rd
Het Nederlandsch-Duitsche
Clearingverdrag
VRIJDAG 7 DECEMBER 1934
EERSTE BLAD PAG. 3'
Kerknieuws.
GEREF. KERKEN
Viertal: Te 's-Gravenhage-Oost, R. J. v. d
Meulen te IJmuiden, J. 3- v. d. Sijs te Steenwijk,
W. H. v .d. Vegt to Goes en D. Zwart te Aalt
Beroepen: Te Zutphen, J. B. v. d. Sijs
Steenwijk.
NED. HERV. KERK
Aangenomen: Naar Zoetermeer e.a., Dr. J.
J. Woldendorp te Wemeldinge.
BEROEPBAAR VERKLAARD
De classis Hallura der Geref. kerken heeft prae-
paratoir geëxamineerd en met algemeene
beroepbaar verklaard de heer A. D o u m
B r i t s u m, cand. aan de Vrije Universiteit.
De heer Douma zal gaarne des Zondags de
kerken dienen en een e.v. beroep terstond in
weging nemen. Zijn adres is: Geref. pastorie te
Britsum (Fr.).
AFSCHEID, BEVESTIGING. INTREDE
Ds. G. J. van Dingstee. Ned. Herv.
predikant te Alrakerk hoopt Zondag 13 Jan
afscheid te nemen van zijn gemeente.
Na des morgens bevestigd te zijn door
Ds. Middelveld van Hoogkerk met eon pre
dikatie over Tim. 2 vs. 15, deed*Zondagmid
dag de heer M. Geert se ma, cand. te
Zuidwolde, zijn intrede bij de Geref. K^-k
tc Dwingelo. Hij had tot tekst gekozen Jes.
40 1 en 2. Na de predikatie werd de nieu
we leeraar toegesproken door ouderling J.
de Weerd namens kerkeraad en gemeente,
waarna Ps. 121 1 werd toegezongen. Daar
na werd 't woord gevoerd door den burge
meester. Namens de classis en de kerk van
Diever sprak nog Ds. Hekman van Beilen.
Ds P. Moerman te Stavenisse hoopt
Zondag 20 Jan. 1935 afscheid te nemen van
de Ned. Herv. Gemeente te Stavenisse en
Zondag 27 Jan. 1935 zijn intrede te doen te
Nieuw-Loosdrecht, na bevestigd te zijn door
den consulent Ds. J. Kuilman van Vree
land lütr.).
Dr. H. A VAN ANDEL
De Indische Banier deelt mede. dat dr. H. R.
van Andel. de bekende Zendingsman der Gerefor
meerde kerken te Solo, nog tot 1937 in Indiè
hoopt te blijven om dan voorgoed te repatrièeren
zestig jaren predikant.
Vandaag herdenkt Ds. P. B r u i n i n g,
em. predikant te G o r s s e 1 en in vroeger
dagen een van de meest vooraanstaande
figuren onder de vrijzinnige theologen, den
dag waarop hij 60 jaar geleden het predik
ambt in de Ned. Herv. Kerk aanvaardde.
Ds. j. A. VAN LEEUWEN t
Op 67-jarigen leeftijd is te Heemstede
Overleden Ds. J. A. van Leeuwen, em.-"pred.
der Ned. Herv. Gemeente van Bloemendaal.
Inzonderheid over de stichtingen der Chr.
Ver. tot verpleging van lijders aan vallende
ziekten te Heemstede en Haarlem zal
tijding rouw gebracht hebben. Ds. van Leeuwen
toch was sedert 1920 haar geestelijke verzor
ger en secretaris. Maar hjj was meer; voort
durend heeft hij op de bres gestaan om in
woord en geschrift haar belangen te bepleiten
en zonder twijfel dankt Meerenbosch enz. den
voorspoedigen groei der laatste jaren voor
een deel aan zijn toegewijden arbeid. God had
aan Ds. van Leeuwen een bijzonder talent
gegeven, om in proza en poëzie het menschen-
leed waarover zijn geestelijke zorg ging, uit
te zeggen.
Ook in de Ned. Herv. Gem. van Bloemen
daal, die hij ruim 20 jaren gediend heeft, zal
het heengaan van Ds. van Leeuwen genegen
herinnering wekken. Zijn pastorie bij het
lommerrijk omlijste kerkje was voor velen een
bron van wijze raad, helder inzicht en warme
liefde.
is. van Leeuwen is in 1891 candidaat ge
worden. Zijn eerste gemeente was Angerlo,
zijn tweede Harlingen. In 1899 kwam hij naar
Bloemendaal en op 2 Mei 1920 verliet hij
den gemeentelijken werkkring, om zich te
geven aan den moeilijken maar schoonen ar
beid der barmhartigheid aan epileptici.
BEGRAFENIS Ds. A. T. VINK
Gisteren is het stoffelijk hulsel van Ds. A. T.
Vink, in leven Ned. Herv. predikant tc Angeren
in zijn geboorteplaats Lcxmood ter aarde be
steld. Aan de geopende groeve waren deputaties
van den kerkeraad te Vleuten en te Angeren. Ge
sproken werd door ds. Magendans, vroeger
predikant te Lexmond. Men eindigde met het
zingen van het 6e vers van Gez. 130, waarna ds.
Magendans het „Onze Vader" heeft gebeden.
DIACONALE CONFERENTIE
Te Terneuzen wordt 14 December a.s. in
het Oude Rusthuis der Ned. Herv. Gemeente een
cooferentie van Diakonieën der Ned. Herv. Kerken
in Zeeuwsch-Vlaanderen gehouden.
Geref. Kerk te Breda
Het nrei
kerkgebouw.
Men schrijft ons uit Breda:
Voor de Geref. Kerk alhier was het gister
feen blijde dag; het nieuwe kerkgebouw aan de
Zandberglaan werd in een avonddienst offi
cieel in gebruik genomen. Tal van autoriteiten
woonden deze plechtigheid bjj, onder wie kolo
nel Hackstroh, garnizoenscommandant.
Namens de classis Klundert was aanwezig Ds.
R. van M a a r e, verder predikanten van ge-
nabuurde kerken, enz.
De waam. voorzitter der bouwcommissie, de
heer J. C. van Re en en, droeg met een
korte toespraak het nieuwe gebouw (een ont
werp van den architect B. W. Ploeg te
Amersfoort, uitgevoerd door de firma J.
Eshuis en Zonen te Vriezenveen) aan
den Kerkeraad over. Hij bracht dank aan alle
bij den bouw betrokken pensonen en deelde
mede, dat de kerk plm. f 65.000 gekost heeft
en 650 zitplaatsen bevat.
Toespraak Ds. Telder
Als praeses van den kerkeraad aanvaardde
Ds. B. Telder het gebouw en hield daarna
'n toespraak, waarin hij woorden van ootmoedi
gen dank aan God uitte. Hij bracht jn her
innering-, dat in ditzelfde iZandbergkwartier in
het jaar 1566 de Gereformeerde burgers van
Breda hun eerste openlijke godsdienstoefenin
gen hielden, zooals de geschiedschrijver van
Breda, T. E. van Goor, meedeelt: „in de
maand Juli zelfs met een wonderlijk groote
toeloop". Thans mogen de Gereformeerden
van 1934 in ditzelfde Zandbergkwartier hun
Weuw en practisch kerkgebouw in gebruik
nemen, met dank aan God, die tot op dit
oogenblik ons nog genade geeft, om in vol
komen vrijheid en ongehinderd hem naar iZjjn
Woord te dienen.
Met de bede, dat de Heere IZyn kerk aan
deze plaats moge bewaren bij de zuivere ver
kondiging van het Evangelie, bij de rechte
bediening der sacramenten en bij de heilig-
houding van Zijn verbond in de openbaring
van het gemeentelijk leven, werd de Zandberg-
kerk door den Kerkeraad in gebruik genomen.
Diverse toespraken.
classis Klundert, Ds. J. de Vries van
burg namens de genabuurde kerken er
heer B. W. P1 o o y. Nadat een zangkoor
koraal ten gehoore had gebracht en de heer N.
Zorgman een orgelsolo ten beste had ge
geven, nam Ds. B. Telder andermaal het
woord.
Rede Ds. Telder.
Het feit, aldus Spr., dat de nieuwe kerk li
gebouwd in het Zandbergkwartier, zooale mei
vroeger in Breda sprak „in-de-Zandbergen"
tegenwoordig „op-de-iZandberg", doet als van
zelf in herinnering komen de positie, die vol
gens het woord van Christus, de Kerk
deze wereld moet innemen, als H(j zegt: „Als
een stad op een berg ligt, kan zij niet verbor
gen blijven".
Zooals een stad of burcht tegen de hooge
helling of boven op den top van een berg ge
legen, aan de reizigers reeds van ver in het
oog valt, zoo moet de Kerk van Christus, door
de verkondiging van het Evangelie en door de
heilige levenswandel der geloovigen, overal in
de wereld worden opgemerkt.
Daarbij gaat het niet allereerst om de ge
bouwen.
Er zijn in Breda kerkgebouwen genoeg
deze Zandbergkerk is er ook weer bij geko
men, maar het kerkgebouw openbaart niet
altijd de gemeente. In de prachtigste kerkge
bouwen kan een armoedig geloofsleven open
baar komen. In de armoedigste vergaderplaat
sen kan een schare van geloofshelden bij.
zijn. Spr. herinnert aan de catacomben, de
spelonken, de stallen en schuren, waarin de
vervolgde Kerk vaak vergaderde, om God te
dienen en den dood van Christus te verkondi
gen.
Dat waren- niet altijd de slechtste tijden
voor de gemeente des Heeren. Lievei
schoone kerkgebouw tot de grond toe afge
broken, dan dat het licht van de gemeente,
die daarin moet samenkomen, onder een deksel
komt of wordt uitgebluscht.
Wanneer de gemeente, die in dit kerkgebouw
vergaderen zal, wandelt naar Gods Woord,
den goeden strijd van het geloof strijdt,
verwachtende haar Koning Jezus Christus uit
den hemel, dan zal zij kunnen zijn een stad
boven op een berg liggende, die daarom niet
verborgen kan blijven.
Met dankzegging en het zingen van Gezang
29 werd de plechtigheid besloten.
„DE WAARHEIDSVRIEND"
Ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan ver
schijnt „De Waarheidsvriend" vandaag in feest
gewaad .Het jubileumnummer heeft de portretten
van Ds. van Grieken en Gen. Duymaer van Twist,
van overleden en nog in leven zijnde medewerkers
en een paar kiekjes van de drukkerij te Maassluis.
Verder zijn er bijdragen in verband met dit jub.-
leum. (Men zie ons blad van 16 Nov. j.l.).
de uiver en jes. 40 31.
Indien het niet als een serieus bericht in
een serieus kerkblad slond, zou men het
als ongelooflijk terzijde leggen:
„A.s. Zondag willen we in de Groote kerk
een toepasselijk woord spreken in verband
met de a.s. terugkomst van den Uiver, in
verband met Jesaja 40 31, „Die den Heer
verwachten, zullen opvaren met vleugelen
gelijk de arenden".
Aldus de aankondiging door een vrijzin
nig predikant.
Wij durven er geen woord bijvoegen.
de scherven sprekeni i
„De Historische Juistheid van het Oude
Testament". Dit is de titel van het boek,
dat Sir Charles Marston heeft geschreven
en dat in 't Nederlandsch bij de N.V. W. D.
Meiriema te Delft is verschenen. Hebt ge
dit boek gelezen, dan gaat een geheel nieuw
licht over de eerste zeven boeken van het
Oude Testament op. Een onmisbaar werk
voor ieder, om in het vervolg iedere kritiek
textueele, litteraire, historische of welke
andere ook dadelijk den kop in te druk
ken! Prijs ing. 1.75, geb 2.25. In den
boekhandel verkrijgbaar.
ZENDING EN PHILANTHROPIE
zendingsfeest op de molukken.
Men schrijft ons uit Amboina: Op 31 Oct.
houden naar vaste gewoonte allg Christen
gemeenten op de Molukken een zendings-
leest. Dit jaar waren op het zendingsfeest
te Amboina ruim 4000 menschen aanwezig,
toen de predikant-voorzitter van de Moluk-
sche kerk, Ds. J. E. Stap, het zendingsfeest
(geredja padang, dat is vrij vertaald „hage
preek" geheeten) opende. Men verdeelde
zich daarna over 5 spreekplaatsen. Op één
dezer 5 spreekplaatsen werd in het Neder
landsch gesproken, n.l. door de heeren A. A.
van Dalen en W. H. Tutuarima, die over
de beteekenis der kerkhervorming spraken.
Vele jongeren, onder wie ook vele Chinee-
zen en Mohammedanen woonden deze Mo-
luksche hagepreek bij.
maleische jeugdbeweging.
De hulpprediker van Ambon, de heer C.
W. Döpp, heeft den 23en en 24en October j.l.
in de kerk te Ambon de eerste Maleische
jeugdleidersconferentie in de Molukken ge
leid. Uit alle gemeenten waren de besturen
der jeugdvereenigingen opgekomen tot een
totaal van 200. Het zal velen in Nederland
interesseeren uit de titels der door de jon
geren gehouden referaten de sfeer dezer
jeugdbeweging te leeren kennen. De onder
werpen waren de volgende: „Goede en ver
keerde leiding", „Wij Christen-jongeren en
de adat", „Hoe kunnen wij invloed op de
jongeren bekomen en behouden", en „Wat
leert de wereldsituatie van heden aan ons»
jongeren".
EEN LEGAAT VAN ƒ50.000
Zuid-Afrik aan sehe Voorschotkas
iDc Zuid-Afrikaansche Voorschotkas te Amster
dam heeft uit de nalatenschap van den heer A.
Simmelink, een Nederlander, die In 1918 naar
Afrika vertrok en aldaar kort geleden overleed,
legaat van f 50.000 ontvangen, voor bijzondere
doeleinden bestemd. De Voorschotkas heeft het
legaat aanvaard. Over de bedoelde „bijzondere
doeleinden" kunnen nog geen nadere mededeelin-
gen worden gedaan.
Schoolnieuws.
HERVORMD LYCEUM TE AMSTERDAM
Op Woensdag 19 Dec. te 2 uur zal het oieuwi
ONDERWIJSBENOEMINGEN
Aan de Gemeentelijke H.B.S. en het Lyceum
x>r meisjes te Utrecht is tot tijdelijk leeraar :n
de plant- en dierkunde benoemd dr. J. W. van
^leren te Utrecht.
Tot leeraar in de natuurlijke historie aan het
stedelijk Gymnasium te Utrecht is benoemd dr. J
van der Steen te Gorinchem.
Benoemd tot kweekelinge met akte aan de Kon.
Wilhelm-na School (Huyterstraat 7) te Delft:
Mej. C. Verboon te VJaardingcr-Ambacht.
academische examens
VRIJE UNIVERSITEIT TE AMSTERDAM.
Gesl.Wis- en Natuurkunde (D): cand,cx., A.
Drewee te Amsterdam.
RIJKSUNIVERSITEIT TE LEIDEN. Gesl.:
Reohten (vrije etudie): doet. ex.. Dr J. J. A. Wijs
TECHNISCHE HOOGESCHOOL TE DELFT.
Gesl.: Scheikundig ing.: ing.ex., de heer J. J.
L. Luti
RIJKSUNIVERSITEIT TE UTRECHT. Gosl.:
Wis- en Xatuurk. (hoofdvak artsenijbereldk.)
G. J. B. vau d>er Wijs.
Godgeleerdheid: kerk.
x., de heeren
Geneeskund.
J. Dolf en K. D. Pot; artsex.. de heeren J. H.
Reuken, Scheemda en P. Frank. Peins.
R.K. UNIVERSITEIT TE NIJMEGEN. Gesl.:
Rechten: doet. ex., F. J. G. baron van Voorst tot
Voorst. Den Haag.
NED. HANDELSHOOGESCHOOL TE ROT
TERDAM. Gesl.Handels wetenschap; cand ex.,
de heeren B. W. K
steln, P. M. Nieuw.
F. Jockm en J. N.
geschiedenis
AMSTERDAM. Geüx. 4 cand., gesl. mej. A.
M. J. van Dinther, Oss en de heer M. Wei Jens,
Roosendaal.
wiskunde
DEN HAAG. Opger. en opgek. 3 cand., afgew.
2, gesl. de heer A. J. C. Nuy, Rotterdam.
Kunst en Letteren.
DE ZAAK FURTWANGLER C.S.
Hitier haat de moderne muziek
.Muziek moet je kunnen zingen
kunnen onthoudenWie
zal dit van de atonale
muziek kunnen
beweren?"
Men schrijft ons uit Berlijn over de zaak-
Hindemath, die thans een zaak Furtwangler-
Kleibcr-Knapperbusoh en wie weet wat al
meer is begonnen te worden, het volgende:
Het scherpe artikel van Furtwangler in de
„Deutsche Allgemeine Zeitung" blijkt door
verschillende nationaal-socialisten als een
uitdaging te zijn beschouwd. Men beschul
digt Furtwangler ervan, smalend over de
nationaal-socialistische cultuur-beweging te
bobben gesproken. En zoo beleven wij het
merkwaardige schouwspel, dat de ariër
Furtwangler, ontegenzeggelijk de beste di
rigent, die Duitschland bezit, aftreedt, ter
wijl enkele dirigenten, aan wiens ariër
schap getwijfeld wordt, en die, hoewel groote
kunstenaars, Furtwangler niet evenaarden,
den dirigeerstok zullen blijven hanteeren.
Het is een uiterst pijnlijke zaak, waardoor
Duit&chland buitengewoon geschaad wordt.
De buitenlandoche reizen van Furtwangler
met zijn Berlijnsch Phiiharmoniseh Orkest
waren propaganda van de edelste soort voor
de Dnitschc cultuur, en wanneer Furt
wangler in de toekomst een buitenlandsch
engagement zou hebben, zal de Duitschland
vijandige buitenlandsche pers onder den lof,
die den kapelmeester terecht zal worden
gebracht, de opmerking maken: „Ai ziet,
voor dezen man is in het Derde Rijk geen
plaats!"
Het is daarom èn voor de Duitsohe regee
ring èn voor de Duitsche kunst te hopen,
dat spoedig een oplossing tot stand moge
komen.
Hitier tegen de moderne muziek.
De nazi's hebben het land aan de z.g.
moderne muziek. Niemand minder dan Hit-
Ier ging er reeds voor tien jaar tegen te
velde. Hitler veroordeelde den modernen
dans met ongeveer dezelfde woorden als
onze Hector Treub, toen deze voor het eerst
in Laren zag tango-en. Hitier voerde ver
der, jaren voor dat hij aan de macht kwam,
een campagne niet alleen tegen jazz en an
dere negerinuziek, maar eveneens tegen do
atonale muziek van de concertzaal a la
Schönborg. Wij mogen ons niet muzikaal
laten vergiftigen, placht de Leider te zeggen.
Vergissen wij ons niet, dan werd in Neder
land destijds een dergelijke beweging op
touw gezet o.a. door den Amsterdamschen
arts E. van Dieren, die zich afvroeg: „Zijn
wij gek of zijn de schrijvers en uitvoerders
van deze muziek gek? Een andere moge
lijkheid bestaat niet! En wij, die ons aan
deze z.g. muziek ergeren, zijn stellig bij ons
gezond verstand!"
Volgens Hitler en alle echte nationaal-
socialisten heeft de muziek met Beethoven
een hoogtepunt bereikt Voor Schubert en
eigenlijk ook voor Mozart bestaat een groote
vereering, ol zijn er enkele nationaaJ-socia
listiische diehards, die den componist van
„In diesen heiligen Hallen", het liod der
Loge, op de zwe/le lijst plaatsen. Hitier
heeft verder een groote ve'reering voor Wag
ner, met wien eveneens tie meeste nationaal
socioMstisclic theoretici dwepen; maar de
groote massa in bet Derde Rijk beschouwt
Wagner als een man, die het tegen Beet
hoven, Schubert en Mozart tooh maar moet
afleggen.
Terug naar Beethoven?
Muziek moet je kunnen zingen! Muziek
moet je kunnen uitgalmen! Je moet er een
kind mee in slaap kunnen zingen! Je moe",
erop kunnen marcheeren! Op vroolijke oogen
blikken des levens, in tijden van depressie
op momenten van groote spanning, er moet
in je ziel steeds muziek zijn, die naklinkt.
Daarom moeten wij muziek kunnen ont
houden. Muziek zonder melodie en met een
harmonie, die dieharmonie is, muziek in
een maat, die ons vreemd aandoet, een
dergelijke muziek is miteohien geschikt,
om het lawaai van een moderne stad of
van een s'okvischbeukerij te karakterisee-
ren, mo ar maakt den mensch op den duur
zenuwziek. Muziek moet opbeuren, moet
troosten, moet vensfei'ken, moet. kalraeeren
of moet geestdrift doen ontstaan. Wie zal
dit van atonale muziek kunnen beweren?
Terug naar Beeihoven, Schubert en Mo
zart is daarom het parool van de meeste
recht geaarde nationaal-socialisten. En stel
lig staat het nationeal-socialisme hier
uitermate sterk en heeft het in zijn strijd
tegen de moderne muziek ook in vele an
dere landen de meerderheid aan zijn kant
Met den dooddoener „man, je begrijpt de
moderne muziek niet, omdat je nog te wei
nig muzikaal ontwikkeld bent", hebben de
nazi's afgerekend. Iedereen, die doze stel
ling weer wil verdedigen, krijgt den wind
van voren.
Het .gaat er niet om, of Hindemith een
niet-arieche grootmoeder heeft gehad. De
kwestie is, dat hij muziek zonder melodie
en van vreemde harmonie beeft gecompo
neerd. Hierdoor staat hij bij de nazi's op de
zwarte lijst, al heeft hij dan wellicht ook
werken in niet-modernen geest geschreven.
Dat Furtwangler Hindemith beeft verde
digd, geiuigt van moed en kameraadschap.
Maar hij is onnondig hard en 7.'1 artikel is
een uitdaging aan de nationaal-socialisten,
die moderne muziek al-s volksvergiftiging,
ECONOMIE EN FIN ANCIEN
De tekst gepubliceerd
Thans geldende regeling vervalt
Welke betalingen onder het
nieuwe verdrag vallen
Thans is gepubliceerd de tekst van het Ne
derlandsch-Duitsche verdrag inzake het be-
t&LUuisvorkeer. Het luidt ak> volgt:
r het betreft de i
ilingsverplichtlngei
Nederland'"uitsluitend worden afgewikkel
door tu&sclienkomst
3che Verrechnungs
wordt ook het rijk bulten Europa bedoeld.
De verplichtingen, die onder het
verdrag vallen.
afspraken voorbehouden, de volgend"
-verplichtingen vain Nederl. schuldenaren t.a.x
Duitsche schuldelochers en van Duitsche schub
denaren ten aanzien van Nederl. schuld-
elachers, voor zoover deze verplichtingen na
23 Sept. 1934 vervallen zijn of vervallen;
1. Betalingen wegens den invoer van Ned.
,J|ll Duitsche
n in Nederland, zoomede, met wederzijd-
toestemmlug betalingen wegens het 1<
ilellngs
2. betalingen
onkosten, die ont!
verband met het Ned.-Duitsóhe goedi
en binnemcheepvaartvrachben;
door Duitschland
5. betalingen voor zeevrachten voor i
Duitschland Ingevoerde goederen aan Neder
scheepvaartond -ineimiingen voor zoover vo»
de betaling dezer goederen devlezenoertificc
ininntn sfeMreven Zi
itand
u ;ijdsche odml-
uTstratTcs van" het"" Ncd.-Duitsch eipoorweg-
luchtvaart-, post- en telegraaf verkeer;
7. betalingen van Reisbureaux aan verkeer
het andere land (met in
a a.rt ondernemingen) voo
ilsbilJeKen (met inbegrip
laapwagen), evenals d-
onderr
begrip van ccheepx
beide landen,
voor zoover d» wederzijdsche bevoegd"
rite-iten met een zoodanige rechtstreeksohe
V betalingen voor pa'tentkosten. evenals,
der voorbehoud van speciaal onderzoek in
zonderlijko gevallen, voor licenties en boo
gelijke verrichtingen;
9. betalingen voor andere in verband i
het Ned.-Duitsohe handelsverkeer staande, e
;h gerechtvaardigde en gebruikelijke 1
iuiai.
voorgescho
ten reiskoeten. In gevallen van twijfel
de beide Regeeringj
der ©rover verstaan we ine eouriei
Ifhgen onder deze bepaling vallen.
Verplichtingen van de in alinea 1, cijfer 1,
tsles zldh met el kam-
pllohtlng
vallen ook dar
pers
dit
derde land bestaat De wederzijdsche bevoeg
de autoriteiten kunnen in afzonderlijke geval
Len een andere regeling treffen.
Uitgezonderd van de bepalingen van dit ver
drag zijn betalingen in contanten in het klei
ne grensverkeer. De wederzijdsche bevoegde
autoriteiten kunnen in gemeen overleg uitvoe-
rlngs voor schriften in verband -met de uitleg
ging van het begrip klein grensverkeer in de
zin van deze bepaling en voorts met betrek
king tot de overigens ten deze in aanmerking
komende vraagpunten uitvaardigen.
welke uitsluitend k
..itschlamd zijn voortgebracht of aldaar ee:
erwerking of belangrijke bewerking hebbel
ndc-rgaan. en bij den invoer In Duitschland
is Nederlandsohe goederen zoodanige goede-
en. welke uitsluitend In Nederlsnd zijn voort
ebivfdit of di
ARTIKEL 4
Duitsche (schuldenaren, die jegens Neder
landsohe schuldeisxjhers verplichtingen al
in arbiked 2 bedoeld hebben, moeten bij hc
betaling verrichten i
Nederlandsche stortingen in guldens
Xederlandsche schuldenaren, die jegens Duit-
lag aan den dag der betaling voorafgaande.
>ohe schuldei--oh ens verplichtingen als in
irtikel 2 bedoeld hebben, moeden bij het
rervallen daarvan betaling verriohten In gul-
de bedrag worder
offloleele Nederlandsche notec
e betrokken geldsoort op den beur
an dag der betaling voorafgaande.
ARTIKEL 5
De afwikkeling der vorderingen
schledt door de „Deutsche Verrechnungskassa'
uitbetaling aan Neclenlandsohe BohuldeMohert
door het Ned-erlaudsch Cleaiinglnstltuut or
zulks naar mate van de telkens besohIkbari
bedragen en m de tijdsvolgorde waarin J-:
stortingen hebben plaatsgevonden, voor zoo
ver wat betreft de tijdsvolgorde do beóde
door haar gemachtigd zijn. in uitzonderings
gevallen Diet iets andars bepalen.
utaohe Venrechnyngalca
i onderling overleg de
or kom en de betalimgsleoh ni sahe
e treffen.
eri eken in gslnsti tuten hebben het
e bedragen, dóe zij beschouwen
de bepalingen van het verdrag
■ahuidenaar terug te betalen.
«happen en filialen, provision
er keer zal
on gebfui-
vnn agent-
i kosten van
wederzi jdisoh
die de zenuwen sloopt, beschouwen.
Deze nazi's vergeten hierbij, dat Furt
wangler.... ook de beste Beethoven-diri
gent id!
bevoegde autoriteiten zullen in onderling over
leg richtlijnen voor de hierbij toe te passen
procedure opstellen.
ARTIKEL 8
Vergunningen voor stortingen
ot storting bij de „Deutsche Verrechtiungs-
se" zijn slechts die Duitsche schuldenaren
rchtlgd, welke een desbetreffende vergun-
(Devisenbesoheinigur.g) van de bevoegde
tsche „Ueberwachungs-" of „Devisenstel-
derlandsch-Duitsohe goedei
slechts toegestaan met toest
wederzijdsche bevoegde
.Awisia.ndersonderconto's für Inlondszahlun-
n". dóe ten gunste van Nederlandsohe flr-
.'a bij een Duitsche de vlezen bank geopend
zijdsoho bevoegde autoriteiten tuegfts
ARTIKEL 10
Betalingen in Sperr- of register-
marken
De gedeeltelijke betalii
sperrmark of Registermark vanuit J-
land naar Nederland uitgevoerde goed<
met kredlt-
mmlng tot zoodanige betalin,
nog worden afgewikkeld.
De uitgaven van Nederlandsohe zeesoh<
ln Duitsche havens en van Duitsche zees-
pen in Nederlandsche havens, alsmede ove
betalingen In het wederzijdsche zeevracht
vallen, behoudens de bepaling in art
maken. Bij de toew
zeevrachten in het algemeen zal de Duitsche
Regeering de vraohten van Nederlandsche zee
schepen even gunstig behandelen als de vraeh-
'lepen van eenlg ander land.
mingen de vergunning gegeven wordt. d«
de bedrijfsuitoefening in Duitschland samen
hangende uitgaven met de Inkomsten van hei
Duitsche bedrijf tc verrokenen. Al? ultga.vor
fening zijn ln het bijzon-
ceideihouds- en ultrustingskosten, dokkosten.
reclamekosten. vrachtrabatten, pdaatskosteu
liggelden en ladings- en verladlngskosten
enz.) en uitgaven voor Duitsche bunkerkolen
(ook in buitenlandsche havens).
De Dultsöhe Regeering zaü bij de
toewijzing van deviezen voor den aan
koop van grondstoffen en levensmid
delen, die Duitschland door middel van
den tussobenhamdel over Nederland
pleegt te betrekken, geen maatrege
len treffen om het gebruikelijke even
redige aandeel van Nederland aan de
verzorging van Duitschland met deze
goederen te verminderen.
Van de op grond van dit verdrag op de
ling bij het Nederlandsche Clearingim
restorte bedragen wordt een bepaald ov
rije rekening i
bedrage
rkonto" van de T"
.de Reichsbank st;
rplichtlngen tegenover Nederlandsche
schulo-eisch"
goederen en tengevolge van de ln artikel 2
van het Verdrag inzake het Betalingsverkeer
opgesomde dienstverrichtingen, als ook die u
het zeescheepvaart vork eer, te voldoen. v©
welke verplichtingen de benoodiigde deviez-
tot dusver niet konden worden verschaft. Ov
de vorderingen, die volgens de bepalingen vi
deze alinea moeten worden voldaan, zulflen
Regeeringen zich uiterlijk 15 Januari 1935
De beide Regeeringen kunnen een vermir
dering van het percentage overeenkomen, wa
neer de ontwikkeling van het goederenverke«
zulks gerechtvaardigd doet voorkomen.
ARTIKEL 14
Ieder
Nederlandsche schuld el soh er. die
ndsche Bank N.V.^bij de Reichsbank "of "óp
?n tueschenkonto bij een de\iezenbank staan
e vordering van de in artikel 13. alinea 2.
rrste^ zin. genoemde aard bezit, kan verlan-
arde zijner
Relchsmark
bij
de Berlijn-
sche Beurs op den aan de storting vooraf-
gaanden Bcursdag wordt genoteerd.
Blijkt bij de vereffening van de schuld vol
gens de ln artikel 13. alinea 2. bedoelde proce
dure. diat het benoodigde bedrag aan Relchs-
mark grooter is dan het op het ..Treuhdnder-
konto" gestorte bedrag, dan moet de sohulde-
verschil bijstorten. Is het benoodipde
J"~ enisohot
ARTIKEL 15
t de toepassing van dót verdrag
>e beide Regeeringen zullen elkaar In ken-
amT«5riesVan d° d"er Re^eerlngz
ARTIKEL 16
Controle op het handelsverkeer
)m een zoo vlot mogelijk verloop van het
alingsverkeer te verzekeren, zullen de bei-
verdragsluitende partijen de ontwikkeling
i het goederenverkeer op de daarvoor ver-
>hte wijze regelen.
ot dit doel ontvangen de in artikel 15 ge-
;»ido Regeeringscommissles ln het bijzonder
Iracht voortdurend de ontwikkeling van het
moodagde maatregelen
■eedt den vijftienden
er bekrachtigingsoorkondet
lg mogelijk te Berlijn zal
val ingrijpende wijzigingen intreden ln
-houdingen. oP grondslag waarvan het ge,
i w. met inachtneming van een termijn
RUBRIEK
ZATERDAG 8 DECEMBER
HUIZEN 1875 M. KRO-uitzending. 8.00-9.15 en
10.00 Gramofoonpl. 11.00 Hoog-Mis. 12.15 Or
kestconcert en gramofoonpl. 2.00 Voor de
jeugd. 2.30 Gramofoonpl. 3.00 Voor de kinde
ren. 4.00 Afgestaan. 5.00 Orkestconcert. 5.45
Gramofoonpl. ó.OO Schlagermuziek. 6.20 Cau
serie. 6.45—7.00 Schlagermuziek. 7.15 Causene.
7.35 Schlagermuziek. 800 Vaz Dias. 8.05
Schlagermuziek. 8.30 Hoorspel. 9.00 Gramo
foonpl. 10.30 Vaz Dias. 10.35—12.00 Gramo-
foonm uziek.
HILVERSUM 301 M. VARA-uitzending. 10.00—
10.15 v.m. VPRO. 8.00 Gramofoonpl. 10.00
Morgenwijding. 10.15 Voor Arb. i. d. continu
bedrijven: Schalmei o.l.v. P. Renes, XX-Ensem-
ble olv. C. Steyn, strijkorkest olv. Walis en
VARA-tooneel olv. W. v. Cappellen. 12.00
Gramofoonpl. 12-30 De Zonnekloppers olv. C.
Steyn. 1.15—1.45 Gramofoonpl. 2.00 Orvitro-
pia olv.' J. v. d. Horst. 3-00 Gramofoonpl. 3.40
A. Pleysier: Scandinavië. 4.00 W. Amende
(cello) en D. Wins (piano). 4.15 Lezing. 4.30
B. B!ez (hobo) en J. Jong (piano). 445 Flim-
praatje M. Sluyser. 5.00 De Flierefluiters olv.
Walis. 5.30 Gramofoonpl. 6.10 Literaire cause
rie M. Beversluis. 6.30 Gramofoonpl. 7.00 De
clamatie R. Numan en gramofoonpl. 7.45 Voor
transportarb. 8.00 SOS.-ber. 8.03 Gramofoonpl,
8.30 Dublbelmannenkwartet „Kunstmin" olv. B.
Brouwer. 8.40 E. Walis en zijn orkest. 9.10
Vervolg zang. 9.20 „Als de gast weg is", spel
van A. Lichtenstein (VARA-tooncel olv. W.
van Cappellen). 9-30 VARA-orkest olv. H. de
Groot mmv. S. Rascher (saxofoon). 10.00 Vaz
Dias. VARA-varia. 10.10 Zang A. Schickler.
i0.20 De Notenkrakers olv. D. Wins. 10.50
Vervolg zang. 11.0012.00 Gramofoonpl.
DROITWICH 1500 M. 10 35—10.50 Morgenwij
ding. 11.05 Causerie. 11.20 Gramofoonpl. 12.05
BBC-Northern-orkest olv. Morrison. 1.20 Com
modore Grand-orkest olv. Davidson. 2.20 Bel-
faster Omroeporkest olv. Brown mnrv. N. Ste
wart (bariton). 3.20 Orgelspel H. Ramsay. 3.50
Het Vario-Trio. 4.35 Jack Hylton en zijn or
kest. 5.35 Ambrose en zijn Embassy Club Or
kest. 6.20 Berichten. 6.50 Sportpraatje. 7.05
Welsch intermezzo. 7.20 Interview. 7.50 BBC-
orkest olv. Lewis mmv. H. Williams (banton).
8.50 Variété-programma. 9.50 Berichten. 10.20
Concert door M. Hayward (viool) en G.
O'Connor-Morris (piano). 11.15 Voordracht.
11.2012.20 BBC-dansorkest olv. Henry Hall
mmv. solisten.
RADIO-PARIS 1648 M. 7.20 en 8.20 Gramofoona
platen. 12.20 Symphonieconcert olv. Letombe,
8 20 „Surcouf", operette van Planquette. Mmv.
koor en orkest olv. Labis en solisten. 10.50
Dansmuziek.
KALUNDBORG 1261 M. 11.20—1.20 Strijkorkest
olv. Bendix. 2.20 Omroeporkest olv. Gröndahl.
6.50 Discussie. 8.50 De Dondcs Band. 9.30
Jazzconcert mmv. kwartet en zangsolisten. 9.50
Gevar. concert. 10.20—11.35 Dansmuziek.
KEULEN 456 M. 5.20 Gramofoonpl. 6.35 Orkest-
concert olv. Humpert. 11.20 Concert olv. Boeh-
rig. 12.35 Gramofoonpl. 12.45 Coocert uitMün-
chen. 1.35 Gramofoonpl. 3.20 Gevar. program
ma. 6.20 Schrammelmuziek. 6.50 Volksliederen-
concert. 7.35 Gramofoonpl. 7.50 Toespraak
door Dr. Goebbels. 8.50 Gevarieerd concert.
Mmv. orkest en solisten olv. Schwamborn. 11.20
12.20 Dansmuziek.
BRUSSEL 322 en 484 M. 322 M.r 12.20 Gramo
foonpl. 12.50 en 1.30 Omroeporkest olv. Gason.
I.50—2.20 Gramofoonpl. 6.40 Cello-recital. 7.10
Gramofoonpl. 8.20 dito. 8.50 Radio-tooneei.
9.35 Salon-orkest olv. Walpot. 10.30—12.20
Dansmuziek. 484 M.: 12.20 Gramofoonpl,
12.50 Salon-orkest olv. Douliez. 1.30 Vervolg
concert. 1.50—2.20 Gramofoonpl. 5.20 Dans
muziek. 6.35 Gramofoonpl. 8.20 Omroeporkest
olv. André. 9.30 dito. 10.30—12.20 Dansmuziek.
DEUTSCHLANDSENDER N71 M. 7.50 Rijks
zending. 8.50 Gramofoonpl. $.20 Berichten. 9.50
IJshockey-nieuws. 10.05 Weerbericht. 10.20—
II.20 Concert uit München olv. Aulich.
LUXEMBURG EN KALUNDBORG
Opschuiving van golflengten?
Naar het „Hbid." verneemt, zijn Luxemburg en
Kalundborg tot overeenstemming gekomen inzake
wijziging hunner golflengten, teneinde de onder
linge storingen van deze beide stations „uit den
aether" te helpen.
Kalundborg werkt thans met 75 k.w. op 1261
M. (238 K.H.), Luxemburg met 150 k.w. op 1304
M. (230 K.H.).
Binnenkort zal de getroffen regeling een
kleine opschuiving van de golflengten bekend
worden gemaakt.
In Duitschland is coöperatieve koloni
satie verboden omdat belanghebbende grond
eigenaars daarop aauoluui'den.
De voorzitter dor Duitsohe dologatie heeft
een brief aan den voorzitter va-n d« Nederland
sohe delegatie, Dr H. M. Hlrsohfeld verzon
den. waarin bevestigd wordt, dat de verdrna-
N edorl and«oh<
Hng den dag van de voorloonige toopa.?sing
zoo spoedig mogelijk mededeelen. Reeds voor
dezen dag kunnen nochtans zoodanige betalin
gen met bevrijdende kraoht aan het Ned. Clca-
v er drag niet gun
■ctiniipij, daartoe gemachtigd door den presi
dent van do Arrondissementsrechtbank te
Haarlem, heeft. Ingevolge
rndering van houders van achuldbrlcv.
"geroepen tot hot bijwonen een er verga
op 21 December 1909 ter hehandelln.
opschorting van d
bepaling. da
verplichting tot
drie opschorting van kracht blijft *1
1939 en voorts dat de looptijd der leening
wordt verlengd m-t het aantal jaren dat de
verplichting tot aflossing ia opgeschort
De houders van de 4£ pet. schuldbrieven der
leening 1893. der leening 1896 „n .Ier leening
1907 ten laste d.-r Tweede Noord-Hol land-
ache Tramweg Maatschappij en de houders v.m
de 45 pet schuldbrieven 1898 reap, der !c.-ni»<
1902 ten laste van de E-rste Nederl.andaoh®
Electrïsche Tramwegmaatschappij word-ry
