BLiTt.NLiMksciif: BKIUGTËN.
PEK TELEGKAAP.
Heden heeft de beleekening plaats gehad van het arrest van teregt-
sielling en de acte van beschuldiging in zake W. M. de Jongh. Als raads
man is hem toegevoegd mr. W. van Rossem Bz.advocaat en plaatsvervan
gend kantonregier alhier.
Een vijftienjarige jongen uit het gereformeerde weeshuis te Schevenin-
geu, die dit jaar voor het eerst ter zee voer, viel Zaturdag middag bij hel
waterputten in zee eu kwam jammerlgk om. Het toeval wilde, dat men
geen haken bij de hand had om hem toe te werpen, die waren in den
laatsten storm over boord geslagen.
EAVEI.ANR.
LONDEN. 29 November
In den nacht van Donderdag op Vrijdag en Vrijdag ochtend heeft op
de westkust van Ierland en in onderscheidene streken van Schotland een
hevige storm gewoed. Te Portadown in Ierland waren vier werklieden
hrzig aan het herstellen van een dak van zink, toen het geheele dak met
de werklieden naar beneden werd geworpen. Een hunner werd zwaar
gekwetst.
F 11 A Mi K IJ K.
Volgens den tioleit heeft llandry -d'Asson aan Gambetta een brief ge
schrevenwaarin hij hem verzoekt zijne aanvraag, om den voorzitter der
kamer en de quaestoren te vervolgen wegens zijne willekeurige opsluiting,
welk geval voorzien is bij art. 341 van hel strafwetboek, bjj de kamer
aanhangig te maken.
Voor geruimen lijd was bij de kamer een voorstel ingekomen van den
heer TalandKr. volgens hetwelk aan de slagtolfers van den staatsgreep van
2 December eene schadevergoeding zal worden uitgekeerd. Dat voorstel
werd in overweging genomen, en thans is de commissie benoemd lot nader
onderzoek der voordragt.
Het huwelijk van den zoon van prins Pierre Bonaparte met de dochter
van wijlen den lieer Blauc, eigenaar der speelbank te Monaco, is de aan
leiding tot een penneslrijd in de Parjjsche bladen geworden. De familie
Blanc heeft nl. 40000 Irs. uitgegeven om de bladen gunstig voor zich te
stemmen of altrans over haar te zwijgen en nu klaagt het eene blad het
andere aan voor die verzoeking bezweken te zijn. Bij deze gelegenheid
verneemt men. dat tnej. Blanc haar gemaal een millioen francs rente en
het tiende deel der inkiim-den van Monaco ten huwelijk medebragt, terwijl
de jeugdige Bonaparte daarenboven eene som van 9 millioen kreeg om vrijeljjk
over te beschikken.
Uit Genua meldt men het volgende: Kapitein Paranque van de stoom
boot Marie Louise had op zijne reis, ter hoogte van Kaap Mele, een
schipbreukeling van den Oncle Joseph opgenomen. De man, een Pool, had
zich aan eene talel vastgeklemd en vijftig uren met den dood geworsteld.
Kapitein Paranque veranderde tersiond van koers, in de hoop van in die
streken meer ongeltikkigen te redden; maar hij vond niets dan lijken,
planken, flesschcn en andere drijvende voorwerpen. In de haven van Genua
gekomen, lag de Marie Louise naast een ander Franscli schip, welks ge
zagvoerder. Nicolai. aan kapitein Paranque mededeelde, hoe het hem gelukt
was een Bus te redden, die aan boord van den Oucle Joseph was geweest.
De Pool. die het verhaal hoorde, vroeg den naam van den geredde eu
hoorde tot zijne verbazing eu vreugde, dat deze zijn reismakker een zijner
dierbaarste vrienden was. dien bij reeds lans bail dood gewaand. De plot
selinge blijdschap was echier te veel voor dm man die al zooveel geleden
had. De Pool moest terstond naar het hospitaal vervoerd worden, eu men
vreestdat zijne geestvermogens den vreesselijkeu schok niet te boven zul-
lui komen
»l>IT«l'tlt.AA' I».
Volgens de Nd Al'g, Xdt zijn Vrijdag ochtend in het zuidoostelijk
gedeelte van Berlijn aanplakhilletlen aan de huizen en schuttingen gevon
den, die een tot Joden-vervolging opruijendeu inhoud hadden. Zij wer
den onmiddellijk door de politie afgescheurd. Uit de Kittellen was niet te
zien. wie ze had doen drukken, noch waar ze gedrukt waren, maar de
boodige stappen zijn gedaan om zoowel het een als het ander uil te
vinden
Tusscbeii de Dnitscbe rijks-postadministrat ie en de directie der Neder- t|
landsche staatsspoorwegen is eene overeenkomst gesloten, die den l»1"1 De
cember iu werking treedt, betreffende het verzenden van pakketten met
en zonder aangegeven waarde van en naar Engeland over Vlissingen.
O O 8 T-I N»IB.
BATAVIA. 28 October.
In de volgende maand gaat er weder een hooge ambtenaar in com
missie naar Atjeli tot bel voorbereiden van latere regelingen, ditmaal het
reglswezrn betreffende Dit is de taak van het lid in den raad van Indit!
m' der Kinderen, wieu speciaal de regeling der wetgeving op de Buiten
bezittingen sinds jaren is opgedragen. Hij zal vergezeld worden door mr.
L. W. C. van den Berg. adviseur voor Oostersche talen en het Mohame-
daansch regt, als secretaris i
- Uit Atjeh schrijft men aan den Lomotief, dat op 2 dezer Ie Lambaroe
een nachtelijke overval door Aljrliers heeft p'aats gehad.
Een treurig ongeluk had den 26""1 dezer te Buitenzorg plaats, waar
van de voorgalerij van een huis dc voorzijde instortte op het oogenblik,
dat de bewoonster, de tchigenootc van den heer F., den chef der werk
plaats van de staatsspoorwegen, het huis wilde verlaten en in het bijzijn
van haar man doodelijk getroffen werd door een nedervallende balk.
PAKIJS, 29 November. De kamer van afgevaardigden heeft de wet op
kosteloos lager onderwijijtangenomen.
In den senaat heeft de heer Cazol het ontwerp eener hervorming van het
reglswezen ingediend.
PARUS, 29 November. De hegrooiing van justitie is aangenomen. Bij
het budget voor eeredienst heeft de senaat zich vereenigd met hel amende
ment, waarin werd voorgesteldhet primitive door dc regering voorgestelde
cijfer voor de tractementeii der bisschoppen te behouden.
SCUTARI, 29 November. De inwoners van Dttlcigno zijn ontwapend.
Derwisch-pacha, die zijne zending heeft volbraglis met zijne troepen hier
teruggekomen en heeft gezegd naar Epirus te zullen vertrekken.
LONDEN, 29 November. De heeren Crum en Balfour, liberalen, zijn
respectivelyk in Renfrewshire en Clackmannan zonder oppositie tot leden
van het parlement gekozen.
LONDEN, 29 November. Het Goldstream garde-regiment heeft bevel ge
kregen naar Ierland te vertrekken.
MELBOURNE, 29 November. De commandant en zes ntan van het En-
gelsche oorlogsschip Saudfly zijn door inboorlingen van de Salomonseilan
den vermoord.
LEID SCHE SCHOUWBURG.
(Voorstelling van Maandag 29 November 1880
„Kabaal en liefde", Treurspel in 5 bedrijven (9 lafereelen),
van Schiller.
Het stuk van den genialen Schiller, waaraan de Rotterdamsche looneelis-
len gisterenavond hunne krachten beproefden, behoort tot de zoodanige,
welke nog steeds in staat zijn een beschaafd publiek te boeien, al kunnen
wq niet ontkennen, dat de maatschappelijke toestanden, welke zij schilde
ren, voorbijgegaan zijn en aan die schildering dus slechts eene historische
waarde kan worden toegekend. Wal echter voortdurend, altijd menschelijk
is, zijn de passieën welke die toestanden in hel leven roepen en beheer-
schep.. Wij zeggen //menschelijk" niet rein menschelijk, want afgezien
van andere hartstochtenwelke aan deze schepping van Schiller ten grond
slag liggen, is de laaghartige wijze, waarop de Regeeringspresident zijn
vorst meent te moeten dienen, zoo walgelijk, dat wg ons gelukkig mogen
achten een tijdperk der geschiedenis, waarin zoo iets mogelijk, bijna
naiuuriyk, was, achter den rug te hebben, en is de Secretaris Wurm zulk
een doortrapte schurk en volslagen ellendeling, dat wij aan de mogeiyk-
heid van zijn heslaan zouden twgfelen, indien wij niet wisten tot welk
eene laagte een mcnsch kan dalen, die slechts het absoluut gezag eens
menschen boven zich heelt
Aangezien «Kabale ttnd Liebe" reeds in 1791, onder den naam van //Louise
Millerinn", het aanzgn verkreeg, en in 1791 eene Nederduitsche vertaling
daarvan eene plaats vond in den «Algemeenen Spectatorialen Schouwburg",
mogen wij het onderwerp daarin behandeld bij onze lezers volkomen bekend
achten en kunnen dus onmiddeiyk tot de beoordeeling van het spel der
acteurs overgaan; waarbij wij echter niet mogen vergeten, dat de Heer
W. Van Zuylen plotseling geroepen werd de rol van Miller, den ongelukki-
gen Stadsmuziekantover te nemen, omdat de Heer D. Haspels was ongesteld
geworden. Hy vervulde die rol op uitstekende wijze en werd daarbg zeer
goed bijgestaan door Mw. Faassen - Van Velzendie als echtgenoole van
Miller optrad. Lady Millord vond eene waardige vertolkster in Mej. Beers-
mans, die vooral in de achtste afdeeling blijken gaf van waar dramatisch
talent. Hetzelfde mag gezegd worden van den Heer Le Gras (President
Von Waller) en van den lieer Chrispijn (Ferdinand), die hunne moeilgke
rollen in liet negende tafereel tot een goed einde brachten. J. Haspels was
voorlrefleiyk in ie portie marquee van Wurm; terwijl van Mw. Chrispün-
Steëlz, die eene kamenier, en van den Heer A. Van Zuylen, die een
kamerdienaar moest voorstellen, niet veel te zeggen valt. Gelukkiger was de
Heer Nieuwland, die als Von Kalb eene welverdiende toejuiching verwierf.
En nn komen wij last not least tot Mejuflrouw Jeanne De Groot,
wier optreden, als eene belangrijke bijzonderheid, op het tooneelbiljel afzon
derlijk vermeld staat, iets wat ons het recht geeft met buitengewone zorg
haar spel te enteden, waarbij echter de eischen der humaniteit niet be
lmoren uit het oog te worden verloren. Met haar uiterlgk hebben onze
lezers reeds kennis gemaakt toen zg met hare zuster, Mej. Joséphine De
Groot, in //Dnctrina" optrad, zoodat wg daarover niet behoeven uit te wei
den. Hare stem is over het algemeen niet sterk en niet zeer melodieus;
bare uitspraak nu en dan te snelzoodat bij hevige scènes wel eens woor
den verloren gaan, allemaal opmerkingen, welke baar daarom nog niet
behoeven le doen vreczen, nimmer de hoogte te kunnen bereiken, waarop
de Directie haar stelde, door haar op eenmaal eene zoo belangrijke tol als
die van Louise Miller toe te vertrouwen. Zeker had zij daarin goede
oogenblikkeiimaar toch ontbrak aan haar spel hel eigenaardige cachet,
dal de groote tragédienne stempelt. Dit neemt niet weg, dat zij als eene
werkelijke aanwinst van het Rotterdamsche tootieel kan aangemerkt wor
den. Vooral gestrenge zelf-kritiek zij haar aanbevoleu. Aanmoediging be
hoeft zij niet. liet drietal hotiqiieiirnhaar bij het einde der voorstelling
aangebodenbewijst, dat zij zich reeds warme vrienden en vereerders ver
worven heeft. Moge zij de vrienden, die haar feilen aanwijzen, niet van
zich afsiooleti; zooals wel ems het gebrek is van jeugdige talenten, die 1
met veel protectie de wereld ingaan.
Gaarne zullen wg haar dan ook zien optreden in eene rol meer voor hare
krachten berekend.
Het ensemble in het spel der verlooners liet weinig te weuschen over.
De muziek in de entre-actes, hoewel niet van prima-qualiteildeed zich
hooren op eene wijze in overeenstemming met de handeling op liet tooneel
waargenomen ol voorbereid. Wij zouden haar ongaarne missen en vinden
haar althans wel zoo melodieus, als het gecadenseerde voetgetrap, waarop
men anders wel eens in de rustpoozen wordt onthaald.
Wij spraken hierboven van eene vertaling, welke in 1791 hel licht zag;
eene latere herinneren wg ons niet. Die welke titans gebezigd werd is
blijkbaar verouderd. Zelfs een //hetwelk" werd ons niet bespaard en het
Gg" of //Je", //Jij" en «Jon" werd naar den smaak of den w ansmaak
der verlooners gebruikt waar het pas gaf ol niet. Zoo tutoyeerde Louise
geregeld haar Baron; terwijl deze haar steeds met //Gij" aansprak. Is er aan
het Rotterdamsch tooneel niemand, die tact en in'loeil genoeg bezit, om
hierin hel juiste midden aan te geven?
