Hut Depot der eelite Singer Machines
BERICHT AAN DE DAMES.
Eenig Dépot te LeidenHaarlemmerstraat 111.
Groote Magazijnen du Printemps
PAR IJ S,
S A V O E.
25. KALVERS TRA AT 25.
fF IN TER-S J1 SON .->882-83.
A ÜVEKTENTIEN.
FABRIKAAT der SINGER-MAATSCHAPPIJ te New-York, bevindt zich te Amsterdam uitsluitend:
wordt hem verboden te rooken, hetgeen voor een Oosterling eene bijzondere
groote ontbering is.
BECIAME8.
DE GEÏLLUSTREERDE CATALOGUS
der
is zooeven verschenen in de hoilandsche en fransclie talen.
Om denzelven gratis en franco te bekomen, behoeft men hem
slechts aan te vragen bij Jules .1Al.t /.O I O.Boule
vard Haussmann, Parijs.
LEIDSCHE SCHOUWBURG.
(Voorstelling van 9 October 1882.)
„Oude Vrijers", Tooneelspel in 5 bedrijven, naar het Fransch: [Les
vieux gargons) van Victoriën Sardou. Vertaling van Kobus Knor.
Mise-en-scène van den Regisseur Alex. Faassen.
De schouwburg-directie heeft, door aan den Heer Willem Van Zuylen het
recht te verleenen de gebruikelijke twaalf abonnementsvoorstellingen te geven,
getoond het streven van dien onafhankelijken looneeldirecteur te waardeeren
en tevens niet onduidelijk doen doorschemeren, dat zij het juist geen on
voorwaardelijk geluk voor de kunst zou vinden, indien /'Het Nederlandsch
tooneel" er in slaagde alle krachten van eenige beteekenis tot zich te trek
ken en dus het monopolie te bezitten ons zoovele kruimkens van zijn wel
voorziene tafel af te staanals hij hel noodig achtte voor de voeten van Leidens
ingezetenen te doen nedervallen. Wat toch baat het ons of die vereeniging
elders bij voorbeeld in Den Haag tal van meesterstukkenop vreem
den en eigen bodem geteeld, doet opvoeren, wanneer zij ons hier op ge
wrochten van minder allooi onthaalt, blijkbaar in de meening dal Thaiia in
Leidens veste meer vereerders telt dan Melpomene; terwijl daarentegen Van
Zuylen, door den Ruy Bias aan te durven en zelf daarin de rol van Don
Cezar De Bazan te vervullen, bewees naar het hoogere te willen streven.
Wie nu door deze voorafspraak tot de meening mocht geraken dal ik met
een parli-pris vóór Van Zuylen en een dito tegen het Nederlandsch tooneel
(afdeeling Rotterdam) mijne verslagen aanvang, kan gerust van gevoelen ver
anderen; want het is volstrekt mijn voornemen niet de verdiensten dier
afdeeling te verkleinen, om die der met haar concurreerende Rotterdam
mers beter te doen uitkomen. Wat ik echter wel wil in 'tlicht stellen, is
dat ik mij niet tot de ontevredenen reken, die er onze schouwburg-directie
een verwijt van maken dat zij Willem Van Zuylen toeliet een abonnement
te openen, dat ook de bedoelde afdeeling gewenscht had aan te bieden.
Na op deze wijze mijne meening te hebben uitgesproken over eene aan
gelegenheid welker bespreking mij toescheen op den weg van een verslag
gever te liggen, vervul ik gaarne de taak van deze eerste voorstelling te
bespreken, waartoe de geestige Victorien Sardou, door zijne "Vieux gargons"
en Kobus Knor dióle de nom zou een Franschman zeggen door zijne
vertaling, de gegevens leverde.
Oude vrijers hebben reeds dikwijls aanleiding gegeven tot dramatische
voorstellingenmeest alle in het comische genre. Iffland's "Hagestolzen"
behoort tot de stukken welke zich het langst op het Duitsch tooneel staande
hielden. Geen wonder. De dus genaamde «oude vrijer" heeft iets eigen
aardigs dat aanleiding geeft tot een glimlach, meer nog tot ernstig naden
ken. Sardou begreep het; maar hij koos als gewoonlijk zijne typen in
Parijs, de wereldstad die het voorrecht bezit de hoofdstad van Frankrijk te
zjjnmaar daarom nog niet als vertegenwoordigster van Fransche zeden
kan gelden. Die typen behooren altijd lot het gild der ledigloopers en van
daar dat zijne «oude vrijers", mijns inziens, meer aan eerstgenoemde dan
aan laatstgenoemde hoedadigheid hun parasitisch en voor de rust der gezin
nen gevaarlijk bestaan te danken hebben. Niet dat werkzaamheid en studie
een preservatief zijn tegen hartstocht en bandeloosheid. Wie zal 't bewe
ren? Toch is het zeker dat de «Vieux gargons" van Sardou onmogelijk de
walgelijke sujetten zouden kunnen zijn die hij schildert, indien zij iels an
ders te doen hadden dan renten of interesten ontvangen en geld verteeren.
Wie van mij eene inhoudsopgave van de "Oude vrijers" wacht, zal zich
bedrogen vinden. Eerstens acht ik die onnoodig, omdat deze comédie een
kleine twintig jaar oud en alom verkrijgbaar is, ten tweede omdat hare
waarde voornamelijk in de bijzaken, niet het minste in de puntige dialoog,
bestaat, en ten derde omdat ik, evenals De Veaucourtois, somtijds //niet het
rechte woord" zou kunnen vinden, om zekere gewaagde toestanden aan
te duiden, en het mij aan ruimte en tijd ontbreekt geheele volzinnen over
te'schrijven, om, op eentgzins kiesche wijze, met halve woorden volkomen
begrippen aan te geven. Maar vooral laat ik dit na, omdat ik meen dat
het Nederlandsch publiek op den duur weinig behagen kan scheppen in de
schildering van toestanden, welke alleen in het geheele Parijsche leven
hunne verklaring vinden.
Blijkt hieruit dat wij de keuze van dit stuk niet boven iedere bedenking
verheven vindenaan de andere zijde erkennen wij gaarne dat de vertooners zich
voor het meerendeelvoortreffelijk van hunne taak kweten. Vooral de Heer Moor
bleek bij deze gelegenheid eene aanwinst voor dit tooneelgezelschap te zijn. Zoo
wel de roué De Mortemer, als de berouw hebbende vader werden even juist
door hem weergegeven, als de Heer Chrispijn het den De Nantya en Van
Nteuwland hel Clavières deed. Ook Alex. Faassen wist voor De Chavenay
belangstelling in te boezemen; terwijl Van Zuylen een De Veaucourtois
was, die de noodige hilariteit opwekte. Wat het karakter van dien, door
uitspattingen van allerlei aard onnoozel geworden, man aangaat, kan Sardou
de opmerking niet ontgaan, dat hij, door dien persoon als in het volle bezit
zijner burgerlijke rechten voor te stellen, eene zijdelingsche beschuldiging
richt tegen 'smans bloedverwanten of tegen het openbaar ministerie; want,
zoo iemand, dan moest deze heer van een curator en loezienden curator
voorzien wezen, die dan konden beoordeelen in hoeverre een maison de
santé voor hem van eenig nut kon zijn. Onder de dames muntten ditmaal
uil Mevrouw Kley, als de weeklagende Rebecca, en Mejuffrouw M. Vink,
als Nina, die "uit een sloot was opgeraapt", maar vooral speelde Mejuffrouw
tl. Kley de rol der schalksche en toch zoo onschuldige Antoinette onverbeterlijk.
De schouwburg was goed bezet en dal was mij te aangenamer, omdat
ik daarin het bewijs meen te mogen zien, dat Van Zuylen's werken en
streven hier ter stede naar waarde worden geschat.
Leiden, 10 October 1882. D.
Zitting van het Kantongerecht te Leiden van 9 October 1882.
Kantonrechter Mr. W. van der Kaay. Ambtenaar van het openbaar ministerie
GrüBer mr. F. G. van JBinsbergen. mr. P. A. van Bnttingha Wichers.
Uitspraak In strafzaken.
Naam en woonplaats
der beklaagden.
P. v. d. K., Oegstgeest,
G. S.Katwijk,
P. L.Leiden
C. de M.Rijnsburg,
L. K.idem
W. v. d. R.Leiden
P. S.idem
M. V.Bodegraven,
T. H.wed. W. v. d.
S.Katwijk,
L. H.idem
C. H., Rijnsburg,
J. L., Hazerswoude
E. D.idem,
A. J. V., idem,
A. G. v. d. L.Kou
dekerk
A. de M.Rijnsburg
A. P.Noordwjjk
J. Ph.hvr. v. J. M.,
idem,
C. M. de B.idem
Aard van het misdrijf.
zoeken van eijeren van wild,
idem
visschen in eens anders visch-
water zonder vergunning,
idem met den penrhengel,
idem,
idem (bij nacht),
idem
de dood van een schaap ver
oorzaken door het los laten
loopen van een kwaadaardi-
gen hondZoeterwoude
een mesthoop aanleggen op ver
boden plaatsKatwijk
met een stoomboot aanleggen
op verboden plaats, idem,
afwezigheid bij beproeving der
brandspuit, Rijnsbnrg,
varen met opgehaald zeil in
den Rijn op een plaats waar
dat verboden was, Leider
dorp,
beleedigend burengerucht, Leiden
idem
niet uitwijken voor den tram
wagen idem
een pistool op den weg afschie
ten, Rijnsburg,
diefstal van helmNoordwijk
eene tapperij niet sluiten opge
zetten tijd, idem,
idem
Gevallen uitspraak.
J'10.— of 3 dagen.
J 3. of 2 dagen.
f 5.of 3 dagen.
ƒ3.of 1 dag.
idem,
f 6.of 2 dagen.
idem.
vrijspraak.
5.of 2 d^gen.
ƒ5.of 1 dag.
t.of I dag.
ƒ3.of 1 dag.
5.50 of 2 dagen.
idem.
ƒ3.of 1 dag.
idem.
8 dagen uitgesteld.
ƒ5.of 2 dagen.
idem.
Voor de zoo talrijke bewijzen van deelneming, ontvangen bij het over
lijden van onzen geliefden Vader en Behuwdvader, den Weledelen Heer
P. VAN DER MEER Sr.betnigen Kinderen, Behuwdkinderen en Kleinkinde
ren en wederzijdsche familie hartelijk dank.
Uil aller naam;
Leiden, 10 Oct. 1882. P. VAN DER MEER J'.
Ontvangen van N. N. een coupon a 2.475 voor dit, door een hevigen
orkaan, zwaar geteisterde eiland, waar de zendeling TEFFER met zooveel
vrucht arbeidt.
Wie tot leniging dezer ramp (zie Maandbericht n\ 10, Ncd. Zendgen.)
nog iets mocht willen bijdragen, wordt uitgenoodigd het in te zenden bij
Prof. PRINS.
Leiden, 10 October 1882.
(de beste en meest gezochte NAAIMACHINE der wereld)
machines op proef en gratis onderricht. Degelijke garantie. Gemakkelijke betalingsconditiën van af 1
per week aan desverkiezenden.
1IOOGE KORTING VOOR CONTANTE BETAKING.
