PER TELEGRUF.
4
De congregaties hier te lande zijn thans bezig hun kolossaal grondbe-
zitwaarvan de waarde door deskundigen op 980 millioen Ir. wordt ge
schat, in veiligheid te brengen. Naar men van goederhand verneemt, bren
gen zij deze goederen onder hypothecair verband. Een der hypotheekban
ken heeft hun alleen reeds 32 millioen fr. verstrekt en met andere maat
schappijen worden even kolossale zaken voorbereid.
Te Parijs is eene ongehuwde vrouw in hechtenis genomen, die een
hond had afgerigt om uit de slagerswinkels kostelijke stukken vleesch voor
haar te stelen. Een slager, die reeds dikwijls hiervan het slagtoffer ge
weest was, volgde dezer dagen het dier en heeft de meesteres op heeter-
daad betrapt. Zij heeft reeds bekend, dat zij sedert geruimen tijd zich op
deze wijze van haren hond bediend had.
Te Cherbourg heeft een treurig ongeluk plaats gehad. Twee booten,
ieder met achttien man, keerden in den vroegen morgen naar den wal
terug met de duikerklok, die bij de havenwerken gebruikt wordttoen een
der mannen, door eene plotselinge beweging van de klok, zoozeer verschikte,
dat hij in het water sprong. Zijne zeventien makkers gingen allenom
hem te redden, naar denzelfden kant van de boot; deze kantelde daardoor
om en nog vijf anderen vielen in het water. Allen verdronken; men heeft
's namiddags de zes lijken gevonden.
Onlangs is te Modena zekere Cantin, een oud-soldaat van het eerste
keizerrijk, die den veldtogt van 1812 medegemaakt had en ongedeerd uit
de Russische sneeuwvelden was teruggekeerd, in bijna 105 jarigen leeftijd,
van gebrek gestorven. In de wijk waar hij woonde kende ieder den stok
ouden man, die zoo trotsch was op de medailles van Sint Helena, welke
op zijne borst prijkte en dien men eiken dag in zijne lange kapoljas zag
uitgaan. Toen men hem ecnige dagen niet zag, begonnen de buren zich
ongerust te maken en openden zij de dettr van zijn vertrek, waar zij hem
dood op een stoel vonden zitten. Op de tafel voor hem lag een papier,
waarop de oud-soldaat deze woorden geschreven had: //Ik heb niets meer;
ik sterf van honger; sedert twee dagen heb ik niets gegeten. Leve Frankrijk!"
DIITSCULAIVD.
In het huis van afgevaardigden is behandeld het voorstel van den
heer Richter tot invoering eener duurzame vermindering van belasting ten
bedrage van 14 millioen. De heer von Minnigerode beval het desbetreffende
voorstel van de begrootings-commissie aan. De minister van financien deelde
mede dat de toestand van 's lands financiën gunstig was: terwijl in de zeven
eerste maanden van het vorige jaar de ontvangsten 16 millioen meer be
droegen dan de raming was, zijn de meerdere inkomsten aan het einde
van het derde kwartaal gestegen tot 22 millioen. Zoo ook zijn de in
komsten sedert October op eene onverwachte wijze toegenomen. Een be
lastingvermindering kan derhalve zonder eenig gevaar plaats hebben. De
regering kan het voorstel der heeren Richter en von Minnegerode betref
fende eene duurzame vermindering van belastingen in beginsel niet bestrij
den. De regering toch wenscht ook harerzijds mede te werken tot eene
duurzame belastingvermindering.
Gravin Sophia von llalzleldt, bekend door hare deelneming aan demo
cratische en socialistische bewegingen, is Woensdag te Wiesbaden in den
ouderdom van 75 jaar overleden.
Een van de Chinesche officieren, de heer Tschint, die te Stettin bij
liet etablissement Vulcan gestationeerd zijn, is wegens diefstal gevangen ge
nomen. Bij de huiszoeking vond de politie eene groote collectie gouden en
zilveren voorwerpen, juweelen enz. Van het gevondene werd door goud
smeden het een en ander als hun ontstolen herkend.
LONDEN28 Januarij. Uit Newcastle (Kaapkolonie) wordt van heden
gemeld, dat eene colonne der Engelsche artillerie, onder bevel van Colley,
het vuur heeft geopend op de infanterie der Boeren en vervolgens verder
voorwaarts rukte. De Boeren trokken toen terug tot builen het bereik van
het artillerievuur der Engelschen.
LONDEN, 28 Januarij. In het lagerhuis deelde de heer Childers een
telegram van Colley mede uit Mount Prospect van hedendat een aanval
op de pas werd teruggeslagen en dat de verliezen zwaar, maar nog onbe
kend waren. Colley had een //lager" opgeslagen op een afstand van 3 mij
len, totdat er versterkingen zouden zijn aangekomen.
LONDEN, 28 Januarij. In antwoord aan Bartlett zeide Ilartington, dat
het jongste succes der Russen in Centraal-Azië het plan aangaande een niet
duurzame bezetting van Kandahar niet verzwakt had. Het debat over de
lersche uitzonderingswet werd hervat.
DURBAN, 28 Januarij. De voorhoede eener Engelsche colonne, zamenge-
steld uit een detachement van het 589le regiment en uit een troep cava
lerie, tastte een stelling der Boeren aan bij Lang'snek. De aanval
slaagde eerst gedeeltelijk, maar de Boeren ontvingen vervolgens groote ver
sterkingen en wierpen de Engelschen terug, hun groote verliezen toebren
gende. Ook de Boeren leden zware verliezen. Beide partijen behielden
hunne vroegere stellingen.
LONDEN, 29 Januarij. De Daily Telegraph verneemt dat de gezanten
te Konstantinopel thans hoogstwaarschijnlijk eensluidende instructiën ont
vangen hebben, om gelijktijdig bij de Porte en bij Griekenland op het aan
nemen van de bemiddelingsvoorstellen aan te dringen.
LEID SCH E SCHOUWBURG.
(Voorstelling van 28 Januari 1881.)
„Het Kattebelletje", Blijspel in 3 bedrijven, van Victorien Sardou,
door Or. Jan Ten Brink, gevolgd door „liet Album
blad", Blijspel in 1 bedrijf, vertaald uit het Frausch
van Henri Meilhac, door Teunis.
Eene buitengewone voorstelling van «het Nederlandsch tooneel" moet
reeds onze aandacht trekken, omdat al wat buitengewoon is dit gewoonlijk
doet; maar bovendien omdat deze vereeniging zoo gunstig bekend staat
dat men geene gelegenheid om haar te zien optreden gaarne verzuimt. Dit
schenen ook velen onzer stadgenooten met ons eens te wezen. Althans wanneer
men in aanmerking neemt, dat er tegenwoordig in Leiden nogal zoo iets
te zien en te hooren is, mocht men deze voorstelling zeer goed bezocht
noemen. Was de keuze der stukken gelukkig te heften? In betrekkelijken
zin, ja. Wel betreuren wij het. dat //het Nederlandsch tooneel" bij een
zijner zeldzame bezoeken aan de Sleutelstad geen oorspronkelijk stuk, zoo
als Schimmel, Boelen en anderen die weten te schrijven, opvoerde; maar
toch mogen wij dankbaar wezendat het ons uitstekende vertalingen van
goede Fransche auteurs ten beste gal.
De zaal ingetreden bemerkten wij dat de vereeniging het stelsel van //geen
muziek" hier toepaste, al hadden ook de abonné's van den Haagschen
schouwburg, waarin zij ook optreedt, (zich krachtig tegen de afschaffing
der bestaande gewoonte verzet en dus de toonkunst, zjj het ook in minde
ren graad van ontwikkeling, in eere hersteld. Het gevolg daarvan was dan
ook dat eene verzameling van onbestemde klanken ons oor trof. een ge
murmel, dat nog slechts het gerammel van lepels, vorken en borden be
hoefde, om aan een diner zonder spijze en zonder orkest te doea
denken en dus volkomen onuitstaanbaar te worden. Toch ontbrak 't niet
aan 't Iö vivat!", dat met krachtige stem door eenige leden van hel Stu
denten-corps werd aangeheven en als eene oasis in de woestijn van onver-
tolkbare geluiden mocht worden aangemerkt, 't Is treurig dat sommige'
lieden, geene rekening houdende met bepaalde en begrijpelijke toestanden,
alles willen veranderen wat door jarenlange gewoonte geijkt is. Ook hier
geldt het spreekwoord Le mieux est l'ennemi du bien'. Ware het moge
lijk we zouden gaarne de muziek terughebben, ook dan wanneer zij iels te
wenschen overliet.
Nadat de Heer Ising ten tooneele was verschenen om aan te kondigen
dat men //het Albumblad" na //het Kattebelletje" zou vertoonen, ving de
voorstelling aan, welke met blijkbaar ongeduld verwacht werd.
//Het Kattebelletje" ons doovr eene vroegere vertaling als //Hanepooten"
bekend, is wel verre van nieuw, maar toch altijd een te waardeeren blij
spel uit de pen des schrijvers van: i/i\os intimes" gevloeid. Dat //Katte
belletje" zooals de meesten onzer lezers wel zullen begrijpen, een stuk
papier, waarop in der haast het een of ander geschreven werd is hier een
billet doux", door Mevrouw de Barones Van llove, vóór het aangaan van
haar huwelijk, aan Prosper Block geschreven, en dat zij ongaarne in han
den van haren echtgenoot zag, zoodal zij dan ook alle moeite doet,
om het weer in haar bezit te krijgen. Dal briefje beheerscht de ge-
heele handeling, gedurende de drie bedrijven, welke het stuk lang is en
leidt tot het aangaan van eene echtverbintenis van Prosper met Suzanne de
(rassolies; hoewel het aanvankelijk bestemd scheen, zooal niet eene schei
ding, dan toch eene groote verkoeling tusschen Van llove en zijne vrouw
le zullen bewerken, 't ls toch minder aangenaam voor een man een briefje
zijner echtvriendin te vinden, waarin zij aan haar vroegeren minnaar verklaart
legen haar zin met den tegenwoordigen titularis te moeten huwen, omdat hare
moeder zulks verlangt. Dat brielje, evenals de stad //Rijnberk" telkens ver
loren en herwonnen 't is eene aardigheid van Multaluli werd natuur
lijk alleen in het stuk gebracht om verloren en herwonnen te worden en
bevordert indirect ook nog het engagement van Paul met Martha de Crassolles.
Eene meer omstandige inhoudsopgave van hel stuk, achten wij onnoodig
en met het oog op de beschikbare ruimte in dit blad ook onwenschelijk.
Wat het spel der vertooners betreft, kunnen wij geen lof genoeg toe- P
zwaaien aan den Heer Van Schoonhoven, die als Baron Van Hove eene
rol op zich nam, welke eigenlijk voor den Heer Spoor bestemd was, doch
door diens voortdurende ongesteldheid, niet door dien bekwamen acteur kon
worden vervuld; aan den Heer Morin, die als Prosper Block: de geharde
celibataire, den strijd tegen Susanne de Crassolles op voorirefïelijke wijze
door Mevrouw Sophie De Vries voorgesteld aanvaardt en als overwon
nene het strijdperk verlaat. Minder gelukkig was Mejuffrouw Christina Pool
man, die er slechts matig in slaagde onze belanglelling voor de door haar
voorgestelde Barones Van llove op te wekken en stellig overtrollen werd
door Mevrouw Van Slnyters, die als echtgenoot van Thirion (Jacques De
Boer) ook hem in fijnheid van opvatting overtrof, al mogen wij zijn spel
niet onverdienstelijk heetcn. De lieer Schiilze was als Paul onbetaalbaar
aardig en Mejuffrouw Anna Sablairolles, als Martha De Crassolles. allerliefst;
terwijl van al de vertooners in het algemeen kan gezegd worden dal zij
redenen tot tevredenheid gaven en ieder het zijne deed om Ten Brink's nieuwe
vertaling prachtig weer te geven. Die vertaling zelve is zoo goed als men
van een letterkundige die het Fransch en Nederlandsch even uitstekend ver
staat, mocht verwachten.
Hetzelfde mogen wij getuigen van de vertaling van Meilhac's//Albumblad"
door Teunis (Juflrouw Nierstrasz) in onze taal overgebracht, 't Is een aar
dig stukje, waarin scherpe critiek over het gemoedsleven van dichters wordt
geoefend en dat overigens Parijsche toestanden vooronderstelt, in welke wij
Nederlanders al zijn wij ook geene heiligen ons moeilijk kunnen ver
plaatsen. Een man die bij zijne vrouw jongeheeren protegeert, opdat zij zich
door den minst gevaarlijke het hof late maken, terwjjl hij zijnerzijds de
gangen eener godin van het theater volgt, is hier zoo iets ongewoons, dat
wij er een buitengewoon verplaatsingsvermogen moeten op nahouden om van
de zaak iels te vatten. Hoe 't zij. Aardig is het stukje zeker en goed ge
speeld werd hel ook. Mevrouw Van Sluyters als Mevrouw Riscora, en Mejuf
frouw Christina Poolman als Julie, waren hier uitstekend op bare plaats en wed
ijverden met de Heeren Morin (Rtscara) en Clous (Flavio), om de verschillende
door den schrijver aangelegde mijnen op zijn tijd te doen springen. Ook de
Heer Tourtiiaire gaf den ijdelen Cbastenay voortreffelijk weer, al meenden
wij dat die ijdelhetd nu en dan op minder grove wijze had moeten worden
ten toon gespreid.
Dan genoeg. Het //Nederlandsch tooneel" eerlang nog door nieuwe krach
ten versterkt vergete Leiden niet, gelijk Leiden's bewoners, die gisieren
avond ten schouwburge opgingen, deze voorstelling niet lichtelijk zullen
vergeten.
Leiden, 29 Januari 1881
Afloop der gehouden veiling van Bouwterrein,
gelegen aan het Plantsoen alhier, op Vrijdag 28 Januarij, in het Heeren-
Logement aan den Burg, ten overstaan van den Notaris P. Muller.
Behoudens nadere gunning van het Gemeentebestuur zijn koopers gewor
den: Van perceel N°9. 1, 2 en 3, te zamen 5 aren, 80 centiaren, a ƒ3.10
de meter, J. Filippo Hz. qq. Van N°». 4 en 5, te zamen 3 aren, 84cen
tiaren, a ƒ2.90 de meter, T. B, Huurman. Van N"9. 20, 21 en 22, te
zamen 7 aren, 13 centiaren, a /2.90 de meter, C. Goedkoop qq. Van
N09. 23, 24 en 25, te zamen 7 aren, 1 centiare, a 2.90 de meterC. Goed
koop. Van N°. 26. 2 aren, 5 centiaren, a ƒ3.10 de meter, L. de Jong.
Van N09. 27, 28 en 29, te zamen 5 aren, 4 centiaren, a ƒ310 de meter,
T. B. Huurman. - Van N". 30, 31 en 32, te zamen 5 aren, 86 centiaren,
a /2.90 de meter, C. Goedkoop. Van N0s. 33 en 34, te zamen 3 aren,
23 centiaren, a ƒ3.10 de meter. J. Filippo Hz.
ZWOLLE, 28 Jannarij. Tarwe ƒ9.75 k ƒ10.50; rogge f 7.25 k J 7.75; gerst
ƒ6.50 a ƒ7; paardeboonen ƒ8 50 k ƒ9aardappelen 2.75 k ƒ3.25; alles per
HL.Boter. Aanvoer 275/8 en 350/16 vatenbenevens 450/2 KG. stukgoed. Mid-
delmarkt ƒ1.45 per KG. Handelswaarde 12915. Notitie van heden: per KG.
1.20 k J 1.70; per 20 KG. of vat prima kwal. 39 k 43.50; afwijkende soort
35 a ƒ38; tweede soort ƒ30 k 34. Eijeren ƒ5 k 6 per 100 stuks.
ZWOLLE, 28 Januarij. Vee. Aanvoer ruim 150 stuks meer dan vorige week.
Markt willig en prijzen stationnair. Varkens. Als vorige week. Paarden. De
gisteren gehouden markt was zeer slap bezet. Handel onbeduidend. Prijzen gedrukt.
ZWOLLERKERSPEL, 28 Jannarij. De stalhandel, zoowel in rundvee als paar
den was deze week willig tot verhoogde markt.
Te Leiden ter Boekdrukkerij van J. C. DRABBE.
