\T-chiti -ing zingt eenige verzen waarvan de zin op het volgende nederkomt:)
li.O is vau honge gestalte en zijne trekken zijn vol majesteit
li ij sJiit-ert in de wetenschapin de kursr des krijgs,—wat verzuimt hij te handelen?
7.ijn geheel geslacht is uitgeroeidzijne moeder heeft 2ich in haar eenzaam paleis verhangen
Xnn "vader heefr op de geregtsplaats de eigene borst doorboord.
l)èze doodclijke hoon hij wacht nog op den wrekers
Te vergeefs gaat de zoon voor eenen held door.
Ticking pei: zoo heet de heet de jongeling). Reeds Isng spreekt gij met
uitj. en nog altoos is uwe zoon als een droomende. Inderdaad ik begrijp
nie;s van dit verhaal.
Ticking ing: Hoe gij verstaat nog niet? Welnu, luister dan! D'e gindsche
roodgekleede is de rdekelooze Minister Tu-ngan-ku. Tschao-s» was uw va
der, en de Vorstin uwe moeder!
In het tweede stuk, waarvan wij de vertaling aan den heer Bazin te dan
ken hebben, wordt een deugdzaam meisje, wegens eene haar ten laste ge
legde misdaad, doch waarvan zij onschuldig is, ter dood veroordeeld; welk
vonnis ook werkelijk aan haar wordt voltrokken. Oe oude vader van Teon-
ngo, (zoo heette het slagtoffer) die revisor der vonnissen is, ziet men verder
'tnach.s voor eeno met stukken bedekte tafel zitten. Hij vindt net dood
vonnis van Teon-ngo en legt het, daar de exeentie reeds voltrokken is, geheel
onder aan. Daarop wil hij zijnen arbeid vervolgen, doch plotseling zweeft
hem het beeld zijner dochter voor den geest, die hij van haar zevende jaar
niet meer gezien heeft en dien toen eenen anderen naam droeg. Hij voelt
zich diep bewogen en ziet tevens met verwondering, dat zijne lamp van
tijd tot tijd duisterder wordt, alsof eene schaduw voor het licht heen en
weder wandelde. Eindelijk trekt eene onzigtbare hand hét doodvonnis der
jonge Teon-ngo onder de papieren uit, en legt het boven op dezelve. De
revisor gruwt bij het denkbeeld, dat een vijandelijke geest met hem den spot
drjjft, en juist wil hij met eene bevende hand, het document weder op des-
zelfs vorige plaats stellen, wanneer het spookachtig wezen plotseling zigt,
baar voor hem staat. De oude revisor herkent de schim der vermoorde Teon-
ngo, verzamelt al zijnen moed en doet haar verschillende vragen, Overtuigd
van de identiteit der klageresse, begeeft hij zich naar de regtbank. Mert
voert hem de ware schuldige voor. De schim van Teon-ngo verschijnt en
herhaalt hare kiagte. Te vergeefs roepen de mooruenaren de bescherming
van den magtigen Lao-tso in; het vreesselijk verhoor wordt voortgezet, en
zij moeten eindelijk bekennen. De laatste woorden der verheerlijkte, zijn
aan haren vader gerigt; zij bidt hem, den naam van Teon-ngo uit het docu-
ment te schrappen, en verdwijnt. Deze vermenging van het bovennatuur
lijke met het digelijksche des levens, maakt eenen geheel eigendommelij
ken indruk.
Het derde Stuk, mede tot de verzameling' des heeren Bazin behoorende,
is betiteld: De intrigue! éener Kamenier. Mejufvrouw Tan-iu toont zich
eveil zoo opgewekt, even zoo listig en schelmsch ais onze Liicttes en Dori.
tiei. Behalve dat, maakt zij verzen, spreekt met sierlijkheid en bestudeert
met hare meesteres de wijsbegeerte van Meng-tso. Daar verschijnt plotseling
de schoóne Pe-ming-tschong, het voorbeeld eens Chineschen baccalaureus,
ais vurige aantudder der bekoorlijke Sim man. Deze heeft hem sluiksgewijze
gezien en uit Helde een geparfumeerd beursje gestikt, waarop een paar ver
zen te lezen zijn, welke hare gevoelens in supra fijne zinnebeelden uitdruk
ken, Zij wil het beursje ter loops op den drempel van het paveljoen laten
vallen, waarin Pe-ming-ticking studeert, of van zijne beminde droomt. Niet
zonder schijnbaar tegenstreven, maar met het liefde-beursje bij zich, voldoec
zij aan de uitnoodiging van Tan-tu, om eene wandeling te maken. Men
komt, zonder tc weten hoe, in de gevaarlijke nabijheid des paveljoens, en
de schalksche Tansu begint ais uit vrees te zingen. Naauwelijks zwijgt zij
of men hoort de toonen eener citer, en eene jongelingsstem zingt eene soort
van romance. Daar de zanger niet te voorschijn komt, maakt Siao-man van
het oogenbiik gebruik, en werpt haar geparfumeerd beursje op den trap van
het paveljoen, waarop beide meisjes vlugten,
Pe min t-chong komt naar buiten en vindt het zinrijk geschenk. Hij leest
het vers en bescnoinvi het borduursel. Eene der meeningen van het meisje
gan bij eenen zoo fijnen kenner der dichtkunde verloren. Zij heeft water
leliën op de beurs geslikt. De kroon der waterleliën heet Ngenouen dit
woord beduidt ook de verbinding van een echte-paar; alzoo geeft zij hem
te verstaan, dat zij hem sis gemaal wenscht te bezitten. De arme Pe-min-
tichong wordt van liefde bijna gek. Tan-iu kotnt tot hem en predikt hem
zedekunde; maar de jongeling weet haar eindelijk te bewegen hem te dienen;
en wie zoude ook eenen beminnenswaardigen jongeling kunnen weerstaan,
die een meisje aldus aanspreekt: „Heb medelijden, goed meisje, eu geef
u de moeite mijn huwelijk met uwe jonkvrouwe tot stand te brengen. Ik
zal eens tot belooning daarvoor, in het ligchaam van een hond of paard
doen overgaan, om u in een ander leven te kunnen dienen!"
De kamenier bezorgt tenen brief des verliefden jongelings aan hare mees-
teres, en spoedig volgt een teeder antwoord, waarin Siao-man hem de eer.
ste zamenkomst bepaalt.
PRIJS-COURANT van EFFECTEN.
Amsterdam, i6 Januari/ 1841.
5oJk S°a
97'k 98
2ijk 22J
86jh 8ÓJ
Nederlanden.
Werkel.Schuld aj pC
Dito 5
Uitg.
Kans-Biljetten
Amort.Syndic. 4}
3r
Hand.-Maats. 44161 *1624
O. I. Leening. 5 94a4 95i
Aandl.H.Spoorw. k
Rijn-Spoorw. 44 - I
Frankrijk.
Inichr. Grb. 3 pCt. k
Rusland.
Gb.f/.&C°.I798 5pCt.104Jk1c.4J
'8J! 5-
Ins. en Certit. 6k
i8|J 597jk S7i
104J
97 i
Pruissen.
Geldl. te Lend. 4pCt. k
Aandeelen van ditok
Spanje.
Nieuwe 1835*85 5pCt.2iJk ai{
Ditoonbep.st...k—
Dito passivek
Dito uitgestk
Coupons Ard17^174
Oostenrijk.
3bl.GoW& C°. 5 pCt. kg—
Certificaten.2!k
Neg. Mettliekaja
Idem5 k
Dito in Lond. 5 k
Bank-Aktien.3 k
Napels.
Certificaten.5 pCt. k
Dito in Napels. 5 k
Gebl.
'7rf
De Prijs van de BOTER aan de Waag binnen Letden.
Zaturdag, den 16. Januarij 1841.
Van 34 tot 37 gulden.
- Op het dringendst, wordt vriendelijk verzocht, eene milde bjjdrage van Christe-
liifc gezinden, om in den nood, door onvoorziene omstandigheden alleenlijk ontstaan,
van ïny hekende Lieden te voorzien, die ik het allezins waardig acht. De Heere zal
gewisselijk eens iegelijks opoffering mildelyk vergoeden, die immers den blymoedigen
Gever lief heeft.
Gaarne belast zich de Ondergeteekende met de inzameling der Giften voor deze mede
lijdenswaardige menschen.
Leyden nnuary 1841. B. E I G E M A N.
LEYDSCHE SCHOUWBURG. Maandag 18 Januarij 1841.
De KRUISVAARDERS, Tooneelspel in 5 Bedrijvn. Na hetzelve:
De TWEE ECHTSCHEIDINGEN, Blijspel met Zang. Nooit alhier ver
Sound. {Aanvang 6 Ure.')
r IJ PD F. J A .1 R.
TWEEDE CONCERT
van
A. le LIÊVRE en N. J. WETRENS, Jr.,
Op Dingidag den 19. Januarij 1841dei avondi ten zeven ure,
In de Stads-Gehoorzaal,
Op hetwelk zich zullen laten hooren Mejnfvr. ELlSA MEERTI, vtn
/dntwerpenen de Heeren P. FAUBEL en BECHT, van 'sGravenkage.
PROGRAMME:
i. P n R T I E.
N°. 1. Sinfonfe de Reissiger,
Concertant pour deux Clarinertes, de Baerman% exécuté par Mr. P. Faubel ef
son Élève.
Air de Robert le Liable par Meyerbeerchanté par Madlle. E. Meerti
T'innlp sIa Ir» "Jin franis»
4. Finale de la Sin Ion ie.
a. P A R T I E.
N*. 1. Ouverture de J. TV, Kalliv/oda
2. Air de Nitocride MerCadcntcchanté par Madllè. E. Meertï.
3. Var. pour la Clarinette, de Baermanexécutées par Mr. p. Faubel.
4. Romances, cbantées par Madlle. E. Mecrti.
5. Ouverture de C. Myen Weber (Obcron).
NB. De gereserveerde Plaatsen zijn gemerkt met eene O.
Heeren- en Dames-Kaartjes zijn verkrijgbaar f i.qq bii den Heer N I.
WETRENS Jr., op de Mare, te Leyden. J
Op den pden Jannarij 1841, overleed te 's Gravenhage, in den
ouderdom van ruim 77 Jaren, Vrouwe MARIA van GENNEP, Ecbtee.
noot van Jonkheer CAREL STORM van 's GRAVESANDE.
Den lSden Januarij 1841 is op het Buitenverblijf Middelweg, onder
Leyderdorp, overleden, de Wel-Eerwsarde Zeer Geleerde Heer zEGIDIUS
WILLEKENS GILLISSEN, in den ouderdom van bijna zei en taentig Jaren.
Eenigt Kennisgeving.
Voor de menigvuldige blijken van deelneming, bij het afsterven van
zijn geliefden Zoon AEXANDER, aan hem en zijne Kinderen, benevena
aan de Familie, met wie de overledene in zulk eene naauwe betrekking
stond, bewezen, betuigen zij allen, langs dezen weg, bunnen welmeenen.
den dank.
Leiden, 18 Januarij 1841. D. E I G E M A N.
In eene Koekbakkcrij binnen deze Stad is gelegenheid ter plaatsing
van een JONGELING, buiten Kost en Inwoning, niet beneden de 16Jaren,
om in genoemd vak te worden opgeleid, of wel voor iemand, die reeds
eenigen tijd daarbij werkzaam, verlangt zich verder te bekwamen. Adres
franco, onder letter K. N. of in persoon bij de Boekhandelaars J. J.THYS-
SENS en ZOON te Leyden.
PUBLIEKE VERKOOPING,
Op Zaturdag den 23iten Januarij 1841, des avonds ten zes ure, in het
Heeren-Logement aan den Burg binnen Leyden, van: N°. 1. Een groot, ruim
hecht, sterk en weldoortimmerd HUIS en ERVE, voorzien van zes Zoo
Boven- als Beneden-Kamers, Keuken, Kelder, Droogzolder, Vliering en
verdere Cotnmoditeiten; staande en gelegen te Leyden, aan de Noordzijde
van den Ouden Rhijn, omtrent de Korte Hoogelandsche Ketks'eegWiikVI.
N°. 128; Kadaster Sectie H. N°, 607. Verhuurd lot i°. Mei 1841 voor ƒ230.
's Jaars. N°. 2. Een groot, ruim, hecht, sterk en weldoortimmerd HUIS
en ERVE, vooizien van vijf Behangen Boven- en Benedtn-Vertrekken,
waarvan vier met Stookplaatsen, Keuken, Kelder, ruime Droogzolder, Vlie
ring en verder Commoditeiten; staande en gelegen te Leyden, aan de Noord
zijde van den Ouden Rhijn, tusschen de Kuiper- en Donkerstegen, Wijk VI,
N°. 92; Kadaster Sectie H. N°. 542, Verhuuid tot primo Mei 1841 voor
f 250. 's Jaars. En N°. 3. (0/> Regterlijke AutorisatieEen hecht, sterk
en weldoortimmerd HUIS en ERVE, staande en getegen te Leyden, aan
de Oostzijde van de Vulmolengrachl. omtrent de Marendorp.che Aclt. c-rgr-ct>t
Wijk VI, N°. 734; Kadaster Sectie H. N°. 1354 Dit Perceel kan met i°,
Februarij 1841 door den Kooper worden aanvaard.
De voorschreve Percelen kunnen des daags vóór en op den Verkoopdag,
van des voormiddags ten 10 ure tot des namiddags ten 2 ure, worden
bezigtigd; zijnde de Percelen N°. 1 en 2 inmiddels Uit de Hand te Koop.
Nadere Infnrmatiën zijn te bekomen ten Kantore van den Noians
J. A. PRYN, residerende te Leyden.
VERKOOPING
Op Zatnrdsg den 3osien Januarij 1841, des avonds ten zes uren, in het
Heeren-Logement aan den Buig binnen Leiden, i". {Op Regterlijke Autori
satieDiverse Partijen goede, degelijk en weltoegtmaakte WE[-ofHOOI-
LANDEN, gelegen bij en aan eikanderen in den Zwanburger-polder, onder
\varmond, op den Kadastralen Legger dier gemeente bekend in Sectie C,
N°s. 167, 167a, 1(58, 169, 170, 171, 173 en 177; ter grootte van 7 Bun.
ders, 82 Roeaen en 40 Ellen.
Kunnende dadelijk worden aanvaard.
2°. KrijuiisiiREen extra groot, ruim, hecht, sterk en goed onderhou.
den KOOPMANS-HUIS en ERVE, hebnende een ruim Voor- of Winkel,
huis, Kantoor, drie Beneden-Kamers, groote Zaal, met Chineesch geschil,
derd Behangsel, twee Tuinkamertjes, groote Keuken, extra groote Provisie
kamer, Binnenplaats en Tuin; voorts groote verwulfde Kelder en Pakhuis,
twee Opkamers, twee Bovenkamers, vier groote Magazijnkamers, Zolder
en verdere gemakken; staande en gelegen binnen Leiden, zco aan de Oost
zijde van de Vischbrug of zoogenaamde Hoogstraat, omtrent de Sint Jana-
brug, aia aan de Zuidzijde van den Ouden Rijn, bevorens geweest zijnde
verscheidene Percelen, doch thans aan eikanderen verheeld, bezittende op
den Ouden Rijn onderscheidene uitgangengeteekend Wijk VII. N°, 1 en I rood.
Dit Perceel kan den isten Mei 1841 worden aanvaard.
Het Perceel N°. 2. zal van heden af kunnen worden bezigtigd dei Dings,
dags en Donderdags van iedere week vóór de Verkooping, tusschen I»
en 2 uten, mits vooraf bij de Bewoonster belet vragende.
Zijnde inmiddels nadere Informtiiën re bekomen ten Kantore van den
Notaris A. B. BARKEY Nz., te Leiden.
Op Woensdag den 3den Februari) 1841, des voormiddagi ten elf ure»-
zal ten huize van Pleun Pvnacker, in de Herberg nIk leer nog," aan den
Hoogen Rijndijk, onder Soeterwonde, publiek worden geveild en verkochte
Eene hechte, iterke en weldoortimmerde HUISMANSWONING, met Stal.
ling voor 26 Koebeesten, twee Zomerhnizen, waarvan een met Stalling voor
10 Koebeesten en voor 2 Paarden, Schuur met Stalling voor 5 Koebeeaten,
2 Hooibergen, Wagenschuur, een afzonderlijke Daggelderawoning en verdere
getimmerte, met ruim 29 Bunders WEI- en HOOILAND; alles staande en
gelegen in het Westeinde, in de Groote Westeindische Polder, onder Soe.
ter wonde en Stompwijk; kunnende de Landen dadelijk en de Woning den
iate.Mei aanstaande door den Kooper in gebruik worden aanvaard, biedende
echter de tegenwoordige gebruiker zich aan als Huurder voor vijfjaren tegen
38. de Bunder *s Jaars. Te zien des Dingsdags en Woensdags van elke
week, des voormidcaga van 10 tot des namiddags 2 ure.
Nadere Informatie te bekomen ten Kantore van den Notaris C. KLAVER-
WIJDEN, te Soeterwoude.
s 1 ■-=='* :L li 1 *]"gB3*
Bij de Wed, ANTHONY de KLOPPER en ZOON, te Leyden.
