DONDERDAG 4 JUNI 1931
Kunst en Letteren.
DE NIEUWE TAALGIDS.
25e Jaargang No. 3.
Ph. J. Simons opent de af!, met een eigen
aardig opstel over anatomie. Een paar
uitspraken over „ontleding" in ons taal
onderwijs nemen wij met instemming over
Ze worden eerbiedig opgedragen aan Prof.
Dr. Jac. van Ginneken te Nijmegen:
„Steeds kan men, elk jaar opnieuw, offi-
rieele taaiexamens met zo n „ontleding" zien
beginnen, en op de voorbereidende scholen
bestonden dan ook altij- tele verzamelingen
van zinnen, getrokken uit de „belletrie", ge
rangschikt naar de moeilijkheid, liefst van
die kanjers waar de studenten al de ogen
voor openspalkten vóór de ontleding begint.
Men kan zeggen dat aan die monsters elk
jaar millioenen uit de schatkist ten offer
vallen, zonder enig positief resultaat."
„Nederland is het land van de
O n 11 e d i n g", spot Simons terecht. En wat
voor beteekenis heeft dat voor het leve
„Komen de kinderen bij zulke oefeningen
in de school verder dan ze daarbuiten ko
men".' Daar maken ze alles kapot, tot hui
zen toe breken ze af; in de taalles móeten
ze zo doen, de leraren gaan hun voor, de
examens gebieden dat, de Staat richt dat
allemaal zo in".
Prof. Muller vervolgt zijn instructieve be
schouwingen over Hooft en Vondel, beschou
wingen, welke waard zijn, straks als afzon
derlijke uitgave het licht te zien. Ditmaal
heeft de Auteur het vooral over de impopu
lariteit van Hooft. De oorzaken hiervoor zijn
te vinden in zijn evenwichtig,, beheerscht
karakter, zijn quietisme en g e rr
zucht, zijn hooghartige houd
tegenover Vondel, zijn neerzien op het
„volk", zijn vleierij jegen^ Frederik Hen
drik, zijn politieke gezindheid, zijn
Nederlandsche vrijheidszin, zijn lief
deleven, zijn precieuse, puurduitsche
taal, de weinige aandacht, door too-
neelgezelschappen gewijd aan zijn drama's.
Wat dit laatste betreft, wijst Muller er op,
dat het onbillijk is, Hooft en Vondel op dit
punt te vergelijken en daarbij niet in reke
ning te brengen, dat de eerste zijn drama's
schreef van zijn 17e tot zijn 36e jaar, dus
bij het begin van zijn ontwikkeling ter-
wijl Vondel eerst begon met zijn eei-ste dra
ma Pascha op 25-jarige leeftijd en de
groote stroom zijner tooneelspelen vloeide
na zijn 50e jaar, dus toen zijn leven als kun
stenaar, mensch en geleerde tot volledige
ontwikkeling was gekomen. Hooft als dra
maturg heeft dus niet als Vondel „het voor
deel genoten der verrijking van zijn geest
zoowel door de rijpere levenservaring als
door de kennismaking met de Grieksche
ti-agedie en met de theoretische geschriften
van Aristoteles, Horatius, Scaliger, Heinsius,
Vossius en Grotius, door Vondel in zijn la
xeren manlijken leeftijd zoo vlijtig en toch
zeker niet zonder vrucht bestudeerd".
Prof. Muller laat vervolgens het gunstig
ste licht vallen op Hooft. Hij schetst hem
als een rechtschapen mensch, als een uit
stekend regent, als een goed patriot, als een
universeele geest, als een trouw echtgenoot,
als een voortreffelijk gastheer, als een zeld
zaam stylist.
„Welk een rijkdom van frissche, sappige,
smeuïge woorden en uitdrukkingen, spreu
ken en spreekwoorden, met volle hand uit
de hem kennelijk geheel gemeenzame Noord
hollandsche, Amsterdamsche volkstaal ge
schept; welk een geestig speler vaak met de
eigenlijke oorsprortkelijke, nog welbewuste
beteekenis der woorden; welk een beeld-
rijke taal, welk een krachtig, klankrijk en
te gelijk smijdig, sierlijk Nederlandsch!"
Ten slotte dringt Prof. Muller aan op een
volledige uitgave van Hooft's werken
cn een grammatische, dialectolo-
gische, lexiologische en stili^ti-
s c h e studie over zijn taal.
Ook heeft Hooft nog immer geen stand-,
zelfs geen borstbeeld!
W. Kramer beoordeelt Mej. Schillings
dissertatie over de Stilistiek b ij Ruus-
broec, Dr. G. Kalff Jr. A. de Kempenaar's
Vermomde Nederlandsche en
Vlaamsche schrij vc rs, Prof. de
Vooys de dissertatie van H. de Buck over
De studie van het Middelneder
land s c h, A. J. Schneiders vonnist Domini
cus' Spraakkunst vernietigend. Tot
slot mededeelingen en tijdschriftenrevue.
Uitg. J. B. Wolters, Groningen.
SINT FRANCISCUS IN ONZE LETTEREN
P. Maximilianus geeft in zijn boekje
,„S. Franciscus en zijn Donna in onze let
teren" (uitg. St. Laurens B/Tek- en Kunst
handel Rotterdam), een overzicht van wat er
onder invloed van Franciscus en zijn
werk vanaf de 13e eeuw tot op heden aan
armoede-gedachte in de Nederlandsche Li
teratuur is tot uiting gekomen. En dat is
heel wat. Franciscus' onthechtingsidee
heeft natuurlijk altijd de grootste waardee
ring gevonden in de Roomsche kerk, waai
een geheele monnikenorde zich ten doel
stelt, zijn voorbeeld na te volgen. Onze
Middeleeuwsche dietsche literatuur werd
gevoiTnd on^er sterke invloed der Latijn-
sche. De Franciskaansche idee is ln sterke
mate in de laatste tot uiting gekomen bij
Thomas van Celano (de dichter \an het
overweldigende „Dies Iraë), Bonaventura,
Jacopone da Todi, Ubertino van Casale,
Angela van Foliguo, Hugolinus van Monto
Giorgio e.a. Jacob van Maerlant is de eerste
Nederlandsche dichter, die met felheid gec-
selt „oie ghicren" (de schrapers) en tee
kent daartegenover de poverello van Assisiö
als een gezant Gods, orn bet volk dat „ver
smoort leigt in svleeschs weilde (weelde)
te wekken uit de zonde.
Het herfsttij der Middeleeuwen bracht
de orde der Minderbroeders tot groote bloei,
en met deze opleving ging gepaard een
verhoogde belangstelling voor Franciscus. In
het "geestelijk lied dier dagen vindt men
dc gedachte van onthechting en verster
ving als een zilveren draad geweven.
„Geen heilige, zegt Maximilianus, komt ln
het Middeleeuwsche lied zoo dikwijls voor
als St. Franciscus en St. Clara". In ,1e
verzameling „Een Devoot, en Profijtelijk
Boecxken" van 1539 vindt men daarvan
talrijke voorbeelden. Wat Brugman met
machtige welsprekendheid aan het geweten
van zijn hoorders legde, vertolkten de
Franciskanen in hup liederen:
Tot gode die wil comen,
armoede is dat pat
ende alle dinck begheven".
Om tot het leven in armoede en deemoed
te beter te kunnen opwekken, gebruikten
dichters en schriftgeleerden de herinnering
aan wat komt na het leven: de dood. De
plastische uitbeelding van deze gedachte
treffen wij b.v. aan in het bekende drarna
„Elckerlyc". De sombere beklemming om de
toekomst is voelbaar in vele schrifturen uit
die tijd.
Waf batet al als ic sterven moet.
De Middclceuwsch-katholieke traditie
wordt voortgezet door Stalpert van de»
Wiele: „Gedrenkt aan den Middeleeuw
schen stroom heeft hij dc franciskaanscue
motieven mee verspreid in de 17c eeuw".
In Vlaanderen deed hetzelfde Justus do
Harduyn*
In 't bijzonder vraagt de schrijver in 't
verdere van zijn boekje aandacht voor
Vondel, Lucas van Mechelen en Gezelle.
Nauwkeurig heeft hij gespeurd om aller
wegen in de literatuur, ook in die van de
laatste tijd, uitspraken over of invloed van
Gods „vrient met roden ziden", om met
Maerlant te spreken, op te speuren. De
vraag komt op: in hoeverre heeft het spre
ken en zingen over Franciskus en zijn
ideaal werkelijk met de arme van Assisië
iets te maken? „De armoede, aldus P.
Maximilianus terecht, is bij de literairen
zelden aan de orde". Het is ook gemakke
lijk, de armoede te verheerlijken, wanneer
men zelf driemaal 's daags aan een wel
voorziene disch kan aanzitten".
Er is veel mode bij de Franciskus-vpr-
ecring, misschien nog wel het allermeest in
de literatuur, van roomschen zoowel als van
on-roomschen.
Met dat al blijft het voor de letterkundige
en belangstellende leek belangwekkend te
zien hoe vele edele geesten ook ln ons land
in vroeger en later dagen door het Fran
ciskaansche armoede-ideaal tot het schep
pen van kunst zijn geïnspireerd gewprden.
Handelsberichten.
deele op dekkingen en op speculatieve aankoo-
pen, alsmde op hausse-gunstige particuliere
oogstberichten uit "NV. Nebraska en sloot traag.
:rmtnmarkt opei
plaatselijke hui-
57—
52%
reiyks prijshoudend.
ROTTERDAM. 3 JUNI.
MAIS op termijn fnoteering per 2000 k.e.
(Medegedeeld door A. Makkreel, Makelaar).
Vroi-gk. Slotk, Vor. slot
50.000 k.g.
83
TARWE op termijn fnoteering per 100 k.g,)
Vroegk. Slotk. Vor. slot
Jnli i i 5,10— 5, i05.' 5
September4,854,85— 4,85—
November 4.87% 4,85— 4.824
Jannari 4.95— 4,95— 4,90—
Omzet 24 contracten van 100,0U0 k.g,
MEEL, (Medegedeeld door den makelaar A H
de Jonge A.Hzn (Noteering per 100 k.g.).
Inlandscbe tarwebloem10.50 a 11,-
Z euwscbe tarwebloem 8,— a 8,;
Fransche tarwebloem 7,50 a 8,—
Belgische OO n 7,a
Duitsche roggebloem O 6,50
O O ,7,25
OOO .1 8,
Amerik, tarwebloem toppatent 11,50 a 12,—
patent 11,a 11,50
straight 10,— a 10,75
bakers 9,25 a 9,50
Stemming prijshoudend.
KATOEN. (Ver. v. d. Katoenhandel) Amerik.
Katoen. Loco middling universal Btandard 28
kg. f (ƒ.254 (vor. not f 0.26)
alles per 4 kg.
LIJNOLIE. Vliegend f 18%, Juli fl4%; Aug.
f 15; Sept.-Dec. fl5%, 15%; Jan. Apr. f164
alles per 100 kg.
AMSTERDAM. S JUNI.
ilgemeen kalm. De prijzen handhaven zich, of
ichoon de orders voor Engeland en Frankrijk
)elung zijn. Ook voor de kloddén is de markt
flauwer geworden, maar de prijzen hebben geen
wijziging ondergaan.
Do prijzen zijn voor: veldroote frs. 675675.
blauw vlas fr 550—625, witte vlassen Leyroote
fr 750950: tweede kwaliteit fr. 1050—1250.
betere soort fr. 13001600; ketingsoorten frs.
1700—1900. allerbeste kwaliteit fr. 2300—2500,
alles pe baal van 100 kg. De klodden noteerden
vuile van frs. 2.503.25, naturen van fr. 3.50
4.60 en kammerllngen van fr. 65.85.
LIVERPOOL, 2 JUNI.
WOL. Heden kwamen alhier 4926 bn. Oost-In
dische onder den hamer. De sorteering was
goed en mocht zich ook in een levendiger be-
verheugen, zoowel vi
x het binnenland als
jzen hebben echter tegem
i geen noemenswaardige
het Continent. De
andering onder-
LIVERPOOL. 3 JUNL
KATOEN (Amerik.)
mijn kalm pr(jsh.
LONDEN, 3 JUNI.
PEPER. Witte muntok Junl-Juli 8 verk.; Zv
Singapore loco 5% nom.; Junl-Juli 5 nom. I.an
pong Juni-Jull 5% koop; Fair Tellicherry loei
6 verk.
THEE. In de heden gehouden veiling van In
diBche soorten Hepen de prijzen voor Pekoe vai
6 tot 18, Broken Pekoe van 6 tot 26; Orangi
METALEN. (Slotnoteerlngen). Koper contant
34.7/6. op 3 mud. 35.2/6; electrolytlsch 39
tot £40; Tin contant 100.7/6; op 3 mnd. 102
Zink prompt 9.7/6, op lev. 10.5/-. Lood
prompt 10.7/6. op lev. 10.15/-.
AMERIKAANSCHE MARKTEN
NEW-YORK. 3 JUNI.
Slot Vorig slot.
TARWE. No. 1 Manitoba 69%
No. 2 Roode Winter 89%
MAÏS. No. 2 Mixed West 71% 70%
ROGGE. No. 2 loco 43% 43%
MEEL. Springclear 4.4.10
KOFFIE. De termUnmarkt opende vast, steeg
narna op dekkingen, alsmede op aankoopen
oor den handel pn door het buitenland wegens
door Brazilië
Rio No. 7 loco
>s No. 4 loco
nengd contract:
shoius No. 4 contract:
lli 9.04 8.95
iptember 9.10 9.07
KATOEN. De termfinmarkt opende priJshou-
?nrl en 4 p. hooger. steeg daarna op de prijs
houdende stemming te Liverpool en in verband
de stijging der fondsenmarkt, reageerde
ichtig bleef, steeg
weder op levendjge^ dekkingen al«
Loco prijshoudend.
Middling Upland
Nieuw contract:
Juni 8.46 8.19
Juli 8.55 8.28
SUIKER. Slot prijshoudend.
Juli 1.16 1.15
September 1.24 1.23
RUBBER. Slot lusteloos.
Plant, le latex 6% 6%
Smoked Sheets 6% 6%
Tuli 6.30 6.33
September 6.45 6.47
LOCOSTEMMINGEN: Petroleum, reuzel, tarw
meel. suiker, tin en ijzer prijshoudend: mai
vast; koffie stil, koper onregelmatig; talk traa
CHICAGO, 3 JUNI.
TARWE. De termUnmarkt opende prilshoi
dend en c. lager daalde daarna op flauw
epeches op verspreide regens In het N.W. e
r> verkoopen door commissiehuizen als gevol
an berichten, dat de Farmboard steun aa
athouden. op stoploss-verkoopen. verspreid
-yens in W. Canada en gunstige rapporten b
•effende ht oogsten in Texas, herstelde zich te
No. 2 Mixed Wei
Juli
September
HAVER. Slot r
Juli
September
ROGGE. Slot prijshoudend.
Juli e 36% 38-
September 37% 37»
PROVISIEN: De termijnmarkf opende prr
Spek: Short rlbs 8.25
Varkens: 160-230 pd. 6.10
240-325 pd./ 6.65
WINNIPEG, 3 JUNI.
De graanmarkt was heden geslotei
BUENOS-AYRES, 3 JUNI.
HAVER per Juli
LIJNZAAD per Jun:
ROSARIO. 3 JUNL
TARWE per Juni
Augustus
MAÏS per Juni
Marktberichten.
DELFT, 3 Juni. Pa
paardenmarkt werden
73 hitten en 4 veulen:
100400, elachtpaarde
225 per «tuk.
ENKHUIZEN. 3 Juni,
Grauwe erwten 29—35, vale groote 28—33.
Wijker vale ƒ81L bruine boonen ƒ8.50 p<
WIJK BIJ DUURSTEDE, 3 Juni. Aangevoerd
op de markt 22300eieren van f 3.20---4 per
stuka.
Aangevoerd op de veiling 43600 eieren
f 3 204 per 100 stuks.
B' o t er 0.70—0.75 per pond.
Kaas ƒ0.250.35 per pond.
ZIERIKZEE, 3 Juni. Groothandelsprijs kip
peneieren ƒ3.10 per 100 stuka.
Boter 6678 ct, per pond.
GROENTEN- EN FRUITVEILINGEN
ALPHEN AAN DEN RIJN, 3 Jnnl. (Tuinbouw
veiling Prijzen: Splanzie ƒ1619, postelein 1
8.50, "per 100 kg; radys 2, peen 1416 per
100 bos; kropsla 1.502, 2e srt 1, komk. 14
—16, bloemkool ƒ1520. 2e srt ƒ8—12. per
BROEK OP LANGEND IJK, 3 Juni. Tomaten
A ƒ67. dito B 63.50 dito C 64.80, dito
ƒ40.90 alles per 100 kg.
telein 6, aardappelen 7.10—8, aa
64—120 blauwe druiven 2.10—2
84, stamsnyboonen 6
dubb
67. stoksnybóonen 84, peen 917
ƒ411.90, per 100 stuks; sjalotten ƒ3.70 pel
100 bos; witte Asperges 2232, blauwe as
perges ƒ16—20 selderü 3.50—5.90 per 100 boo
tomaten A 62.10—63.80, B 56.905890. dit»
59.90—61.90, dRo CC ƒ40—43.40 per 100 kg;
DELFT, 3 Jul
ir£ 5.40—11-
he) le soort ƒ11,50
—13,70, 2e soort 10,10—11,40 salade le soort
ƒ1.20—2,40, 2e soort 0.40—1,10 per 100;
18—28 ct per di
star 10% ct. poters 5% ct.. spinazie 4% ct.. alles
per kg; rabarber 1—2 ct.. peen 9—16 cL per
bos; sla 1 t. per krop; bloemkool 311%
ct„ komkommers 713 per stuk.
OUD-BEIJERLAND, 3 Juni. (Coop. Fruit- en
Groenteveiling). Pryzen: Aardbeien 18—28 ct.
per doosje; Postelein ƒ710, Red Star 10.60,
Poters ƒ5.50. Spil
PERNIS. 3 Juni. (Tuinbouwveiling Pernis en
sken). Pryzen: Bloemkool le soort ƒ12
per 100 stuks, Porse-
—15. 2»
ƒ31. spinazie 5,2(1—7.40,
rber ƒ2,103.10, peen ƒ1012 radys ƒ1,10
per 100 bos; sla ƒ0,801,20 per 100 krop.
ROTTERDAM, 3 Juni. (Coöperatieve Tuin-
ouwvelling Rotterdam en Omstreken GA.)
13,SO—
Hollandsche kaskor
10.68—12.70, 3de
7.3011 per 100 kg;
ort f 9—14, 2de soort 2—8. sla 0.70—1,70
imkommers 13—19. Kruisbessen 12,7013.80
r 100 kg; dubb. stam 1.20—1.28 per Kg; spi-
zie f 11.60. postelein ƒ3.507. doperwten
30—34. Eerstelingen ƒ14—18 per 100 kg; asper-
-1.80—5, peen 5—17.
1.201.50, seldery
"selie 1.30—1.
AM, 3 Juni. „Vrye Aardbeienveiling
Charlois". Pryzen: Spinazie 9.9012.70. 2de
5.20—7, atoofla 1)70—2.70, per 100 kg;
1.50—2,70 .selderij 1.30—2.40, rabarbe
1,502,70, sedcrö 1,302.40, prei ƒ1.101.81
selle ƒ2,102.90, peen f 10—16, per 100 l
irdbeleu 2220
3 Juni. Pryzen: Aardbeziër
sje. aardbeziën 41—47 pei
pond. bloemkool 6.6011.60. dito 2e soort 2.91
—6.60. dito 1—3.50 per 100 stuks; bosuien ƒ1—
..30, per 100 bos. groene komkommers le soori
ƒ13.4015 40. dito 2o soort ƒ911.50, dito 3e
per pond.p ietcr
0.80—2.60.
prei 0.701 r
1—2.
100 bos. raapstelen 30—50 t..
rad Us roode 0.50—1.10. dito witpunt ƒ1.10—2.
per 100 bos. seldery 23—39 per dozün. spinai
3067 ct. per kist, tomaten A 3435 ct.. dito
33—34 ct. dito CC 22—26 ct. per pond wortel
813.90 per 100 bos, zuring ƒ48 per 1
BLOEMENVEILINGEN
Rosolandla 47f
Ophelia 273d ct.. FÏorex" 1.301.50. Keise
Victoria 33—44 ct.. Jules Bouc.hé 45—50
.602.10 ctPhoebe 607u
16—69 ct„
Pol van thai
Winnett 47—61
Pauls Scarlet 62 ct.. Else Poulsen 100—lóo
Germania 24—42 ct.. Kilham 48—60 ct.. Buttei
fly 4558 ct. Mac, Keiler 5867 ct.. Goldc
Ophelia 66—68 ct.. Columbia 30—45 ct., Poti
22—29 ct., Hadley 90130 ct., Claudius Pern»
4661 t., gemengde rozen 2030 ctDiverse
per bos: Asparagus 21 t. Iirls 7 ct.'. Viollere
dubb. 5470 ct, Sneeuwballen 2130 ct., Cam-
-31 ct., Lathyrui
Scheepsberichten.
STOOMVAARTLIJNEN
ROTTERDAMSCHE LLOYD.
KOTA AGOENG te Hamburg naar de werf v
Blohm en Voss verhaald voor reparatlën
WIERINGEN v Tunis n Vlaardlngen p 3 Oue
KOTA TJANDÏ 3 v Batavia te Soerabaya
MODJOKERTO 3 v Batavia n Rotterdam.
KOTA PINANG (uitreis) p 2 Suez.
BL1TAR .(uitr.) wordt 3 .(7 vm.) te Kamer.
HOLLAND—AMERIKA LIJN.
atr:
NARENTA i
ROTTERDAM—ZUID-AMERIKA LIJN
ALCHIBA 3 (vm.) v Hamburg te Rotterdan
5 of 6 n Buenos-Ayres.
HALCYON LIJN.
ROZENBURG 3 v Rotterdam n Aviles.
VREDENBURG 3 v Klrkenaes te Vlaardinge:
gaat naar Narvik.
HOLLAND-OOST-AZIË LIJN.
BILLITON .(uitreis) 2 v Genua
HOLLAND—ENG.-INDIË LIJN.
STREEFKERK (uitreis) 2 te Madras,
TTIDDERKERK 3 v Rott n Bremen.
STOOMVAART MIJ OCEAAN.
EURYBATES Bal
AUTOLYCUS vertr. 4 v Liverpool n Yokoha
MENESTHEUS Japan n E'am 1 v Manilla
EURYBATES Batavia n A'dam p 1 Perim
KONINKL. HOLLANDSCHE LLOYD.
RIJNLAND (uitr)
ORANIA (thuisr.) 2 Juni (5 u. nm.) v Lissabon
AMSTELLAND .(thuisr.) 2 unl (6 u nm.) v Mon
STOOMVAART-MIJ. „NEDERLAND".
KON. NED. STOOMBOOT-MIJ.
TITUS San Juan P.R. n Amst 4 13 u 's midd.
te Havre verwacht
IRIS 3 v Musel te Oporto.
HEBE 3 v Cadlx te Amsterdam.
BERENICE 3 v Amst n Hamburg.
BAARN 3 v Amst n Chili.
ODYSSEUS 3 v Amst n Kopenhagen.
EUTERPE 4 v Amst te Rotterdam.
BODEGRAVEN 4 (vm.) v Chili te Amsterdam.
Chili 1 te Guayaquil
n A'dam 1 v Guayaquil
BOSKOOP A'd?
BA'RNEVELD Chili
AURORA 2 van Al
(verb)
Valparaiso n San Antoni»
COLUMBIA 3 v Barbados n Amsterdam
COSTA R1CA 3 Juni v Amsterdam te Barbado:
HAARLEM 1 Juni v Curacao n Amsterdam
MEROPE v Amst. n W Indie 2 van San Juan
TRITON 2 van Stamboul n Piraeus
MIDAS 1 van Curacao n de Antillen
VENUS arr. 2 van Napels te Catania
VULCANUS 2 van Tunis n Trapani
Barcelona p I Ouessant
KONINKLIJKE PAKETVAART-MIJ.
HOLLAND—AFRIKA LIJN.
MELISKERK (thuisreis) 4 (vm.) te Antwerpe
NIJKERK (uitr) 3 te Antwerpen
WISSEKERK (uitr) 3 v Durban
JAGERSFONTEIN 3 v Beira n R'dam
NIEUWKERK (thuisr) 2 te Genua
WESTERKERK .(thuisr.) 3 te Zanzibar
HOLLAND— WEST-AFR!KA LIJN
IJSTROOM (thuisr) pass 1 Las Palmas
JAVA—NEW-YORK LlJty
TAPANOEH 3i v Hampton (Roads n N.-York.
JAVA-CHINA—JAPAN LIJN.
TJIKARANG 1 v Hongkong n Batavia
ROTTERDAM AANGEKOMEN
3 JUNI.
GRANGESBERG Narvik. Krupp, Wlh NZ erts
GOOTE. Duinkerken, c Es. Parkh. stukg.
EVERMORE Leningrad Aschaffenburg, Waaalh
76. hout
CAP. EDMUND LABORIE, Rouaan, Armando.
Farina. Waalh 10 ledig.
PERSEUS Koningsbergen, Wambersie, Keulen.
stukg.
ALNWICK, Newcastle. D Burger, Schleh. stukg.
GIER, Lubeck, Salemons Shipp. Duisburg, graan
BUR. Yacksonville, Gans. Transp. Petrolemk. stg
HANSEAT, Hamburg, A P Comp, Petroleumk.
olle.
RAPID. Kings lynn, Muller, Jobsh. stukg.
BERNISSE. Hamburg, v Es. Parkh.. stukg.
CARTHAGENA. Hamburg. Dultsch Ned. Schw.
Rb'nh. 8. ledig.
EGERIA. Stettin, Wambersie. Schieh.. stukg.
ARY SCHEFFER. Havre. Kuyper v Dam en Sm
Elnnenh., stukg.
BOWLING, Duinkerken. Burger, Schieh., stukg.
4 JUNI.
VALLESCURA, Sluiskil, Muller, Wlh. D. ledig
BERKEL, Sas v Gent. Vinke, wf. Wilton ledig
EUTERPE, Amsterdam, Hudig Vefler, Lekh. stg
SIR ERNEST CASSEL, Narvik. Hnmmerstet
Wlh. A erts
ROEK. Londen Verg Agt My. 2e Ratdrh. stukc
ARGELOS L Hamburg. Montan Transp. 2e Rat
IATAV1ER II. Londen. Muller. Boompjes, stg!
SOMME, Antwerpen, Kuiper v Dam Sm. IJselh.
stukg.
GOLDENFELS. Rangoon, Voigt Co. Msh. J stg.
STRAUSS. Antwerpen. Biesta. 2e Katilrh D stg.
GOUWE. Rafso, Vlnke. Rynh 3 hout
WESTPOLDER. Londen. Cornelder, Ni esauk. st
EXPORT. Londen, Rott. Lond. lün Schieh. st.
EN RICHETTA. Antw., Muller. Wlh. (3 ledig
GUDRUN, Malmo, D Burger, Binnenh. stukg.
SCHIEDAM AANGEKOMEN
WATERWEG VERTROKKEN
MEDEE.
Sn v on aANDRE THOME. La Roc
FORTUNATO Venetië voor de Poortershaven.
ORANJEPOLDER. Londen; ROZENBURG. Avi
les: GUDRUN. Stettin: FRJELINGHAUS. Narvik
KORAXA. Rio Janeiro; OLDENBURG. Hamburg
AMSTERDAM. Baton Rouge; CRAGPOOL. Dun-
ston: CAPITAINE PRIEUR. Rouaan; SOUTH -
WICK, Londen; AUGUST THIJSSEN. Emden:
EMIL KIRDORFF. Valparaiso via Antwerpen;
LALANDIA. mb Kopenhagen; RIDDERKERK.
Bremen; AR TEA MENDI. Bona: CORVUS. Sta-
vanger; VANCOUVER MA RU, Japan; KOMET,
Swansea; HERTHA HELENA, driemastmotorsch
Dantzig; WACHTEL. Abo; IMPORT. Londen:
AMIRAL THERMITE. Duinkerken; KERMA.
Newcastle; ALWINE RUSS. Hamburg; SAMBRE
mb.. Parijs: EMBLA, Stockholm; IRIS. Bergen:
BATAVIER III. Londen: MEREL, Londen: FLO
ERMLAND, Hamburg: SHERING-
;el; MOLOTOV. Dai
PRAGUE, Harwich.
BUITENLANDSCHE HAVENS
AFRIKA P.ott n Japan 3 v Port Said
ATLAS MARU Rott n Japan 1 v Penang.
ARIAGA MENDI 1 v Vlaardlngen te B.-Ayres
Roads.
BROEDERTROUW m., 2 v Nleuwpoort te Londen
BOEKELO 2 v Dehenthnug o T. n Sornaes
BOOMBERG 3 v Walkom te Zaandam.
31 v Lissabon.
CEUTA Rotterdam n
CAPE COMOKIN R'dt
bados.
CA PT. EONELLI 1 v Rotterdam te La Ro<ïhell«
Kio Janeiro.
EMMANUEL STAVROUDIS 23 v Rott te Nico-
laieff.
EUSEBIA DEL VALLE 1 v Rotterdam te Genua
EMMAPLEIN B.-Ayres n Bordeaux, p 3 (vm
Kaap Rocn.
FORT DE DOUAUMONT Rott n Duala 2 v Gr.
Bassam.
FRAUENFELS Rott n Calcutta p 2 Perim.
GOUWESTROOM 1 v Piymouh n Fowey
HAULERWIJK v New-York n Londen, was 3
500 mül W v Scilly.
IMPORT 4 v R'dam te Lond'
JAAHSTROOM_2_v^Amst te Eastham.
o n Southampt
AUG. KESSLER 27
MAASSTROOM 2 v Leith n A'dam
AlIRZA 1 te Curacao.
MARPESSA 29 v Curacao n Las Palmas.
MUANSA Rott n Algoabaai 2 v Kaapstad.
MEREL 4 v R'dam te Londen.
MAAS 4 v R'dam te Hamburg.
NAG ARA 1 v Rotterdam te Kobe.
NOORDSTER m.. de Jonge. 31 v Kappeln te Hbg
NANNY ms.. Tuil. 31 v Skive te Hamburg.
NERVION28 v Rotterdam te Slkea,
OLDAMBT (m.s.) 3 v Lulea te Ornskjoldsvik
ODER Rotterdam n Japan 1 v Colombo.
ORANJEPOLDER 4 v R'dam te Londen.
PROF. BUYS 3 v Harlingen n Huil.
P ANDION 1
RENDSBURG Rot
REGINA 2 v A'da
ROELFINA II m., Holwerda 2 v Hamburg
alië 2 v Port Pirie.
Fernando Noronba.
SPECHT 2 v Rotterdam te Yxpllla.
SEEMOWE. slbt.. 30 v R'dam te Rochefort
SAUERLAND R'dam n Japan 3 te Tientsin.
SEMIRAMIS Londen n Lissabon 2 op 85 möl
Land's End.
SUNRAY Rott n Oran p 1 Gibraltar.
THAMES MARU 30 v Rott te Kobe.
THEKMOPVLAE 3 v Rott te Sydney NZW.
TRIO m.. Visser l v Odense te Hamburg.
VECHTSTROOM 3 v Hull n A'dam.
WINTERSWIK v Swansea n Boston p 3 F&st-
s Lelth.
WESTLAND 4 (vm.) v R'd:
p 3 j3jseneur-
Yarmouth.
IJSSEL R'd:
YARMOUTH TRADER 31
IJSSEL v R'dam n Stettin p 2 Elseneui
ZEELAND 3 (nm^) v IJmuiden n de Tyne
HH ÉÉf zen te A'dam
Nicolas, p
ADELAAR (m.) 3 (vm.)
ALDERAMIN v Rolterds
Buenos-Ayres roads.
BEVERWIJK v Genua n Finlsterre vo. p 3 G1
braltar.
BEYERLAND 3 v Tyne te A'dam
BATAVIER V 3 .(7.45 vm.) v R'dam te Gra-
FRIESLAND 2 v Brunsbuttel n de Tyne
FLYING DUTCHMAN 3 v R'dam te Esbperg.
FLYING SCOTSMAN 3 v Brightlingsea n Mid-
HOOGnLAND 2 v Bremen de Tyn
KATENDRECHT v Constantza n Rouaan p 2
Stamboul.
LEEGHWATER vertr 6 v Diamante n Dieppe
LEONORA 2 v R'dam te St Nazaire
MIDSLAND 3 v Harlingen n Goole
MIJDRECHT 2 v Constantza n Havre, Antw.,
en Londen.
NIJVERDAL (m.) 3 v R'dam n Duisburg
NOORD-HOLLAND 3 v Goole n aHrlignen
STRYPE i v Rott te Cardiff.
THEANO 3 v Dublin te Belfast
TROMPENBERG 2 v Bremen te Archangel.
(of nr. A'dai
TE ROTTERDAM VERWACHTE
SCHEPEN
AMSTEL 1 v Bordeaux (nr. Hoek van Holand)
ALDABI 30 te San Nicolas.
ABBEKERK 30 v Brisbane
-PHACCA v Buenos Ayres 26 v Bahla
ALUDRA 27 v Buenos-Ayres
ALDERAMIN bevr. v San Lorenzo (of nr. Ant
werpen of A'dam) 115 Juni.
ALKMAAR bevr. van San Lorei
of Antwerpen) Juni.
AI.DEBARAN 22 te Bahla Blanca
BOWLING v Leith 1 te Duinkerken
BUYO MARU v Japan 3 van Pt Said
BATAVIER VII v Middlesbro 2 te Aberdeen.
BOVENKERK v Calcutta 1 v Colombo.
BUITENZORG v Batavia p 1 Gibraltar.
LRITSUM 20 te B.-Ayres (of nr. Antw.-A'dam
of Hamburg).
BREDA bevracht v San Lorenzo (of Amst ol
in) Juni.
CHIABRERA 30 van Korsor
CITY O FKHIOS v Dalren p 3 Gibraltar
CITY OF ATHENS v Dalren 2 v Singapore
DALHANNA v B Ayres 1 te Duinkerken
DELFSHAVEN 31 v Pensacola vla Bremen.
DRECHTD1JK v Vancouver n R'dam 28 v Cris
tobal.
DRIEBERGEN 23 te Bahla Blanca
ESTER THORDEN v New Orleans 1 van Hou-
ton
EBRO (slbt.) v Stettin, p 2 (nm.) Holtenau.
EDAM v New-Orleans 26 v Havanna
FANAD HEAD 30 van Montreal
GALGEWATER bevracht van Rosarlo Jof nr.
•pen) 815 Juni
OIEKERK v Bcira l v Port Amelia.
HERMES v Bourgas p 31 Gibraltar.
HAKUSAN MARU v Japan 3 v Aden
I1US 28 v Napels pass. 1 Gibraltf
via Anl
Hampton
JANETA
Roadi
JAMAICA PIONEER 31 v Kingston (J.)
AGERSFONTEIN 3 v Beira
JONGE ELISABETH v Carthagena vla Londen.
p. 2 Gibraltar.
JONGE JOHANNA vertr 31 Mei v Genua
<OTA RADJA v Bi
L 30VILLE v Havre
LVCHKATRINE v
LOCH GOIL v Var
M3NESTHEUS v J:
MOLENWATER bevracht van Santa Fé of Con
Amsterdam of Antw.) half Juni.
(vm) te Ant'
Liverpool.
Manilla
MELISKERK
MINNEWATER bevracht v Concepcloi
cepcion j[of nr Antwerpen of Adam) Juli
W isselkoersen.
AMSTERDAM
Londen per pd. st,
Herlijn per 100 Mk,
Parijs per 100 frs.
Krasse! 100 belg.
Zwitserland !0Ó frs,
100 s
58.98H
9.73 H
34.60
48.19
66.60
66.57 H
2.48%
Kopenhagen 100 fer,
Stockholm p. 100 kr.
Oslo per 100 kronen
New-York p. dollar
Praag per 100 kr. i i
Madrid per 109 pes.
Milaan per 100 lire
Buenos-Ayres oer pesos
AMSTERDAM. (Nlet-offlcleel)
Dollar Bankpapier gr. i
10 Mark Bankpapier i
100 Schilling i
100 Belga's t
100 Finsche Mark
Eng. Bankp. p. f. gr. c.
Franscb Bankn. per 100 frs.
Praag per 100 kronen
Madrid per 100 pes
Italië per 100 lire
100 Pengo's
Japan Yen
Warschau (Zlotys)
Buenos-Ayres p. pes.
Batavia (Cable>
Batavia (zicht)
Boekarest per 100 lel i
Zwitschers Bankpapier t i
ROTTERDAM 3 J
Londen p. pd.st i i
48,11
35.07*4
66.50
66.67 q
66.60
2.48*4
75*4
2.47 a 2.48,K
58.90 a 59.05
34.93*4 i
34.50 i
6.22*4
12.08 a 12.11
9.74% a 0.78*4
i 34.72*j
7.33
7.38
23, *4
12.97*4 a 13.02*1
43.30 a 43.45 in(
1.22*4 a 1.23*4
27.»4 a cn
0.73*4 a
0,99%' a
0,99*4
I I
ijn p. 100 Mk.
Parijs per 100 trs i
Brussel per 100 belg. j
Zwitserland p. 100 frs. i
New-York per dollar
Weenen per 100 sch. i
Kopenhagen p. 100 kr. i
Stockholm per 100 kr. i
Oslo per 100 kr.
Madrid per 100 pes.
Milaan r
r 100
c.
9.73
34.59
4&18
2.48*4
34.91*4
66.56
66.59*4
66.55
23.60
12.99*4
34.61
48.21
2.48*4 'as
34.91% pel
66.54
22.40
13.00
KOERSEN OER EDELE METALEN.
(Medeged. door H. Drijfhout Zoon. A'dam.*
Goud Inkoop per kg. fön f 1650.
Zllvre f 20.50 p kg. fyn. Verkool
MODJOKERTO 3 v Ba
MINNEWATER bevrac
naar Amsterdam/An!
verpen) half Juni.
n. Antwerpen) Juni
OOTMARSUM 20 v Villa Constltuclon
OUDERKERK v Japan 1 v Da. en.
OOSTKERK v Japan 31 v Sabang
PERSEUS v Japan p 1 Gibraltar.
RANDFONTEIN v_ Belra 30 v Kaapstad.
STRINDA
S1BAJAK
SPRINGFONTEIN
Pto Ferrajo via Mellilla
1 (8 nm.) Perim
lra p 31 Gibraltar,
p 30 Gibraltar,
stad":
SCHIEKERK v Calcutta 1 te Antwerpen
STAD ARNHEM v Rosarlo 28 v Las Palmas.
SARPEDON v Dalren 29 te Shanghai.
SOESTERBERG 19 v Libreville via Roctefor
TURAKINA v Pt. Pirie 3 v Pt Said
THEMISTO v Motnreal p 30 (vm.) Kaap Ra© P"
WURTTEMBERG v
WYOMING v Vanc.
WASHINGTON v
WIERINGEN v Tunis (n .r Vlaardingen) p
(vm.) Ouessant
WESTERKERK v Beira 3 te Zanzibar
ZWARTEWATER v Galatz vla Rouaan p I
Malta.
ZOSMA v Japan p 30 Gibraltar
GEMENGDE BERICHTEN
Radio-verbindingen.
gedeeld door de N.
treeks te bereiken. (I
L Radio Holland NV.)
Alphacca Rugby radio; Chrlstiaan Huygen p
dam. Rugby
burg Radio VAS; Orania,
Schev radio; P C Hooft,
Tello, Singapore radio; Poels
iel a !kc
- Seller ra ent
dio; v Renselaer. Rugby radio; Stuyvesai ur.
Rugby radio: Tarakan. Ouessant radio; Volei V
dam, Louisburg radio VAS; Zeelandia,
radio; Zosma, Schev radio.
:he rio
San Lorenzo i
Vrachlenmarkt.
Londen. 3 Juni. Wederom was de stemr
op de Argcntynsche afdeeling flauw voor
dig eafladingen. De Golf was nominaal en
ba iets pryshoudender. Het Oosten kalm.
tralië 6 d, »ager. Bevracht werd o.a. s.s.
lenwater, 5500 ton, van Santa Fé of Con
tion naar Antwerpen, Rotterdam of Amster
17/6 Juli, s.s. Oudewater. 5600 ton, va
Antwerpen of R'dam 16/6, Jun gBl
iar
Sleepbedrijf.
Dt sleepboot JAVA ZEE met een bagger
n van Klo Grande Do Sul n Cherbourg veiW»
ok 1 Juni vap Kio de Janeiro ter voortzei
De sleepboot NOORDZEE met twee ondei
ssers van R'dam n Algiers vertrok 2 (n
van Vlgo.
De sleepboot SCHELDE met een zuiger e^Alt
iak van Port de Bouc naar R'dam bevond zie ?'a
op 46 gr. 28 min. N en 7 gr. 49 min. W W
De sleepboot WITTE ZEE is (nm.) te Gi6ra fer
ar aangekon;en van Algiers. aleepend
0.000 tons kolenhulk Analcoal.
De sleepboot EBRO vertrok 31 Mel v StettlL,^,
R'dam met een zuiger op sleeptouw en nartvoc
(nm.) Holtenau.
De sleepboot CISCA arr. 2 v Rotterdam téfitic
Tandjong Priok.
MYRIEL. Sete, 1 Juni. Het meergemelde Ne(
ankstoomschip Myriel biykt onbeschadigd t Dek:
Un en Is heden naar Antibes vertrokken.
31 Mei. Bö het bin1"
STAD ZAANDAM. Orai
nenloopen van de haven is het Ned.
ig gewees
Marokkaansche bootwerkers zat
is gezonken. Twee der inzittendei
en drie gewond. De overige zyn gerei
RIJNVAART
ROTTERDAM, 3 JUNI
Naar de B o v e n-R y n was de waterstaa
'assend. Er was tameibke vraag.
e men 72% cents per last.
Naar de B e n e d e n-R y n was
assend. Er was matige vraag.
Ruimte voldoende. etemmiDp
Ertsvrncht m.l inMltrt HO ct
Sleeploon volgens het 32% ets
Mannheim betaal
rstao l|l
irlef.
VRACHTEN. Van de ROn-Ruhrhavene naa g
(otterdam 0.56—0.60 Mk.. Antwerpen en Genl
10 Mk. Brussel 1.50 Mk., Luik 2.— Mk.
Van de havene van bet Htln-Heroekanaf—
aar Rotterdam 0.1-t Mk.. Antwerpen en Gern
1.25 Mk.. Brussel 1.65 Mk.. Luik 2.25 Mk
looo van de Ityn-Kutirhuvena oat
0.60 Mk, Mains 0.90 Mk., Uannhel
1.— 3Lu
SCHIPPERSBEURS
ROTTERDAM, 3 JUNI
aela)Hl
loor
rug
I
HL
IER*
Al
