NIKUYVS- KN ADVERT: NTIKBLA1) VOOR LEIDEN EN OMSTREKEN.
ïlt'/.e Cour Mfit verse li ij lit dagelijks, behalve op /.on- en Feestdagen.
A 8 0 19 E !S E 19 T
Woensdag 7 November 1888. N°. 263.
ADVERTENTIE M:
Uitgevers: Gebroeders Muré.
Onschnldig Veroordeeld.
til
Vooi Leiden, per maandenf 1.25.
Franco door het geheele rijk, per maanden
S'rijs per tumnier 10 Ont.
Van 1fi regelsƒ0.00.
Elke regel meert «.15.
Groote letters worden berekend naar plaatsruimte.
Dienstaanbiedingen4 contantzonder rabat, per regel 0.10.
Bareel: Selieeiiiiiakerssteeu fe.
202c jaarnanK,
I.KIDK\, G \ov«'iiil>er.
Toestand des koning*.
Het officieel bulletin in de Staatscourant
tan gisterenavond luidt aldus:
.Volgens verklaring van den behande-
lenden geneesheer, blijft de koning in be
terschap toenemen en is de ontsteking in
moDd- en keelholte nagenoeg verdwenen.
Hierdoor is de belemmering in de voeding
geweken en kan de hoop gekoesterd worden
dat Zijne Majesteits krachten spoedig zullen
terugkeeren."
Nu en dan geeft de commissie voor
de maskerade in 1890 vanwege liet Leidsel)
studentencorps te houden reeds tcekerien van
leven. Zaterdag dineerde ze in het hotel
Levedag feestelijk en maakte daarna een
feestelijken ommegang in rijtuigen of te voet,
in gewoon of buitengewoon custuum door
de straten.
Eene groote hoeveelheid fakkels wierpen
over het geheel een fantastisch licht. Er
komt dus op dat gebied wéér wat leven in
de I eidscbe brouwerij.
We kannen onze lezers weêr wijzen
op de aanstaande komst van dei: heer II.
Van der Kaa, oud-élève van hel blinden
instituut te Amsterdam. Genoemde heer
komt wederom eene orgelbespeling geven in
het kerkgebouw der Doopsgezinde gemeente
alhier, volgens een programma waarop onder
scheidene nummers van eigen compositie
voorkomen.
Maandagmiddag te twee uren a. s. zal het
concert een aanvang nemenwe hopen van
harte voor een flink en dankbaar gehuor.
We bevelen met vrijmoedigheid dit concert
io ieders belangstelling aan omdat hier de
geringe entrée waarlijk nuttig besteed is.
niZlEK, LKTTKKEX ËÜf IttlNlT.
Mignon.
CoDD&is-lu Ie pays
ou fleurit l'oranger.
Mignon, de sympathieke figuur, liet slanke
zigeunermeisje, zal niet spoedig ophouden
de warmste belangstelling te wekken, eene
belangstelling geboren deels uit bet eigen-
■ardige, het in zekeren zin aantrekkelijke,
dat voor ons de Bohémiens en hnnne levens
tij ze hebben, deels uit de sympathie voor
het vernederde markiezenkind, door zigeuners
opgevoed en geëxploiteerd.
't Is een overoud patroon waarop Michel
Carré en Jules Barbier hunne voorstelling
hebben geborduurd. Sperata, het kind van
hooge geboorte, door eene zigeunerbende
gestolen en na 15 jaren door den treurenden
zwervenden vader teruggevonden; na intus-
schen voor een ridderlijken redder innige
liefde te hebben opgevat. Een innig ge
lukkig trio.
De opéra-comique zelf, zooals ze door Aui-
broise Thomas heerlijk is getoondicht, vol
lieve melodiën is steeds een der geliefde
opéra's van bet klein-repertoire geweest,
sedert ze den 17den November 1886 op
het théater der opéra-comique te Parijs
werd opgevoerd. Ten behoeve van bet llol-
laudsch opera gezelschap van den beer De
Groot, te Amsterdam, is Mignon in 't Hol
landse!) vertaald, en vrij goed vertaald, en
de wijze waarop het werk door genoemd
gezelschap in studie is genomen bewijst dat
de voorliefde voor deze schepping bij de
vertoouers niet onderdoet voor die bij bet
publiek.
liet orkest, sedert cenigcn tijd onder »ior-
loopige leiding we hopen van harte dat
ze blijveud zal worden van den gunstig
bekenden Dordtechen kapelmeester C. Van
der Liuden, de componist van wien nog
oulangs eene Hollandsche opera werd op
gevoerd, werd gister door toevallige omstan
digheden gedirigeerd door den heer Snoek
tweeden dirigent.
De rollen waren gisteravond in goede
handen. De titelrol werd vervuld door uievr.
Alhers-Jahn, Philine werd voorgesteld door
mevr. Orelio-Vnn Zant, Wilhelm Meister
door den heer Van den Kerckhoven, Lothario,
Laërte en Jamo door de heeren Albert,
Derickx en Poons.
Toen eenmaal het orkest (leden van de
kapel van bet 7de regiment infanterie) even
op gang was kweet hel zich uitmuntend
van zijne moeielijke taak, terwijl de koren
over 't geheel wel een pluimpje verdiend
hebben, evenals de dames van liet ballet.
Do rol van Migoon was bij incur. Alhers-
Jahu in goede banden, zoowel wat zang als
actie betreft; het bekende .Kent gij 'l
scliouD, 't heerlijk land" werd voortreffelijk
door haar gezongen eu niet miuder 't .Gaat,
lieve lenteboden" en het lied in het tweede
bedrijf: .Er was eens een arm klein kind."
In mevrouw Orelio-Vau Zant heeft het
gezelschap eene uitmuntende Philine die 't
bekende .Ik ben Titania, blonde koningin
der lucht" o. a. bizonder goed ten gehoore
bracht en zeer goed acteert. Een uitmuntend
acteur achten we steeds den heer Derickx
(Laërte) die ook bier weêr ten volle bewees
dat hij die achting verdient. Minder goed
acteur is de heer Van den Kerckhoven, die
daarentegen een schoon geluid eu goede
school heeft. Als Wilhelm Meister zong hij
o. a. .Houd moed Miguoit, leef wel" uit
muntend. Hier en daar was hij echter den
tekst kwijt.
De beer Albers, goed acteur en zanger
tevens vertoonde oes den zwervenden vader
(Lothario) zooals we dat van hem gewoon zijn,
vooral in den samenzang met Mignon was
hij voortreffelijk. De kleine rol van Jarno,
den zigeunerhoofdman, werd door den heer
Poons naar belmoren gezongen en gespeeld.
Mevrouw De la Fnente was als de jeugdige
Fréderik eene goede verschijning, vol actie
en met een zeer goed geluid.
Het ensemble van de Hollandsche opera
is uitmuntend en belooft voor de toekomst
nog veel. De toewijding vau alle mede
werkers zonder ouderscheid verdient opmer
king en waardeering en uit alles blijkt de
lust van directeur eu leden om iets goeds
iets onberispelijks voort te brengen. We
weten wel onberispelijk is 't nog niet
trouwens waar zijn geene fouten aan te w ijzen.
Maar wanneer we weten met hoeveel moei
lijkheden de waarlijk ijverige directeur te
kampen heeft ook tegenover ijverzucht en
men zou haast zeggen tegenover moedwil
om af te breken wat door hem met zooveel
opoffering is opgebouwd, dan kunnen we
niet anders dan dien ijver en die opotleriug
bewonderen en dankbaar zijn voor zooveel
gords wat ons reeds nu gelioden wordt.
Trouwens het gezelschap weet dat 't hier i
welkom is, dat 't in Leiden gewaardeerd J
wordthet weet dat van de volle schouw■-
burgzalen Lij operavoorstellingen in den
winter, het weet dat tan do volle Zomer-
zorgzaleu in véér- en uajaar wanneer eenige
leden in vereeniging een onderhoudend pro
gramma komen afwerkeu; maar het weet dal
ook van de hulde telkens, en ook wederom
FEUILLETON.
gisteravond, aan leden gebracht, van de
hulde aan mevr. Albers-Jahti die van dc
schouwburgcommissie gisteravond een prach
tige corbeille ontving en vau die aan
mevr. Orelio-Van Zant, wie door de com
missie uit de studenten een prachtige bloem
ruiker werd vereerd.
We hebben nog geenszins wijziging be
hoeven te brengen in onxe meening, reeds
bij het verschijnen van het programma voor
de eerste campagne van den heer De Groot
uitgesproken, dat een operagezelschap dat
ons in onze moedertaal toezingt en toespreekt
in eene bepaalde behoefte voorziet en daardoor
eene toekomst, en wel eene schoone toekomst
heeft.
Natuurlijk zullen af en toe nog wéér ver
beteringen worden aangebracht. Voor land-
genooten met roeping voor het tooneel en
goede stem middelen is een nieaw arbeids
veld open; Hollandsche operadichters en
componisten vinden een flink gezelschap be-
reid om hunne werken voor het voetlicht
te brengen, en allen te zamen vinden een
publiek waarin alle standen ruim vertegen
woordigd lijn, bereid en verlangend van de
vruchten van aller pogen te genieten. De
zaak verdient, als een zniver nationale, den
ernstigen steun van alle Nederlandersook
van hen die eerst later de groote beteekenis
er van voor onze nationaliteit zullen beseffen.
De nieuwe opera Catharina en Lambert,
vau den heer C. Van der Linden, zal den
17n Nov. door het gezelschap der Holland
sche opera te Amsterdam opgevoerd worden.
OFFICIEEL!-: IIEKIfHTEV
Door Z. M. is de heer Martin Kosales,
hertog van Almodovar del Valle, laatstelijk
buitengewoon gezant en gevolmachtigd mi
nister van Z. M. den koning van Spanje
bij het Nederlandsche hof, benoemd tot
ridder Grootkruis in de orde van den Ned.
Leeuw.
Door Z. M. zijn benoemdtot burge
meester: van Ottersum, F. K. H. Esser;
van Tessel, D. C. Lomzn; van Eugeleu en
van Bokhoven, A. H. E. De Bekkcr, en
van Hennaarderadeel, mr. E. De Grave.
Door Z. M. is aan Paul Wallenberg,
geb. te Dantzig, vergunning verleend de gc-
VRIJ VERTAALD UIT HET ENGELSCH,
VAU
w. s.
118).
.Maar verklaar mij toch uwe vijand
schap tegen den rechter Fortes, een man,
die door de geheele wereld geacht eu be-
•onderd wordt
.Zijn wij zeker hier niet beluisterd of
gestoord te worden
.Ja, oom I"
Met een angstig voorgevoel zag Ellen naar
den kolonel opdie plechtig begon te
•preken.Ellen, in dit huis zijt gij ge-
Voren. Zie mij niet zoo verwonderd aan,
gij zult nog andere dingen hooren. Dit
kuis was slechts een klein deel vau de
bezittingen uws vaders. Daar tusscheu de
beide ramen placht het portret uwer moeder
te hangen. Philip Harmon had het zelf
|t|geschilderdwant ofschoon hij zeer rijk was,
•»s hij ook een ernstig beoefenaar van de
kunst. Toen al zijn have en goed ver
kocht werd, viel, inet zooveel anders, ook
het portret zijner gade in de liaudeD van
Gerald Fortes.
.Gelijk ik dan op mijne moeder?" zei
Elleo, die thans begon te begrijpen.
.Ge zijt haar evenbeeld en als Fortes
dat niet heeft ontdekt, is hij blind."
.Het portret mijner moeder hangt op
zijn slaapkamer, en reeds jaren lang, zoo
als zijn dochter mij gezegd heeft."
.Goede God, hoe is het mogelijk?
Kan die man slapen met haar beeld in
zijne nabijheid? Verschijnt dan niet haai
geest, om hem te martelen? Ellen, reeds
voorlang liadt ge de geschiedenis uws
vaders moeten weten dat erken ik
maar ik beefde er van terugom ze u
mede te deelen. Gij waart mij zoo lief
en dierbaar, dat ik u elk verdriet, elke
droevige gedachtenis wilde besparen I"
Met haar handjes in de zijnen vertelde
de kolonel aan zijn geliefd pleegkind de
geschiedenis van haar vader: .Mijne
kennismaking met Philip Harmon had
reeds iu onze jeugd plaats. Wij waren
als David en Jonathan, als Orestes en
Pylades, altijd te zamen. Philip was een
geestige, begaafde jongen, het ideaal zijner
vrienden eu de laatste spruit van een oud,
rijk en aanzienlijk geslacht. In elk ge
zelschap met dames was hij de lieveling,
want de schoone, talentvolle, rijke jonkman
werd door alle vrouwen bemind. Even als
gij, is ook bij in ditzelfde huis geboren,
hier heeft hij op bijna vorstelijke wijze
geleefd. Zoo hij arm was geweestdan
had hij zich ais kunstenaar een fortuin
kunnen scheppen, want weinigen wisten het
penseel te gebruiken zoo als hij het deed.
Hein was de kunst alleen een tijdverdrijf.
Eens vond ik in zijn atelier een keurig
bewerkt portret van een jongmensch. Op
dat gezicht was wilskracht, maar nog
meer verstand te lezen en toch bracht
liet geheel een terugstootenden indrnk
teweeg."
.Wie ia dat?" vroeg ik aau uw vader.
.Och, niemand, dat is Gerald Fortes
maar," antwoordde Harmon onverschillig.
.Maar wie is dan die Gerald Fortes?
Dien naam heb ik uog nooit gehoord."
.Een gunsteling van de familie en een
knap kereltje. Mijn vader heeft hem, ik
weet niet waar vandaan gehaald en hem
een opvoeding laten gevenals een zoon
van goeden huize. Hij heeft hem in de
rechten laten studeerendoch schijnt ver
geten te hebben bern in zijo testament te
gedenkenwat de jonge Fortes hemge
loof ik erg kwalijk heeft genomen. Hierom
en misschien ook nog om andere redenen,
beeld ik mij dikwijls in, dat Fortes mij
haat toedraagt. Dat is natuurlijk niets
anders dan inbeelding van mijwant hij
volgt me als een hond en toont me de
levendigste belangstelling in al mijne aan
gelegenheden.
.In hei geheel bestond er dus voor mij
geen reden om mij bezorgd te maken,
maar het portret bad zoo zeer mijn anti
pathie voor het origineel opgewekt dat ik
tegen Harmon zei: .Houd toch dien
bedelaar van uw lijf, daar ligt een valschc
trek op liju gezicht.
.Er verliep eenigen tijd, ik was dit on
derhoud reeds nagenoeg vergeten en Philip
was een reis gaan maken door Europa.
Een jaar na zijn vertrek ging ik insge
lijks de oude wereld bezoeken. Toevallig
ontmoetten wij elkander in de Courzaal te
Wiesbaden, waar Philip mij vertelde,
dat hij nagenoeg geheel Europa had
doorreisd.
.Altijd alleen?" vroeg ik onwillekeurig.
(Wordt vervolgd.)