BINNENLAND.
-jRIJDAG 10 FEBRUARI 1933
TWEEDE BLAD PAG.
OFFICIEELE BERICHTEN
I NEDERLANDSCHE BANK 7
NIEUWE SALARISVERMINDERING
idat de directie en de commissie van Ad-
.1 ingaande 1 Januari 1932, 10 pet. van hare
msten uit de Bank hadden afgestaan
aanzien van het personeel, met ingang1
Ïiril 1932 tot een korting van 5 pet. werd be-
n, zullen, naar wij vernemen, alle aldus
duceeide inkomsten, met ingang van 1
l 1939, opnieuw met 3 pet. worden gekort.
SLUITZEGELS
NAT. CRISIS-COMITE
Nationaal Crisis-Comité deelt ons
enige weken geleden hebben wij bekend
aakt, dat de sluitzegels van ons Comité,
wan wij in het seizoen 19311932 een
:et bereikten van ruim 6 millioen, in een
ere uitvoering verkrijgbaar worden ge-
bij een minimum-afneming van 1000
ezien het aantal aanvragen voel kleinere
veelheden, hebben wij thans besloten,
zegels ook te verkoopen bij hoeveel-
en van 100 stuks a f 1 (storting op giro
186000 onder vermelding: sluitzegels).
'ij zijn ervan overtuigd, dat velen van
gelegenheid gebruik zullen maken om
een groote bestelling van deze zegels
werk te steunen.
AFSCHAFFING VAN DEN
ZOMERTIJD
'T INITIATIEF VOORSTEL v. d. HEUVEL.
Een slecht onthaal.
Verschenen is het Voorloopig Verslag der
Tweede Kamer over het voorstel van wet
van de heeren v. d. Heuvel en Bakker, tot
afschaffing van den zomertijd. Hieraan is
ontleend:
De indiening van dit initiatief-voorstel
kon bij vele leden geen instemming vinden.
Het was verscheidenen leden niet duide
lijk, welke beweegredenen de voorstellers tot
de indiening van dit wetsvoorstel hebben ge
leid. Moest in het algemeen reeds verwonde
ring wekken, dat vertegenwoordigers van
de protestantsch-christelijke partijen in de
Kamer, welke steeds ernstige bedenkingen
plegen te hebben tegen de indiening van
initiatief-voorstellen,- met dit voorstel zijn
gekomen, nog minder begrijpelijk wordt de
houding der beide voorstellers, waar zij nog
kort geleden, bij de stemming over de motie-
Zandt, beoogende afschaffing van den zo
mertijd, hun stem aan die motie hebben ont
houden.
Andere leden, die zich met het bovenstaan
de konden vereenigen, achtten bovendien
het tijdstip der indiening, zoo kort voor de
Kamerverkiezingen, al zeer ongelukkig ge
kozen.
Eenige leden waren van oordeel, dat de
materie voor een initiatief-voorstel uitermate
weinig geschikt is, omdat het vraagstuk
van de wettelijke tijdregelng zeer veel
zijdig is.
Verscheidene leden konden zich met deze
beschouwingen niet vereenigen.
O. m. mag niet uit het oog worden ver
loren, dat de voorstellers eerst tot indiening
van hun voorstel overgingen, nadat bij de
behandeling der begrooting van binnenland-
sche zaken zekerheid was verkregen, dat
van de regeering een voorstel tot afschal-
fing van den zomertijd niet was te verwach-
Verscheidene leden vatten, naar aanlei
ding van de indiening van het onderhavige
voorstel van wet, in het kort hun bezwaren
tegen den zomertijd samen.
Verscheidene leden, voorstanders van den
zomertijd, wezen er op, dat de laatste jaren
in vele streken een streven bestaat, om zich
geleidelijk meer aan den huidigen toestand
aan te passen, waaruit mag blijken, dat in
het algemeen de bevolking met den zomer
tijd verzoend is. Van de indertijd aangevner
de bezwaren tegen den zomertijd is, naar
het oordeel van deze leden, dan ook niet
veel overgebleven. Wel daarentegen heeft
de zomertijd eenige groote sociale voordee-
len met zich medegebracht.
ONDERSTEUNINGSFONDS
STAATSMIJNEN
DE MIJNWEKKERSPKN8IOENEN
Het bestuur van het Ondersteuningsfonds
der staatsmijnen heeft in zijn vergadering be
sloten in een algemeene vergadering voor te
stellen den toeslag op de pensioenen, welke 50
pet. bedroeg, in afwachting van de definitieve
regeling der mijnwerkerspensioenen, ook voor
dit jaar te handhaven.
VALSCH CITEEREN
EEN SLECHTE VERTALING EN EEN
VERMINKT CITAAT.
Het geval gaat buiten ons om, maar trekt
de aandacht.
De sociaal-democraat Mr. v. d. Goes van
Naters schreef een brochure over de be
kende pauselijke encyclieken „Rerum Nova
rum" en „Qudragesimo Anno" en gaf als
citaat uit de eerste het volgende:
„Niet zelden gaan de arbeiders over tot
een gemeenschappelijke werkstaking
Dit optreden, hetwelk in onze dagen
steeds menigvuldiger wordt en voort
durend grooteren omvang verkrijgt, nood
zaakt de burgerlijke overheid tot maat
regelen van tegenweer."
Dit noemde de heer Henri Hermanss
in de (r.k.) Volkskrant een „vervalscht
citaat".
Hierop schoot Mr. v. d. Goes van Naters
vlam en hij sommeerde den heer Hermans
om de beschuldiging terug te nemen, an
ders zou hij hem voor den rechter dagen.
A. B. K. kwam in een „Oproerige Krab
bel" zijn jeugdigen vriend onmiddellijk te
hulp met een persoonlijke beleediging; na
tuurlijk in een vorm, dat de justitie er niets
aan kon doen. Aldus:
Mijn waarde Van der Goes van Naters,
Hoe zijt gij op den inval gekomen om
uw eer en goeden naam als fatsoenlijk
penvoerder te gaan verdedigen tegen
Henri Hermans? Nu zie ik toch, dat
gij nog zeer jong zijt; een voorrecht ove
rigens, dat ik u van harte benijd. Dacht
gij dan, dat iemand ter wereld, die ook
maar over één grein goede trouw en er
varing beschikt, u voor een falsaris zou
houden, omdat d i e man het zegt? Daar
voor heeft hij een te gevestigde reputatie
als ridder zonder vrees en blaam, als het
op debatmanieren aankomt.
Zóó zijn onze manieren.
Wat nu het citaat zelf betreft: de heei
Hermans wijst er eerst op, dat het exem
plaar, waaruit Mr. v. d. Goes citeerde, een
slechte vertaling geeft. Prof. Aengenent en
het R.K. Werkliedenverbond gaven dan ook
een nieuwe vertaling. Maar, ook de slechte
vertaling gaf Mr. v. d. Goes nog niet het
recht om te citeeren, zooals hij deed. Dit
blijkt uit de overname van de geheele pas
sage in de vertaling van „Rerum Novarum",
waaruit mr. Van der Goes van Naters slechts
de gecursiveerde woorden in zijn brochure
heeft geciteerd, met weglating ook van de
vetgedrukte context:
b. Staatszorg ter voorkoming van arbeids
conflicten, vooral door haar oorzaken weg
te nemen.
„Niet zelden gaan de arbeiders over tot
een gemeenschappelijke werkstaking, ten ein
de dwang uit te oefenen ttn opzichte van
hun werkgevers .als hun de gestelde eischen
te zwaar het getal werkuren te hoog, het
loon te gering schijnt Dit optreden, het
welk in onze dagen steeds menigvuldiger
wordt en voortdurend grooteren omvang ver
krijgt, noodzaakt de burgerlijke overheid
tot maatregelen van tegenweer; immers, der
gelijke stakingen strekken niet slechts den
arbeidgevers, zoowel als den arbeiders zei
ven tot schade, maar zij benadeelen even-1
zeer op gevoelige wijze handel en nijverheid
en in het algemeen het maatschappelijk
belang.
„Bovendien geven zij, gelijk bekend is,'
aanleiding tot gewelddadigheden en onlus
ten en verstoren zij den vrede in den Staat.
Op de beste wijze wordt hiertegen opgetre
den door maatregelen en wetten, welke het
kwaad trachten te voorkomen en het optre
den cr van trachten te beletten door hpt
wegnemen der oorzaken, die gewoonlijk den
strijd tusschen arbeidgevers en arbeiders in
het leven roepen".
Deze vertaling, hoe gebrekkig ook, gaf mr.
Van der Goes van Naters dus niet het recht,
om het voor te stellen alsof Paus Leo XIII
had uitgesproken, dat werkstakingen door
de burgerlijke overheid als 't ware met ge
weld moeten worden onderdrukt.
STICHTING ..VOGELENZANG"
TE BENNEBROEK
UITSLAG AANBESTEDING.
Namens het Centraal Bestuur der Ver. tot
Chr. verzorging van krankzinnigen in Ne
derland is aanbesteed het bouwen van een
paviljoen voor 54 rustige mannelijke patiën
ten. voor de Stichting „Vogelenzang" te Ben-
nebroek, onder architect A. T. Kraan te
Oegstgeest.
De uitslag dezer onderhandsche aanbe
steding is als volgt: Kort en v. d. Wiel,
Rijnsburg-Noordwijk f 63768; Gebr. van Oos-
terom, Warmond f 65600; Gebr. van Breda,
Sassenheim f 65778; Gebr. A. en J. den
Ouden, Alphen-Oegstgeest f 669S0; Gesman,
Turkenburg en Oud'enes, Alfen f 6S779; L.
Guyt, Katwijk aan Zee f 70150; Gebr. Slin
gerland, Katwijk a. cl. Rijn f 73272.
Gunning volgt later.
MUITERIJ EN COALITIE
„SAMENWERKING MET COLIJN IS
ONMOGELIJK"
In verband met de matrozen-muiterij
moet Dr. Colijn gezegd hebben:
„Het is een klaar geval van muiterij, „en
die muiterij moet onderdrukt worden, zoo
noodig door het schip met een torpedo naar
den bodem van de Oceaan te zenden".
Dit wordt hem door de d e Volkskrant
(r.k.) hoogst kwalijk genomen; ja, het blad
concludeert, dat samenwerking met Colijn
onmogelijk is.
„Er wordt af en toe om een sterken man
geroepen al wat zich, met of zonder bij
voegsel, nationaal noemt, doet daar aan
welnu, de heer Colijn dient zich als zooda
nig aan.
Hij deinst voor niets terug; hij is de ijze
ren vuist, die gezag en orde en tucht zal
I herstellen met alle middelen en tot eiken
I prijs.
Maar de heer Colijn is ook parijleider; hij
is reeds eenmaal, zij het korten tijd. minis
ter-president geweest, en hij kan het weer
worden.
Zijn partij komt, eventueel, voor regee-
ringspartij in aanmerking.
Er zijn er genoeg, ook buiten zijn geest
verwanten. die in zijn sterke vuist volop
vertrouwen zouden stellen.
Welnu, dat woord van Colijn: het muiter-
schip moet zoo noodig met een torpedo naar
den bodem van den Oceaari worden gezon
den. maakt hem ais regeeringsleider en r«-
geeringsman onaanvaardbaar.
Uit dat woord spreekt een mentaliteit,
welke hem in deze tijden ongeschikt doet
zijn voor bet bestier- van 's lands zaken".
Blijkbaar heeft de Volkskrant de
vvoorden zoo noodig over het hoofd ge- j
Koestren nu het roode dagblad
Aan hun boezem, als iets diers.
Kijk maar op dat prachtig mooie
Plaatje in de roode krant: t
Wat heeft daar dat mariniertje
(Eén met strépen!) in de hand
't Is er het gebraden haantje!
't Is het onbetaalbaar blad
Dat slechts lof voor onze muiters
Blaam voor de Regeering had!
En wie is die mooie man wel
Ja, wanneer je dat eens wist!
Dat is nou eengauw verkleede
Purperroode journalist!
Zie hem zitten op het prentje: x
In het pak van „moordenaar"
Toen hij voor het fototrucje
Z'n drie tellen had gestaan,
Is hij snellijk teï ontsmetting
In een sodabad gegaan
En toch was het maar een pakje 1
Dat nooit kruitdamp had verduurd,
Maar dat voor een halve gulden
In een winkel is gehuurd!
(Nadruk verboden, behalve voor ver-
boden bladen.) LEO LENS.
CONSUMPTIEMELK-REGELING
Het hoofbestuur der Hollandsche Maatschap
pij van Landbouw heeft den Minister van Eco
nomische Zaken telegrafisch ei zocht, geen be
slissing te nemen omtrent de cor«=umptie-melk-
regeling, zonder de betreffende organisaties in
de gelegenheid te stellen, hun standpunt toe te
lichten.
k Leidsche studenten hebben een rij-
ool gehouden. Op deze foto ziet men
k een origineele orgeldraaier
ROFFELRIJMEN.
In Carnavalscosluum
laatste gedeelte van het Rotter-
spoorw eg-viaduct wordt
van ijzeren pijlers voorzien,
lierboven: de stalen voet, waarop
nieuwe pijlers worden gemonteerd
In verband met de muiterij in Indië is het toezicht op de
wegen bij Den Helder verscherpt. De controle bij het
vliegkamp De Kooy.
tiet wachtschip „Koningin Emma der Nederlanden" tn de buitenhaven te Den Helder, waar dubbele wachtposten zijn
geplaatst. Slechts één der twee toegangen tot het schip mag thans worden gebruikt
Zoo zijn onze manieren: stenograaf-journalist van Voorwaartsleest als aangekleede
mannier gretigde verboden krant.
Man, wat heeft het roode dagblad
IJselijk tekeer gegaan
Dat het op de zwarte lijst kwam!
't Lijkt of ik het had gedaan!
Vreeselijk verwaande praatjes
Wisselen de plaatjes af,
En je staat van zooveel onzin
In zoo weinig regels paf.
Zo.oveel heb ik wel begrepen:
Het ministerlijk verbod
Is voor onze roode bladen
Een bestiering van het lot:
Voor de duizenden bedankjes
(Door de slechte tijd alleen!)
Stróómen abonnenten binnen!
Het is nu al: Tien voor Eén!
En met name de matrozen,
En vooral de mariniers
De molen te Lage Mierde, die dit jaar zijn ZOOsten verjaardag vierde, is bij een hevigen
windstoot omvergewaaid. Voor 35 jaar kocht de molenaar het gebouwtje dat den morgen
vóór zijn ondergang nog in gebruik was.
Urn de andere worden oude pijlers van het iCutitraamscne spoorweg-viaduct weggebroken.
T'usschen Couillet en Montigny is een gedeelte der hcuvelrij gaan verschuiven. Zandzakken moeten
de tramlijn naar Charleroi tegen de aardmassa beschermen.
Lenzerheide (Zwitserland) de tijdelijke verblijfplaats van H. M.
de Koningin.
