1 mi
LEYDSCHE
COURANT.
MAANDAG, 21 MEI.
N°.V61,
BIXXEXLAXDSCHE BEIIIGTEX.
De Courant wordt MaandagWoensdag en
Vrijdag uitgegeven. Die van Maandag komt
T3
De Prijs der Courant is/IS in het jaar;
de afzonderlijke nommers worden tegen 10
Centen afgegeven
LEYDEN, 19 Mei.
Op de lijst van aanbeveling voor de betrekking van Kantonregter te
Alphen zijn door de Arrondissements-Regtbank alhier geplaatst: Mr. P. G.
ten Zeldam GanswijkKantonregter le 's Gravendeel; C. G. Lnzac, Griffier
te Noordwijk en C. A. Boonacker, Plaatsvervangend Kantonregter alhier.
Het Depart. Leyden der Maatschappij tot Nut van 't Algemeenheeft
op zijne laatstgehouden vergadering het eerelidmaatschap opgedragen aan den
lieer A. le Lièvre, Directeur van de Muziekschool der alhier gevestigde Maat
schappij voor Toonkunst. Het bragt daardoor aan hem als hoofd dier school
en in hem ook aan de Onderwijzers bij die inrigting, eene welverdiende hul
de, voor de moeite en zorgen, zoo geheel belangeloos geschonken, ter behoor
lijke voorbereiding voor een zoo uitnemend geslaagde uitvoering van het con
cert, dat in April jl. door de Muziekschool der Maatschappij voor Toonkunst,
ten behoeve van het fonds voor de Zangscholen van het Departement is
gegeven.
0.
Het getal opgenomenen in het werkhuis gedurende de afgeloopen weck
is geweest als volgt
13 Mei 96 volwassenen, 31 kinderen, te zamen 127.
14 126 44 170.
15 131 44 175.
16
17
18
19
127
119
123
119
43
40
42
41
170.
159.
165.
160.
Dc Kerkelijke Courant berigtdat de zamenkomsl der gecommitteerde
vertalers van het Nieuwe Testament van 16 April tot 1 Mei jl. te 's Gra-
venhage werd gehouden. Zij werd bijgewoond door den Hoogleeraar van
Hengel, als algemeen Adviseur en Voorzitter, D>'. H. J. Spijker, Vice-Presi
dent en waarnemend Secretarisden Hoogleeraar P. Hofstede de Groot
DC D. Harting en den Hoogleeraar Scholten, die in de plaats van den
overleden Hoogleeraar Niermeijer optrad. Als proeven van vertaling zijn in
deze zamenkomst behandeld: Malth. V: 126: VI: 9—13; XVI: 1320;
Mark. VII: 1—23; X: 35—52; XVI; Luk. I: 1—16; III; 23-38; Joh. I;
Inleiding op den Brief aan de Romeinen en Piom. I, II, III; llebr. IX, X;
Inleiding op den Brief van Jacobus en Jac. I, II.
Ten gevolge van betgeen bij de behandeling dezer proeven is voorgekomen
zijn de vroeger vastgestelde grondslagen en regelen voor de vertaling van het
N. T. uitgebreid, en zullen de daaromtrent gemaakte opmerkingen aan de
gezamenlijke gecommitteerden tot de vertaling van het N. T.alsmede aan
de gecommitteerden tot die van het O. T.medegedeeld worden.
De vroeger voorgestelde en door de Synode aangenomen regelomtrent de
aanteekeningenbij deze vertaling te voegen, is nu in dien zin verklaard,
dat de aanteekeningen, die lot goed verstand van de vertaling voor de ge
meente volstrekt onmisbaar zijn, niet mogen ontbreken. Echter zal zelfs de
schijn van een commentarius perpetuus vermeden, al wat in bijbelsche
woordenboeken en soortgelijke geschriften le vinden is, in den regel, uit
gesloten en slechts hier en daar tot onmisbare opheldering, toegelaten, iedere
dogmatische polemische en historisch-kritische beschouwing geweerd, eri alzoo
de bovengemelde regel wel in milden zin toegepast, doch binnen behoorlijke
perken omschreven worden. Op deze wijze is eene zaakdie in het vorige
jaar tot verschillende beschouwingen aanleiding gaf, met eenparige instem
ming van al de leden der tegenwoordige vergadering geregeld.
Ook van de behandelde proeven van vertaling zal een gedeelte aan de
gezamenlijke gecommitteerden tot de nieuwe bijbelvertaling medegedeeld
wordentot aanwijzing van de methode en regelenwaarnaar de overige
arbeid der vertaling van het N. T. zal in te rigten zijn.
Het is den vertalers aanbevolen, om in overleg met hunne adviseurs of
coadjutoren hunnen arbeid derwijze in le rigten, dat een belangrijk afgewerkt
gedeelte aan de Synodale Commissie vóór hare voorjaarszitting van 1856
kunne ingeleverd worden.
De tiende verkooping van gronden in den Haarlemmermeer-polder, aan
de zijde van Leymuiden en Aalsmeer, zal Vrijdag 15 Junij, en zoo noodig
den volgenden dag, des morgens ten 10 ure, te Amsterdam plaats hebben.
Door den Koning is magliging verleend om de schocnerbrik Makasser
en de schoener Atalante te bestemmen om dit jaar de haringvloot te bege
leiden en te bewaken, zoo mede om den eersten jaagharing door bet stoom
schip Sindoro te doen afhalen.
In den nacht van den 4dcn dezer, bij eenen brand te Sijsseele (West-
Vlaanderen)snelde eene moeder de vlammen in, om haar kind te redden,
toen hel dak boven baar hoofd instortte; de lijken van moeder en kind zijn
geheel verkoold van onder de pnincn gebaald.
Bij een besluit van den Koning der Belgenis aan den begaafden
romanschrijver II. Conscience, den vijfjarigen prijs (van 18501851) toege
kend van fr. 5000, wegens het schrijven van zes werken, als: de Loteling,
Baes Gansendonck, de Arme Edelman, de Gierigaard, de Boerenkrijg en
Chlodwig en Chlotildis.
's GRAVENHAGE, 19 Mei.
Z. M. heeft benoemd, bij den groolen Staf, tot Adjudant van Z. K. II.
Prins Frederik, Adjudant in buitengewone dienst, den lstcn Luitenant Jhr.
G. A. C. II. von Goedecke, van het regement rijdende artillerie.
Zoo gemeld wordt, is het den Koning, ook wegens Z. M. afwezigheid,
doeltreffend voorgekomende bijeenkomsten van de onderscheidene Verecni-
gingen en Genootschappen van Landbouw, ter vestiging van eene Algcmeenc
Koninkl. Landbouw-Vereeniging, welke in deze maand alhier zoude moeten
plaats hebben, een jaar tc verdagen.
Bij bet Dep. van Binnenl. Zaken is ontvangen een wissel van ƒ104,
van den Heer William J. M. Lange, Z. M. Consul le New-Caslle aan dc
Tyne, ten behoeve der overstrooming.
Men verzekert thans, dat dc Tweede Kamer met Pinksteren geen reces
houden, maar hare werkzaamheden onafgebroken voortzetten zal.
Een onbekende heeft aan den Heer Groen van Prinstcrcr, als Voorzitter
van de maatschappij ter bevordering van de afschaffing der slavernijdoen
toekomen 2000, ter ondersteuning van de poging tol vrijkoop van slaven
en slavinnen.
APELDOORN, 18 Mei.
Naar men verneemt, zal II. M. de Koningin niet eer het Loo betrekken voor
dat Z. M. van zijne reis naar het Groothertogdom Luxemburg zal zijn terugge
keerd; dan zullen 11IIMM. de Koning en de Koningin zich derwaarts begeven.
Ten gevolge der voorgenomene opheffing van de stoeterij van Z. K. II
Prins Hendrik der Nederlanden, op het Loo, zullen aldaar op den 2<lcn Junij
aanstaande, 12 volbloed en halfbloed rij- en trekpaarden in het openbaar
worden verkocht.
In de tweede helft der vorige maand zijn, in de kunstmatige visch-
fokkerij van Z. M. den Koning, eenige kuiters en hommers van baars aan-
gehragtdoor gedeeltelijk de voorschriften nopens de voortteeling te hebben
gevolgd is men er in geslaagdsedert een paar dagen duizende visschen te
zien zwemmen.
Volgens het jaarlijksch verslag, door Heeren Burgemeester en Wethou
ders aan den Raad alhier gedaanbedroeg het getal inwoners dier gemeente
op den 1 Januarij 10718; en zijn in 1854, 23571 riemen papier van daar
naar Oost-Indie verzonden.
's HERTOGENBOSCH. 17 Mei.
Dc Commissie, door den Gemeenteraad belast met het voorstellen van eene
herziening van het plaatselijk belastingstelsel, heeft dezer dagen, bij monde
van den Heer Mr. N. F. Sassenverslag van haren arbeid uitgebragt. Daar
uit blijkt, dat de toepassing in haren geheelen omvang van de bepalingen
der gemeentewet, wat het belastingstelsel aangaat, aan haar mogelijk is voor
gekomen en in het welbegrepen belang der gemeente wenscbelijk geacht.
De Commissie stelt voor, om te helTen 15 opcenten op de hoofdsom der
belasting op de gebouwde eigendommen, 10 opcenten op de ongebouwde ei
gendommen, 5, 10, 20 en 25 opcenten op het personeel, eene belasting op
de honden, eene op tooneelvertooningenenz., en eene directe belasting,
waarvan de grondslagen geregeld zijn (ingevolge de Regerings-circulaire van
29 Januarij 1853): 1°. naar het verbruik van den wijn, 2°. naar de huur
waarde en het getal bewoners zonder de dienstbaren van elk huis; 3°. naar
den uiterlijken staat dien de ingezetenen voeren, naar hunne vertering en
hun vermoedelijk vermogen. De Commissie heeft haar plan zoodanig ingerigt,
dat des noods de tweede grondslag zou kunnen vervallen. De belastingen op
voorwerpen van verbruik zouden, bij aanneming van 't voorstelvervallen,
cn is tevens voor de ambtenaren der belastingen die dan niet meer noodig
zijn de behoorlijke zorg gedragen.
