heen het lijk naar de laatste rustplaats kan brengen. De geestelijkheid
weigert nu niet den toegang lot de begraafplaats, maar tot die, haar toe-
behoorende, kapel aan allen, die geen leden der kerk zijn. De regering zal
ook deze zaak regelen.
De voorzitter van de jury te Algiers heeft geweigerd een eed te doen
naar de formule van art. 312 W. R.'■omdat hij het beslaan van God niet
erkende". Dientengevolge heeft de jury, op requisitoir van den advocaat-
generaal. «en nieuwen voorzitter benoemd.
Volgens berigl uit Mecheria heeft de colonne-Mermet 18000 schapen
en 300 kameelen buitgemaakt; eene andere colonne verraste door een snel
len marsch den vijand, waarvan een honderdtal sneuvelde. Deze feiten
maakten grooten indruk op dc opgestane stammen.
UVITSCKLAXO.
In eene algemeene vergadering van den «Deulsch Hullandischen; Aclien-
Baiiverein" te Herlijn is eenstemmig tot liquidatie dezer vennootschap be
sloten. Den aftredeiidcn directeur, den heer Siegfried Liebert, werd de
dank der vergadering gebragl, terwijl tol liquidaieur werd gekozen de heer
Jolt. Wolf!. sedert lange jaren procuratiehouder der vennootschap.
RIISLANU.
Het regeringsblad bevat eene ukasc. waarbij een leerstoel voor de
Poolsche letterkunde aan de universiteit te Warschau wordt opgerigt.
In In t olTiciCle blad wordt de meer dan 3000 regels kleinen druk
bevattende acte van beschuldiging tegen Trigonia c. s. en het arrest, in
deze zaak gewezen, openbaar gemaakt. Volgens dit laatste zijn er 10 ver
oordeeld tot den dood door middel van den strop; tot dwangarbeid voor
onbepaaiden tijd in de mijnen 4; tot 20 jaar dwangarbeid in de mijnen 4;
lot 20 jaar dwangarbeid in eene rijksfabriek 2. Het tegen twee uitgespro
ken vonnis zal door den minister van justitie den keizer met een verzoek
om gratie worden aangeboden, ten gevolge waarvan dit voor den een
waarschijnlijk in 10 jaar vestingstraf en voor den ander in 4 jaar dwang
arbeid in eene rijksfabriek zal worden veranderd.
PEK TELEGRAAF.
WEENEN, 6 Maart. De Uien. Abend post, sprekende over het procla
meren van Servie tot een koningrijk, gelooft, dat eene der beweegredenen
zal zijn geweest liet verlangen om den toestand des lauds te bevestigen
in de politieke rigting, die in den laatsten aldaar tot wclzjjn des lands is
gevolgd Uit dit oogpunt kunnen de naburige stalen niets anders wenschen
dan dat hel nieuwe koningrijk in die bevestiging moge slagen. Milan en
zijne ministers zullen de betrekkingen van goede nabuurschap weten te
waarderen, met het oog op het welzijn van hun eigen land. Wegens die
niruwe waardigheid zal er zooveel te meer moeten worden acht gegeven
ep eene getrouwe vervulling der internationale verpligtingen.
Volgens berigt uit Belgrado is de proclamatie van het nieuwe koningrijk
terstond aan alle mogendheden bekend gemaakt. Men gelooft dat zjj niet
zullen aarzelen het koningrijk te erkennen.
BERLIJN, 6 Maart. De Nordd. AU. Ztg, zegt naar aanleiding van de
geruchten, dat Rusland de inkomende regten aanmerkelijk verhoogen zal,
dat economische belangen op den duur niet aan vriendschappelijke politieke
betrekkingen ondergeschikt kunnen blijven. Duitschland zou dus, met den
wensch, dat de beste politieke verstandhouding bljjve bestaan, aan den
uitvoer van Rusland moeten trachten te vergelden wat Rusland tegen den
uitvoer uit Duitschland doet.
NEW-YORK. 5 Maart. De overstroomingen in het lage Mississippi-dal
hebben een schrikbarenden omvang genomen, Riverlon en andere dorpen
staan onder water, zes menschen zijn verdronken, andere worden vermist
en de bevolking zoekt haar heil in de vlugt. Men schat dat 12000 men
schen van alles beroofd zijn en in Arkansas 20000 stuks vee in den vloed
zjjn omgekomen.
LE1DSCIIE SCHOUWBURG.
(Voorstelling van 6 Maart 1882).
„Ruy Bias", Drama in 5 Bedrijven van Victor Hugo. Vertaling van F. 11.
Greb. Mise-en Scène van den Regisseur Alex. Faassen. Nieuwe Deco-
ratiën van den Decorateur J. J. Poutsma.
't Was den 26't"1 Februari jl. juist tachtig jaren geleden dat de groote
Bard, aan wiens lier ook «Ruy Bias" het aanzijn dankt, te Bésanqon werd
geboren en, oprecht gesproken, hinderde het ons wel een weinig, dat zulk
een herinneringsdag, die in Frankrijk, vooral te Parijs, eene welverdiende
belangstelling opwekt, in het toch zoo met zijne werken ingenomen beschaafd
Nederland, schier onopgemerkt voorbijging. Immers, het woord van Bornier:
Tout homine a deux pays, le sien propre et la France'
moge, met hel oog op de eerste conscriptie en de rente-tierceering onder
bet eerste keizerrijk niet zoo algemeen wenschelijk geacht worden, als
sommigen wel meenen. zeker is liet toch dat Frankrijks litteratuur hier te
lande ruim zooveel invloed uitoefent als de Nederlandsche en Da Costa nog
altijd van Parjjs als: «de hart-aer van Euroop" zou kunnen gewagen, al
slaat die «hart-aer" na 1871 minder hevig en minder snel dan voor dien
tijd wel eens het geval mocht hecten.
Met het oog op vorenstaande opmerking laat het zich begrijpen dat wij
met hooge ingenomenheid een stuk van den Meesterzanger zagen aankondi
gen, en dat wij den fikschen en moedig worstelenden Willem Van Zuylen
reeds in den geest een welgemeend «Bravo!" toeriepen, toen wij hem het
besluit zagen nemen het algemeen bekende: «Ruy Bias", na3r de vertaling
van den verdienstelijken, maar le weinig gewaardeerden F. H. Greb, ten
tooneele te brengen. Toch achtten wjj het een waagstuk, eene schepping
van zoo hoog dramatischen aardbij de eischen van een niet spoedig tevre
den publiek, te doen vertolkeu door acteurs het verzen zeggen weinig gewoon
en veelal in stukken uit de nieuwere school, geschreven in proza, opgetreden
Vooral waarom zouden wij het ontkennen vreesden wij voor de
titelrol, van welke zooveel, ja, schier alles afhangt, en welke wij niet
zonder eenigen schroom den fleer Chrispijn zagen opdragen. De uitslag
overtrof onze hope en beschaamde onze vreeze, Chrispjjn was een voortref
felijke «Riiv Bias", en toonde hij deze gelegenheid dat er heel wat meer in
hèo steekt dan een gewone premier amouréux"zooals hij in de negen-
tiende-eeuwsche burgerlijke tooneelspelen geregeld voorkomt. Zjjne toe
spraak tot de onwaardige dienaren der Spaanscbe Kroon was prachtig,
schier onverbeterlijk; evenzoo zijn stil spel, bjj het luisteren naar de door
hem geschreven verbintenis, door Don Sallustus hem voorgelezen. De scène,
waarin hij, met dien lagen ellendeling willende afrekenen, diens rapier uit
de schede trekt is schrikwekkend en groolsch tevens. Juist na de demoe-
dige houding, welke hij pas verlaten had, belichaamt die greep naar het
staal zijns vijands de gedachte van het in spanning verkeerend publiek, 't Is
de sprong van den leeuw, die den tijger de klauw verlamt; 'l is de daad
van het ongeschreven recht, dat wraak zal nemen over eene onbewijsbare
misdaad; 't is de bevrediging van hel menschelijk gevoel dat het oilmen-
schelijke en wie het pleegt wil doen verdwijnen uit de rei van het
geschapene. Toch zon de lieer Chrispijn het effect van den versregel:
«Ik ben lakei naar 'l kleed, gij zijt hel naar de ziel!"
hebben kunnen en moeten verhoogendoor meer zangerigheid en krachtiger
accentuatie; eene opmerking welke ook zijn laatste woord:
«Heb dank, o Koningin!"
gelden kan. Bij verzen mag men iets wagenwat in proza ongepast zon
zijn; want, zegt De Génestet: «Proza en poëzie, man! zijn twee."
Dat Ruy Bias' tweelings-ganger, onze oude vriend Don Cezar de Bazan,
door den Heer Willem Van Zuylen voortreffelijk zou worden wedergegeven,
wisten we al van te voren; maar dat Alexander Faassen zulk een uitne
mende marqué was, als hjj zich in de rol van Don Sallustus vertoonde,
konden wij onmogelijk gissen. Toch boude hij ons eene enkele aanmerking
ten goede. Zij is deze dat men aan een Hof «stikzieudc" kan wezen; maar
daarom nog niet «stokdool" is. Toch zou die hoedanigheid vereischt wor
den om te kunnen aannemen dat de edellieden, welke bij zijn gesprek met
Ruy Bias, aan het einde van het eerste bedrijf, tegenwoordig waren, niet
meer dan voor hem wenschelijk was van dat gesprek zouden hebben opge
vangen. Wanneer wij nu nog verklaren dat ook de overige vertooners op
verdienstelijke wjjze lot het welslagen van het geheel medewerkten, dan
zouden wij stellig de waarheid «en niets dan de waarheid" spreken; maar
toch te weinig zeggen van Mtvrouw De Graef - Verstraete, die als Donna
Maria Van Netiburg, Koningin ran Spanje in dit stuk frissche lauweren
behaalde. Eene Spaansche Koningin, maar van Duilschen bloede, is eene
complicatie met welke men rekening te houden had bjj het samenstellen
van dit drama, en Victor Hugo deed hel gelijk bij hem natuurlijk was
maar ook Mevrouw De Graef deed het en dat stellen wij op hoogen prijs,
't Is niet gemakkelijk de twee-eenheid, door den dichter gewild, weder te
geven. De teederheid der Noordsche- en de gloed door de zuiderzonne ge
kweekt, moesten hier beide loL hun recht komen en de tooneelkunstenarcsse
slaagde er in dit te doen. Daarvoor zjj haar dank en hulde gebracht.
De Heer Willem van Zuylen zal er wel aan doen het bjj deze proeve van
het weêrgeven der klassiek-romanlieken niet te latenen zeer zeker dan
medewerken aan de verheffing van een tooneel, dat zich wel een weinig
te veel aan 't alledaagsche begint te wjjden.
«Nieuwe decoraliën van den Decorateur J. J. Poutsma" vermeldde het
Lcidsche tooneelbiljet. Was dit van een Rotterdamsch dito afgeschreven?
Wel mogelijk't Mag toch niet ontkend worden dat wjj behalve een bid
bankje, een madonnabeeld en een paar tafelkleedjes niets zagen dat de
bekendheid des Decorateurs zoude kunnen vermeerderen. Evenzeer is het
waarheid dat de eischen door Victor Hugo gesteld bjj dat decoratief slecht
werden nagekomen en dat geene vitzucht ons deze woorden in de pen
geeft, omdat wjj welen dat nu en dan reizende tooneelgezelschappen niet
overal de hulpmiddelen vinden, welke in hunne residentie worden aange
troffen; maar men wijze de leemte dan ook niet met deti vinger aan, door
het publiek iels te beloven wat het niet of althans in onvoldoende mate
verkrijgt.
't Costuitm was over het algemeen goed; bij den Heer Van Zuylen (Don
Cezar) misschien wel een beetje te realistisch.
Dit belet niet dat wij hem gaarne «Tot weerziens!" toeroepen.
Leiden, 7 Maart 1882.
308s' btaats-iaitcrij.
l ijfde Klasse Trekking eau 7 Haart.
Prjjs van 1500: N". 2468.
1000: 8036 12488 14777 15152.
400:
2125
18878.
2419 2587 10514 11754 12694 14794
200: 10376 12021 16125 17786.
100: 1041 1787 3338 5245 6231* 6845 8339
9043 9105 10554 11828 12980 13797.
50 2548
214 2611
259 2679
824 2699
924 2757
1048 2789
1105 2952
1141 2a69
1618 2984
1675 3042
1737 3312
1782 3329
1796 3349
1848 3547
1967 3654
2141 3771
2214 3782
2224 3813
2245 3874
2484
3892 5453
4009 5610
4019 5618
4050 5657
4069 5741
4244 5779
4305 5848
4654 5879
4673 5886
4686 5016
4885 6022
4929 6096
4944 6461
4979 6513
5003 6624
5163 6774
5183 6925
5371 7065
5386 7344
7353
7382
7398
7541
7632
7678
7687
8188
8259
8290
8412
8592
8808
9099
9146
9154
9164
9309
9333
Prjjzen van
9456 11567
9759 12056
10268 12183
10328 12305
10373 12480
10419 12524
10456 12542
10574 12613
10713 12618
10807 12651
10961 12703
10964 12883
11001 12938
11171 12952
11264 13128
11289 13210
11413 13212
11434 13299
11536 13332
f 70.
13378
13392
13413
13458
13460
13599
13665
13703
13752
13766
13855
13950
14063
14188
14268
14281
14289
14431
14467
14621
14671
14729
14837
14840
14855
14926
15143
15168
15226
15254
15289
15526
15543
15590
15755
15781
15818
158C1
160a5
16122
16177
16434
16454
16551
16575
16680
10816
16892
10928
17167
17290
17292
17314
17374
17644
17657
17716
17851
17971
18074
18105
18115
18181
18194
18232
18240
18284
18342
18351
18381
18418
18581
18930
18941
13978
19295
19356
19396
19662
19702
20117
20205
20214
20229
20264
20282
20302
20331
20343
20475
20515
20606
20769
20867
20892
