URYBSCHE SCHOUWBURG.
OPENBARE VERK DOPING,
IPAKJG.
MAD1UD, 9 Januarij.
De zitting der vergadering van Afgevaardigden was gisteren zeer onstuimig.
De Minister van Finantiën diende een wetsontwerp in, waarhij aan de Rege
ring vrijheid werd verleend om al die sommen der begrooting vast Ie stellen,
waarover in de vergadering nog niet was beraadslaagd. De zitting zou dan
vóór de stemming over de begrooting worden gesloten. Daarup is er onder
de Afgevaardigden een groote opschudding gekomen, zoo zelfs dat de zitting
is opgeheven. Men spreekt van een nieuw Ministerie, waarbij de Heer Mon
weder met het beheer der geldmiddelen zou worden belast.
ITALIË,
Bij gelegenheid van het Nieuwcjanr heeft het corps Diplomatique, bij
monde van den Spaanschen Gezant Martinez de Rosa eene aanspraak aan den
Paus gehouden, die door Z. H. met de meeste welwillendheid is beantwoord.
Het officieel Dagblad van de beide Siciliën bevat een besluit van den
Koning van Napels van den 18den November, waarhij de aanleg van een
Groothoek voor Sicilië wordt vastgesteld ter som van 20 millioen ducaten of
ongeveer 60 millioen Nederl.
OOSTENRIJK.
WEENEN, 12 Januarij.
Deze hoofdstad en hare voorsteden hebben, volgens de volkstelling van
1849, eene bevolking van 383,095 zielen waaronder 368.064 inlanders en
15,031 vreemdelingen volgens de godsdienstige belijdenis 365,927 Kalholij-
ken6734 Protestanten, 9,627 Joden, 788 Grieken en 21 Mahomedanen.
Sedert de vorige telling van 1846 is de bevolking 24,885 verminderd,
hetgeen voornamelijk veroorzaakt is door de staatkundige gebetirtenisssen van
1848 en 1849, en door de cholera en typhus, welke in de heide laatste jaren
hevig gewoed hebben. Het aantal huizen bedraagt 8,903, hetgeen eene ver
meerdering van 147 van 18461849 bedraagt, terwijl deze vermeerdering
van 18431846 bedroeg 470.
Men berekent dat in en ter zake van den burgeroorlog 34 h 40,000
Romanen zijn omgekomen.
RIJ ILAKIt.
PETERSBURG, 7 Januarij.
Vóór eenigen tijd was gemeld, dat er eene zamenzwering ontdekt was;
thans bevestigt het Journal de Petersbourg dit niet alleen maar meldt ook
als bijzonderheden, dat eene door den Keizer ingestelde commissie gedurende
vijf maanden deze zaak met naauwgezetheid onderzocht en een rapport uitge-
bragt beeft, ten gevolge waarvan aan al degenen die door toeval of ligtzin-
niglv'id tot deelneming aan deze zamenzwering verleid waren geworden door
den Keizer algeheele kwijtschelding verleend is; dat de aanleggcrs cn hoofden
van het komplot door eene militaire commissie veroordeeld zijn om doodge
schoten te worden, doch dat de Keizer hun lijfsgenade geschonken en de
doodstraf, naar mate van den meerderen of minderen graad van schuld, in
die van dwangarbeid in bergwerken van dwangarbeid in de vestingen of van
gevangenis met opvolgende inlijving in verschillende legercorpsen veranderd
heeft.
Uit officiële mededeelingen ontleende opgave nopens liet aantal der niet
tot de Grieksche kerk bchoorende bewoners van het Russische Rijk blijkt dat
het gezameritlijk aantal in het jaar 1848 bedroeg 8,785,719 zielen. Mier
dan de helft te weten 4,911,459 zielen, behooren tot christelijke gezindheden.
Het aantal Roomsch-Katholijken bedroeg 2,760,764, die 2264 kerken beza
ten. Katholijke Armeniërs telde" men 20,000 met 44. Gregoriaansche Arme
niërs 854,521 met 1047 kerken en bedehuizen. Het getal der I.ulhcrschen
bedroeg 1,732,299 met 900, dat der Hervormden 36,407 met 33 kerken,
dat der Joden 1,188,111, die 630 synagogen bezaten. De Mohamcdanen
waren 2,286,933 in getal en hadden 6,084 moskeeën. Het Lamaïsmus telde
215,209, en andere heidensche godsdiensten 153,343 belijders. De Russisch-
Grieksche kerk breidt zichvolgens het bedoelde berigt, langzaam maar ge
stadig uit. Op grond van eene sedert de troonsbeklimming van Keizer Ni
kolaas met grstrengheid toegepaste wet, moeten alle uit gemengde huwelijken
geboren kinderen in die Godsdienst opgevoed worden. Voor cenige jaren
scheurden zich in de vroeger tot Polen behoord hebbende Gouvernementen van
Wit-Rusland meer dan twee millioen geünieerde Grieken van de geestelijke
opperheerschappij des Pausen los, en gingen over tot de Russisch Grieksche
kerk, die in den laatslen tijd ook onder de Luthersche plattelands-bevolking
in de Oostzec-provinciën een groot aantal leden heeft gewonnen.
AKAOEMIE-NIEUWS.
PROMOTIE AAN DE LEYDSCHË IIOOÜESCHOÜU.
Den 16dcn Januarij de Heer E. 11. s'Jacob, van 's Gravenhage in de
Regten, na Openbare verdediging van zijn Specimen, continens Dispulatio
nem: ad Articulum IX legisquae Generaliota exhihet Praecepta.
KEKKNlEUll'S.
ROTTERDAM, 16 Januarij. Uit het opgegeven Zestal heeft de Kerkeraad
der llerv. Gemeente alhier dit Drietal van Predikanten gemaakt: DD. Blaauw,
Modderman, heide te Leeuwarden cn Erdhrink te Zutphcn.
Z. M. heeft goedgekeurd de door de Kerkeraden der Hervormde Gemeen
ten te Oegstgeest, Enkhuizen, Almelo en Meppol uitgehragtc beroepen op
DD. Knuttel, te AmmerstolCatsWor, te MydrechtSchorse, te Wiltuin,
en Kamp, te Zwartslnis.
KONINKLIJK NEDERLANDSCH INSTITUUT.
De Heer den Te* vestigde in de vergadering der derde Klasse van den Ist'"
October 1849 de aandacht op de diensten onlangs bewezen door de Académie
des sciences morales el politiques in hel uitgeven van een aantal populaire
geschriften bestemd om meer algemeen le doen kennen die gezonde beginse
len van staatkunde, die ware begrippen van regt, orde en zedelijkheid, die
gerekend mogen worden de hcchtstc grondslagen der burgermaatschappij uit
te maken.
De Heer J. Bosscha onderhield in de vergadering van den 15dcn October
zijne medeleden over de zeer verschillende wijzen waarop men pleegt te
handelen hij het vermelden in de geschiedenis van vreemde eigen namen van
personen en plaatsen.
De eerste vraag doet zich voor:
»Mag men eigen namen vertalen?"
De Ouden deden dit niet. Het zou ook moeijelijk wezen, omdat dikwijls
de vertalingen zeer zouden uiteenloopen.
Eene tweede vraag is:
Mag of moet men eigen namen van personen vervormen naar de eigen
heden onzer taal
Neenaldus zou men in allerlei moeijelijk heden vervallen. Dit betreft
ook de voornamen. Dus niet Lodewijk Philips, maar Louis Philippe, niet
Don Jan van Oostenrijk, maar Juan enz. Men moet dus allen hunne natio
nale kleeding cn vorm laten bewaren. Intusschen heeft ile zaak hare rnoeije-
lijkheden. Hoe, bij voorbeeld, Karei den V te noemen? Hoe moeijelijk
met de Oostersche namen
Derde vraag:
Hoe te handelen met liet overnemen van namen bij overbrenging uit
andere talen; bij voorbeeld de Grieksche namen: moeten wij die uil bet La
tijnse!) overnemen
Van veel belang is liet hierbij te onderscheiden, of do beide talen over wel
ker overbrenging de vraag is, met dezelfde karakters worden geschreven. Do
moeijclijkheden zijn veel grooter, waar geheel ander letterschrift in gebruik is.
Uit al het gezegde schijnt te blijken, dat er gcene bepaalde regelen te
stellen zijn.
Niet minder belangrijk is dezelfde vraag ten aanzien van eigen namen van
plaatsen, ol beschrijvende plaatsaanwijzingen. De Ouden zijn zich in dit opzigt
niet gelijk gebleven. Voor het maken van kaarten is de zaak van veel belang.
Deze hij fonderheden gaven, naar het doel des Hoeren Bosscha, menigvul
dige aanleiding tot letterkundig onderhoud, waaraan bijzonder de lieer Vet li
deel nam ten aanzien van de eigen namen in onderscheiden talen.
ABTERTENTIESl.
Getrouwd
Leyden, 16 Januarij 4850.
B. EIGEMAN
met
E. L. J. HAAN.
Heden overleed tot mijne en mijner Kinderen diepe droefheid mijn geliefde
Echtgenoot de lieer ARNOLDUS T11EODORUS PRYN, in den ouderdom van
69 jaren.
Leyden, 15 Januarij 1850. J. M. E. PRYN, geb. Schultz.
De jonste onzer Lievelingen DIRK PIETER, werd ons heden in den leeftijd
van ruim 2 jaren door den dood ontnomen.
Leyden, D. P. van NOUHULS.
16 Januarij 1850. L. A. E. RODIiARD.
Onder Directie van den Heer A. PETERS.
.VBimsiiluff 2 A Jfanuarij f 8,ï O, V'.
Jte Indianen in Engelandberoemd Blijspel, naar het
Hoogduitsch van A. von Kotzebuedoor J. Hodtman. Gevolgd door de
IVotiNtett* Soldaten of de slecht verdedigde Vesting
Blijspel met Zang (Vaudeville) in 1 Bedrijf. Beide stukken in zeer vele
jaren niet vertoond. Aanvang ZES ure.
in de IVilte Zwaan te Rijnsburgop Woensdag den 238,en Ja-
nnarij 1850, des Voormiddags ten 10 ure, van:
N°. 1. Een groot, hecht en sterk WOONHUIS, met Kelder,
Zolder, Stalling voor Vee; Erve cn Grond, staande en gelegen aan de zuid
zijde van de Vliet, bij de Valkbrug te RijnsburgSectie B, Nos. 386, 387
en 388, groot 10 Roeden en 85 Ellen.
N°. 2. Een Perceel uitmuntend TEELLAND, gelegen onder Rijnsburg hij
Kloosterscbuur, Sectic B, N°. 20, groot 1 Bunder, 69 Boelen en 20 Ellen,
N°. 3. Een Perceel extra best TEELLAND, gelegen aan het Melk purl
onder OegstgeestSectie B, N°. 484 groot 43 Boeden en 98 Ellen; en
N°. 4. Een HUIS en ERVE, te Rijnsburg in de Kerkstraat, Sectie B,
N°. 355, groot 61 Ellen.
Breeder hij biljetten omschreven, en nadere inlichtingen tc bekomen
ten Kantore van den Notaris Mp. C. C. van der SCHALK, tc JSoordwijh.
