sn J
PER TELEGRAAF.
I
ft Dt{
raad j
verk ii
:sProt|
•otdii
ommei
in I»
k hel
or de,
'ene t
naar 2
;in?-1
iei ee,
rust 3
verpj
"«S*
hen t
der Re»1- Tijdelijk gesteld Ier beschikking vau den directeur der burger),
openb. werken, ten einde met zoodanige werkzaamheden te worden belast
als dien depariemenis-chel noodig zullen voorkomende ambtenaren J. It.
11. d'Arnand Gerkens en J. Nuhout van der Veen.
Departement van oorlog. Onlslaeen: eervol, de majoor der cavalerie A.
p. T. Boelen; de 2luit. der infanterie A. A. F. H. Gijsen.
Departement van marine. Ontslagen: eervol, de 2' machinist bjj de
marine J. YV. F. Rudolph. Benoemd: lol 2'" machinist bjj de marine, de
gewezen machinist-leerling 1« kl. bjj de Kon. Ned. marine W. Boer.
'erasjj
'P hg]
ehn
Temiil
die
an
loei
de
Jode
in di
Mi
rut
ledtt
bit
daar.
feld
veiij
pot
Ier».
bii«i
jsii
'n,4
pil!
■Ibii
;e«
mi
eet
iscl
;hit
li»
LONDEN, 21 Febrnarij. Gladstone verklaarde, dat de regering stappen
heelt gedaan om eenc vredelievende oplossing der Transvaal-quaestie te be
vorderen en aan het bloedvergieten een einde le maken op zoodanige wgze
als in overeenstemming is mei de eer der kroon.
Daarna deed hij een voorstel oin, ingeval de behandeling van de onder-
deelen der 'Coercion Bill" te middernacht nog niet is afgeloopen. alsdan
eene stemming te houden over de nog aangehouden aanvullingsvoorslellen.
Iljt werd met 415 tegen 63 stemmen aangenomen. Daarna werd de behan
deling voortgezel. Een voorstel om den termijn der wet te bepalen lot
31 Maart in plaats van 30 September 1882. werd met 211 tegen 68 stem
men verworpen. Daarop werd art 3 met 199 tegen 47 stemmen aange
nomen.
LONDEN, 21 Februarij. Aan de Times wordt uit Durban getelegrapheerd,
dal de volksraad van den Oranje-Vrystaat met eene meerderheid van tien
stemmen een besluit heeft goedgekeurd, waarbij de president gemagtigd
wordt toe te stemmen in een verzoek van generaal Clarke, dat zijne troe
pen, die op marsch zijn naar Basuto-land, door den Vrgstaat trekken.
BERLIJN, 21 Februarij. Hel heereuhuis verwierp het voorstel van
Kleist-Retzow om paragraaf 17 van het wetsontwerp, betreffende de bevoegd
beden van sommige provinciale districtsbesturen. te herstellen, zoo als
het heerenbuis dat punt had geformuleerd, met 50 tegen 45 stemmen, en
keurde de formulering van het huis van afgevaardigden goed. Bismarck
stemde met de meerderheid. Briihl bragt het verschil van meening lus-
schen Bismarck en Eulenburg ter sprake, dat hg betreurde. Bismarck ont
kende, dat Brülil het regt had, een door hem tegengesproken beweren vol
té houden, liet plan om met de insinuatie, dat ik mij boven mijne positie
verhel, zich te wenden tol het hoofd der regering, leed schipbreuk. De
koning weet, dal hij geen trouwer dienaar heeft dan mg, niet alleen
wegens mijne ambtelgke positie, maar ook wegens de verknochtheid mgner
familie, welke steeds de trouwste onderdanen der Hohenzollerns waren en
blijven zullen.
BERLIJN, 21 February. Het verzoek van den minister van binnenland-
sche zaken Eulenburg om ontslag is tot nog toe door den keizer niet aan
genomen. De onderhandelingen over het aanblijven van dien minister zijn
nog zonder resultaat.
PARIJS, 21 February. De heer Deves heeft in de kamer van afgevaar
digden het gouvernement geïnterpelleerd over de mededeeling in het Engel-
sche «Blue Bork". betreffende een «verkoop van 30000 geweren aan Grie
kenland". De heer Ferry verklaarde, dal het berigt onjuist was. Grie
kenland heeft afgedankt materieel aangekocht, hetwelk ingevolge de wet
van 1872 kon w orden afgeleverddoch Freycinet heeft geweigerd 25000
geweren te verkoopen, die door Griekenland waren aangevraagd. In eene
schitterende rede heeft Gambelta zich gezuiverd van de verdenking van oor
logzuchtige bedoelingen.
LONDEN, 22 Februarij. In een brief van lord Granville, in antwoord
op liet verzoekschrilt der Nederlanders aan de koningin over de Transvaal,
wordt mededeeling gedaan van de ontvangst van dit stuk en verklaard, dat
het niet gebruikelijk is om verzoekschriften van vreemdelingen door de ko
ningin zelve in ontvaugst te doen nemen. De petitie zal echter den minister
van koloniën overhandigd worden.
LONDEN, 22 February. Officieel wordt uit Kaapstad van 18 dezer ge
meld: «De opstand in Tembnland is volkomen onderdrukt, De wapenstil
stand met de Basuto's begint heden met het opgaan der zon en eindigt op
24 dezer met zonsondergang."
LE1DSCHE SCHOUWBURG.
(Voorstelling van 21 Februari 1881.)
„De Toetssteen", Tooneelspel in vgf bedrijven La pierre de touche
van het Theatre francaisdoor Emile Augier en Jules
Sandeau. Vertaling van YV. Van Korlaar.
Hij, die gisterenavond ten schouwburge was opgegaan, werd getroOen
door het betrekkelijk gering getal plaatsen dat bezet, in tegenoverstelling
»an het vrg groot getal dat nog opengebleven was. Is de oorzaak te zoe
ken in de omstandigheiddat legen Donderdagavond /'Lohengrin" is aange
kondigd; heeft het optreden van Mme Albani, als «La Traviata", in Den
Haag schuld aan dit hiaat, vooral op de eerste Danken van het parterre
merkbaar, of hebben andere redenen hier hun invloed doen gelden? 't Is
ons onmogelijk op die vragen een afdoend antwoord te geven. Zeker het
feit bestond en was, met het oog op de keuze van het stuk en het spel der
vertooners, te betreuren.
YVas dit stuk dan zoo goed? In zgn soort, ja! 't Is eene comédie de
caractèrewaarin vooral de begrippen eener bepaalde groep van Beijersche
burgers die dat woord van burger niet gaarne op zich zonden liooren
torpassen - worden geschetst, ontleed, gelaakt. Boveudien willen de
schrgvers blijkbaar doen Hitkomen, dat rijkdom niet altgd geluk aanbrengt
en dat het opgenomen worden in aanzienlijke kringen wel eens geboet
wordt met het verlies van adel des karakters en goedheid van hart.
Althans was dit het gevolg bg Frans YVagner, een componist van beteekenis.
maar worstelend met hel noodlot, dat hem echter in den schilder Spiegel
een vriend schonk, die eigen roem, eigen voorspoed, ja zijne liefde voor
Frederika YVagner, eene nicht van Frans, tracht te vergeten, om aan hem
de gelegenheid te schenken zich te ontwikkelen en gelukkig te worden.
Het eerste beilrjjf doet ons dau ook in dit drietal recht edele menschen
kennen, al draagt hel karakter van Frans ook' daar reeds een vlekje van
egoïsme, dat. als eene kankerachtige plek. zijn gemoedsleven dreigt te door
knagen en verpesten. Het tweede bedrjjl leert ons. dal zekere Graaf Sigis-
mund aan zgne vrg onwaardige familieleden Baron Von Berghausen en
Markgravin Von Rosenfeld slechts een niet al te groot jaargeld, daarentegen
aan Spiegel een legaat van tachtig duizend gulden (Beijersch courant) en
aan Frans YVagner zijne nalatenschap, behoudens uit keering van die lega
ten, besproken beeft, en zien wg het onterfde tweetal, dat elkander
doodelgk haat. maar nog inniger haat tegen Frans gevoelt, de handen
aan het werk slaan, om den parvenu, wiens rechten zg niet betwisten
durven, zedelgk ten val te brengen en daardoor te herwinnen wal zg
verloren hebben. Het einddoel der handelingen van het waardige twee
tal moet zgn, dat Frans zich als zoon door den Baron laat adopteeren,
diens schulden betaalt en de onnoozele Dorothea, dochter der Markgravin,
trouwt, eerebewijzendie hg niet slechts met grof geld, maar ook met zijne
kunstenaarseere te betalen heeft, want een Von Berghausen mag wel artis-
ten patrocineerenzelf de kunst beoetenen echter mag lig niet. Om dit
doel te bereiken brengen de Baron en de Markgravin Frans in die hofkrin
gen. waar hg zich, dank zij dc hem aangedane vernederingen, voor den
eerlijken naam zijns vaders, voor zgne trouwe vriendenvoor zijn talent,
ja voor het meisje zijner keuze: de genoemde Frederika-, leert schamen,
zoodat hg eindelijk als gunst vraagt en verkrggt wat een gezalfde Gods.
die den adeldom der kunst op het voorhoofd draagt, aan de mannekens der
hofclique overlaten en met voorname onverschilligheid behandelen moest.
Vergeefs doet Spiegel een door en door nobele kerel, voortreffelgk door
D. Haspels weergegeven, een ietwat ongeslepen diamant van het zui
verste water, en de lieve Frederika, die in Mevrouw Egener- Van Dam
eene waardige vertolkster vond hunnen invloed gelden, om den onge-
lukkigen musicus van zijn kwaden weg terug te brengen. Hij holt door
en wanneer wij, bij hel einde der laatste acte, waarmede het stuk, wel wat
heel «leuk", besloten wordt, beiden zien vertrekken en Frans aan zgn lot
overlaten, dan mogen wg de overtuiging mede naar huis nemen dat de gdele
jongeling voor de kunst verloren is en zich een hel bereid heeft, te middeu
eener omgeving, waar een requiem «huilerige muziek" en een kunstenaar
een bohémien heet. waar vorstengrillen wetten en kamerheersleulels benijd
bare zaken geacht worden. Immers hel stuk werd in 1853 geschreven en behan
delt dus eenigermale historisch gewordene toestanden. In dertig jaren ver
andert veel, vooral aan hel Beijersche hof. maar toch blgft de les ons door
Augier en Sandeau gegeven van grooie waarde. Het verkrggen van geld
en positie is niet altgd een geluk voor het hart. Bovenal komt dit uit
wanneer men de edelmoedige voornemens van Frans, zgne kunstenaarsbe
grippen, zijne wenschen voor de toekomst, in de eerste acte, vergelgkt met
zgne handelingen in het vierde en vijfde bedrgf. Gelukkig dat Spiegel er
is om ons een tegenhanger te schetsen en wij de overtuiging verkrggen
dat Frederika hem een geluk zal schenken door den onzinnigen componist,
die zelfs de partituur zgner symphonie, erger nog het hart zgner nicht,
verscheurt, op gruwzame wgze versmaad.
nLa pierre de touché" vroeger door Maas Geeslerunus als: «De vuurproef'
vertaald, is een uitstekend stuk, eene mengeling van Duitsche gemoedelijk
heid met Franschen, pittigen stgl en Gallische geestigheid. Ook deze ver
taling is zeer goed, al hadden we het panier percè" liever onvertaald
gelatendan er een Hollandsch bodemloos vat van te maken.
Den Heer Chrispgn komt de eere toe YVagner even goed le hebben weer
gegeven als de Heer J. Haspels dat Von Berghausen deed. Mevrouw Valois
Verdient lof voor de wijze waarop zg de Markgravin voorstelde. Mejuffrouw
Van Rijk deed, als ingenue, ons hartelgk lachen. Keerwolf was eeu goede
intendant. Van Nieuwland een Notaris zooals de schrgvers ér een hebben
willen schilderen, en zooals wy ons vleien, dat er alleen in Begeren wor
den aangetroffen Zeker vond Augier hel type niet in Frankrgkwaar
het Notariaat, althans in 1853. in vrg goede handen was. Ook de
overige vertooners kwelen zich niet kwaad van hunne minder belangrgke taak.
De hoofdpersonen werden schier bg iedere acte teruggeroepenzoodat wg
ons vleien ons gunstig oordeel door het publiek onderschreven te zien.
Leiden, 22 Februari 1881.
=r=
Zitting van het Kantongerecht te Leiden van 21 Februari 1881.
Kantonrechter Mr. W. van der Kaay. Ambtenaar van bet openbaar ministerie
Griffier mr. F. G. van Binsbergen. mr. P. A. van Bnttingha Wichers.
Uitspraak In strafzaken.
Naam en woonplaats
der beklaagden.
C. v. d. P.Leiden,
T. v. D.Katwjjk,
A. S.Noordwijker-
hout
A. K., Zoeterwoude,
P. v. D.
A. S den B.Leiden,
L, de G.idem,
N. H.Katwijk
IV. de M., idem,
L. H.idem,
Aard van het misdrijf.
M. K.,
M. J.,
idem
Leiden
Al. E. B.idem
C. v. L.idem
J. M. P,idem
H. J. v. B.idem
F. v. D.idem
C. C.idem
J. H.idem
A. A-., idem,
H. N.idem,
H.JVt. v.d, E.idem,
Gevallen uitspraak.
ƒ6.-
3.
rijden met een wagen langs
«het Watertje", Zoeterwoude,
zich met wildstrikken in het
veld bevinden. Katwijk,
vervoer van wild in het veld
in open jachttijd zonder jacht-
acte of machtiging tot ver
voer, Noord wij ker hout
in draf rijden waar dat verbo
den was, Zoeterwoude,
markten op verboden plaats,
Leiden
een paard en rijtuig los en zon-,
der toezicht op de straat laten
staan idem
dronkenschap op straat (tweemaal)
afsteken van vunrwerk,
zich met een tafeltje tot het
drijven van neting op het jjs
plaatsen, Katwjjk,
idem
niet verschijnen tot het genees
kundig onderzoek voor pu
blieke vrouwen op den be
paalden tijd, Leiden,
idemidem.
idemidem.
idemidem.
idemidem.
idem, idem.
idem, idem.
idem, 1 idem.
idem, idem.
idemidem.
idem, (tweemaal) tl dagen.
ƒ3.of 1 dag.
ƒ10 of 3 dagenstrik ver
beurd en te vernielen,
idem.
ƒ3.— of 1 dag.
of 2 dagen,
of 1 dag.
idem.
M -•
idem (tweemaal).
3 of I dag.
vrijspraak.
5.of I dag.
1 dag.
