergeten, dat hun moeilijkheden niet gevolg waren van 't Regeeringsbeleid, maar van internatlo- Vroegere muntdepreciatle zou de belangen van zeer velen hebben geschaad; slechts enkelo bepaalde groepen zouden er van hebben gepro fiteerd. Op dit punt is door velen, ook door de soc.- dem. pers, aan ons volk onjuiste voorlichting gegeven. De vrijheid van Krachtige gezagshandhaving is wat Par. 12 trend gehandeld. n het Bezuinigingsontwerp is nog steeds ln behandeling, doordat het in gestelde onderzoek een belangrijk en teer onderwerp gold. Gehoopt werd op een aan nemelijke oplossing van de gerezen moei lijkheid. Daling van den rentevoet is te wachten na het gunstig resultaat der 3 pet in wezen 3% pet emissie. Te verwachten is ook. dat de positie der Rijksbegrooting verbeteren zal tengevolge van De herberekening der pensioenen behoort te worden aangehouden, totdat het effect der muntdepreciatle zal kunnen worden overzien. Maatregelen tot bevordering van het econo misch herstel zullen do bijzondere aandacht der Regeering moeten hebben. Werkverruiming zal met kracht moeten wor den bevorderd; ook de Industriefinanciering cn het Werkfonds zullen hlerbo krachtig moeten a den arbeid doet dat in r Nederland en Indië moet tam onzer draagkracht, ivde samenwerking van groepen is van het positieve christendom tiek niet de meest gewenschte >r toekomstig regcerbeleid. Het geen grondslag z(jn voar regee- i het is een zaak der Individueele e thans niet hebben, maar noo verlcing op zoo breed mogelljken g i het belang van een rechtvaardig e Rede Jhr. de Geer De heer DE GEER (c.h.) merkt op. dat bij kende regelmaat gestegen, ondanks alle mid delen ter bestrijding. Er is ln den laatsen tijd gesproken van zekere opleving, maar bij ons was er niet veel Jhr Mr D. J. de Geer De oppositie was In het verleden optimis tisch; ue Regeering heette te zwartgallig. Thans zien we bij de soc.-dem. het feit. dat de Regeering te optimistisch heet. ter wijl van die züde de somberheid telkens verschijnsel, verband houdend met de par lementaire periode, waarin we leven. ■kort op de begrooting is naar de mee heer De Geer te gunstig voorge- kapitaaldiens' tcld. Er wordt teveel vergebracht, waardoor de fina iet verbetert. Ook het versch Hoe de muntcorrectie zal werken valt moeilijk te bepalen. In ieder geval ls het staatscrediet gestegen blijkens de conver- sleleening, die zoo pas heel goed geslaagd Js. Verlaging van rente, die nu in het zicht komt, is een publiek belang. ZU komt op gezonde wijze tot stand en niet door aan tasting van de contractsvrijheid. Op het verkregen resultaat moeten we nu liet ontijdig vóóruit willen loopen. De voordoelen van de muntcorrectie moeten .'oor alles worden gericht op vermindering der werkloosheid. Credietverruiming moet leiden tot werkverruiming. We zullen ons echter heb- sen te hoeden voor onnoodlge consumptieve jverheldsuitgaven. Krijgen we meevallers, dan moeten ze bewaakt worden en vooral dienen om gaten In de begrootlng te vullen. De Regeerlng zal dan kunnen spreken van „een geluk kige ramp", die de muntcorrectie yoor Dat de devaluatie als strijdpunt verdwenen is, is een gelukkige omstandigheid. Er blijve: nog strijdpunten genoeg, die echter de natlo nale eenheid niet behoeven te schaden. Verheugend ls, dat op meer dan een punt meer eenheid groeiende is. Genoemd werden de defensie en de gemeenschapsgedachte. ifwüzende redevoeringen gehouden, >ude vuur brandt daarin niet meer Jammer Ls het. dat de Regeerlng zwaardei ■ersoneelslasten uitstelt tot na de verkiezin- ;en. al zorgt ze wel voor de voorbereiding an wat noodig wordt geacht. We gaan op leze wijze in tegen wat gebruik te en verlieze e verantwoordelijkheid der RegeeTing uit he og. Do kiezers stemmen over beginselen e ver vele punten tegelijk en niet over de de Het gevoed van onveiligheid is in de were! terk vergToot. Velen hebben hun houding daardoor doen wijzigen. ernationaal recht. De geaneenschapsgedadhte Is ln dezen tijd groeiende. Deze g-roel ldgt to de lijn van wat door de anti rev, en chr.-histu ledders in het verleden ls bepleit, toen er evenwel minder naar geluisterd werd. nde verkiezingen zal Iedere partij Groen begeerde toenaderfing tot en samenwerking met de R K., ook van weg a de gemeenschap in geloof. HIJ heeft van wege zijn houding tegenover de R.K. bloot gestaan aan dezelfde minderwaardig» blamage, waaraan de heer Lingbeek thans anderen bloot stelt i het rekenen gesl&gei r vergiste ziob niet zoo zijn 1913. oen radicaal. Zal het nu iet zijn verzet tegen rechtsohe samen. Het Kabinet krijgt van sommigen van allee zeggen, dat het bjj let Kabinet heeft veel goeds cht en veel kwaads afgeweer verleenden steun zal de C.H. partij zich jd in tei 'undamentcele- zedelijke t beginselen, die ln ons volk leven. Dit hooge goed berust echter niet op de democratie, hoe waardevol op zich zelf, doch op het Christendom en het zal slechts duurzaam beveiliging vinden, ook tegen over extremistische verdwazing, indien het in die rots verankerd blijft. Het Russische paradijs ROFFELRIJMEN EEN LICHTPUNT op 50 worden Neen, één zwalmv maakt geen lentek Maar de menschheid jubileert Als, als de heraut van 't voorjaart D' eerste zwaluw wederkeert, 't Is wellicht niet d' allereerste ZwaXuw-der-v erlang de-last Die wij hierbij welkom heeten Als een graag geziene gast, Maar als boodschap der verheuging Stellen wij dit blij bericht Der belastinglastverlichting Gaarne in het juichend licht. Altijd naar de zwartste zijde Van het leven blijven zien Is voor sommige naturen Noodiger dan brood misschien, Laten wij dit kleine lichtpunt, Iéder lichtpunt dat verschijnt, Zien als een symptoom der hope Dat de crisisnacht verdwijnt. Laten wij liet feit waardeeren Dat God telkens teekens geeft Dat Zijn trouw in zorg en kommer Neerland niet verlaten heeft. Laat ons werken, biddend bouwen, Trouw volvoeren onze taak. Zégen op ons werk te geven Dat is speciaal Gods zaak. (Nadruk verboden) LEO LENS jcfiief is de Regeerli ■reken van sociale ispeii der groot. land, waar geen crisis welvaart te vinden ls nnen proflteeren. alleen geweest in hel jorzientngen en het le- ;ijn tegenstandere var >ok van devaluatie. Zi ivelvaartspolitiek. die di ze het plat) eisohen van het N.V orden aangedrukt te| teister Oud dat in e fascistenv geltfk lerste Kamer deed. Straks zal over het kabimet-Colijn gericht d' schuldig gemaal. in de volksmassa's het recht van med- ïen hebben. Zij zullen strijden voor de re_hte ?n vrijheden der burgerlijke en parlementa.li niet. wel de fascistei De Regeerlng wil haar aanpasserij t ten, m3.ar aan deze funeste politiek t definitief een eind komen door het gez optreden van alle democraten. De comi zijn bereid alle balemmonlngen, diie in den weg zouden staan, te verwijd? Te kwairt over zes wordt de vergader daagd. Federatie van Schijnfirma's Vele plaatsen opengevallen De federatie van Nedorlandsche Schijn firma's meldt ons, dat bij de Schijnfirma's voor werkloozen, welke zij in samenwerking met het AAf.V.J. crisiswerk te Amsterdam en Rotterdam organiseert, vele plaatsen zijn opengevallen. De laatste weken hebben vele jongelui een betrekking gevonden, mede dank zij hun werk bij de Schijnfirma. Het blijkt nJ., dat verschillende werkgevers het streven der federatie dermate op prijs stellen, dat zij bij aanstelling van nieuw personeel, jonge lui die werkzaam zijn geweest bij de Schijn firma, voorkeur geven. Werkloozen, die aan dit werk wenschen deel te nemen, kunnen zich aanmelden hij het A.M.V.J. Crisiswerk, Keizersgracht 377, Amsterdam, en Calandstraat 24, Rotterdam Teraardebestelling jhr. ir. R. R. L. de Muralt Op de eerste algemeene begraafplaats te Utrecht heeft onder zeer groote belang stelling de teraardebestelling plaats gehad van het stoffelijk overschot van jhr. ir. R. R. L. de Muralt, oud-Kamerlid en oud-Bur gemeester van Borculo. Onder de vele aanwezigen merkten wij o.m. op: namens de Lib. Staatspartij de Vrijheidsbond mr. N. A. Stempels, de bur gemeester van Borculo, de heer M. van Welie, Ds. D. A. van Krevelen, Herv. Pred. te Deinum. namens de bond voor staats- pensionneering, waarvan jhr. de Muralt jarenlang voorzitter was, en vele anderen. Vanwege de Christengemeenschap werd aan de groeve een korte dienst gehouden, Een inwoner van Leerdarri kreeg een snoek van ruim 22 pond aan den haak,, toen hij in de Linge aan het hengelen was. De visscher en zijn buit. zooals bij teraardebestellingen van leden van dezen bond gebruikelijk is. De heer Ger ritsen uit 's-Graveiïhage, leidde dezen dien6t. Jhr. dr. ir. W. J J. de Muralt, uit Maastricht, vertolkte den dank der familie. De werkloosheid in de Hoofdstad October gaf een daling van 1867 Aan het einde van October stonden als niet geplaatst nog bij de gemeente-arbeids beurs te Amsterdam ingeschreven 59434 werkzoekenden, waarvan 56097 werkloozen naar eigen opgaaf, alsmede 274 gedeeltelijk werkloozen. Bij vergelijking met het einde van September, toen het aantal werkloozen 57964 bedroeg, blijkt, dat dit aantal aan het eind der verslagmaand 1867 lager is, terwijl, vergeleken met het einde van dezelfde maand van het vorige jaar, toen 56722 werkloozen werden genoteerd, hun aantal 625 lager is. Nieuwe verpakkingsmethode van boter Om fraude te voorkomen. Bij het gebruik van inwikkelpapieren met Rijkscontrölemerk voor de klein verpakking van boter, is steeds een bezwaar geweest, dat deze inwikkelpapieren geheel ongeschon den van de boter kunnen worden verwijderd terwijl dan tevens het Rijksmerk onbescha digd blijft Om nu aan de verbruikers van boter, welke deze in inwikkelpapier ontvangen denzelfden waarborg te verschaffen, als wanneer het Rijksmerk direct op de boter is aangebracht, heeft de Geldersch-Overijsel- sche coöperatieve zuivelverkoop vereeniging, gevestigd te Zutphen een verpakkings methode van boter voor kleinverpakking in toepassing gebracht, waarbij het Rijksmerk, zoodra de boter uit den inwikkel genomen wordt zoodanig wordt beschadigd, dat een meermalig gebruik niet mogelijk is. Dit is bereikt door het Rijksmerk met een zoogenaamd „nietje" te verzegelen. De machine, waarbij voornoemde verpak kingsmethode in,toepassing werd gebracht, is Dinsdag officieel in bedrijf gesteld. Officieele Berichten NED. VISSCHERLJ CENTRALE De minister van Landbouw heeft benoemd J5 HV<Ktewlet d J Ned" Vi&soheriicentra,e Mi te 's-Gravenliage. eD r,rocareuI RIJKSVERZEKERINGBANK Aan J. N. Paro is eervol ontslag verleend ai.' agent bu de Rijksverzekeringsbank. ONDERSCHEIDINGEN g,ebeur,enJs heef' P1™" jonden in het Ouwehands Dierenpark ie Rhenen waar n een zebra werd geboren, hetgeen een zeldzaamheid hier te lande is. Moeder en kind. beide in besten welstand, in hun omgeving

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Nieuwe Leidsche Courant | 1936 | | pagina 5