re re
n c
r\
re re
re
re
re
re
!.B
3 re
re
re
TO TO
re
3 re
3
2^.0^;
9 f?
*5 S rt> CD
3-2 J
S P< 3^
a
?r re
3
o 25
3 ~r 3
iü: n> cr Em
n> or
S s 3 s-
S n> S3
fc n
2.8 9 3.
.3 a
u -
S b"
M a—
.srs-s»
ca»-•
2.c S
a 3 cr S
3 2 jra re
S- c 5 Oi3
n> s to an
-» 2:* 0^3'
-TO u *9 n>
re 2 to qO
re 3 5 re to .2
B S 0
re^: ig-tf
s
c: a n
re
s. n>
o
re 1
S
3 O -
r
-1 a
o 2
I «3? -J r» =r
co -
2 a-ö
O.S 3
S re
S o re to t
7. TO 3 O
CL
0 2.
3£3g.-g 1
Ij a» re 3:
o -
S-3
re
3 -1 C*»
"Ng
4*
re' 3
re ?T
cr o
:i9
K 0
c. w
a 3 5" re
1 re jc m
n re cx -t Tg 2.
sa -1 re n re
3 - 3 re 5'
2. m re" g to 3 3
3 0 =r^ 2
^(7) *r O 3
3 2
a- S 32 n cx re
2-n, o^2-^
3 3 re O rv
,4 s to a re S*
2- 5. 3 «o
D_ M r. t2.
C
3
8
a.
3
2 o
re o
a -«
s
SS.
2>
S
O
ClcïS
a T n M ij m
:*:3, a
1- N. a- M
:r=ifiip
2.^5 5'
M re 3 s
m 3 W<1 aq
x«?<*«!3:r2-recx
7 5. 5 50 cr to re
J 2 »3 2. re o re
,w2JrerereB=-^
c 2. re j: 3 re
3;„rta^uTO
3 3 re
ex. cx^Q-^crqs
re re re v
3 -t sr
2 O re m
3 2 3
E.S's Ë.S g 3-
re D-S ^3*3
E^rerewT^S re
•rais.ï|i-as
5«i?=
- re o -■ - 3
Sa§S«3<l
22.g.5 "2ó5'
s 9-^ 2 re
2
S?»
re r»
=3 t? SS 3*'3' 2, a
cx cr 5* re 3. 3 3*
3* ÏS rr% AT, re
o a-5
i-0
re *jS i«
(.,o3^»q
5?-» ft;ere
TT- a c 5 2
(ti# 2 "S
3 sc',^nre»2.
5 S 3 S-fS^'
2 S^'S
aiSI
g o-?!aS-
3 Qi O 3 <2>
°j *i o a
g- re cr -
S4 3'm re
o* 2 3 =r
re o -1
3 O 5- o
S3 O 3 re -t v
3r~* re 3 re
re 5 - 53 cx
3. 3 S O
re O T^
5 3 2 re
3 o^t
3 e: re en re
o. 3 3
o re
re<=-^S
IS-sS
b*'M 5* 4-
W) ttf J* O
!1 r* M M O
3- re o, c«
re 3 rv
D.Ö o crq o
2 «to 2
re t—
5 5-=S5;
3 a. 3 I
f
3 3
CO 3
3 re S»'
2.1 5
S 3
3' O 0
9 s 3
13
E re re re
s; Sa
-1
Are a
»2«0
re s3 s
5T o "S 2.
n a re
re cx -* •-»
"i (o re
w -1 fi
3 o S. re
5isï«
T3 S a 3
>1 TO N n
O - oq OÜ
2. 3 re
re to «1 3
32-335-0
-«-* re aQ n
re re ^o-pre^o
TO'^So^reRre ore
re O f»n~rv20M-'2"
re -t •-• 9- -• 4 2" -*
s S-
S
s*
re -p»
- rp
S o
m
i M 2
I rv re_
cr sr
-s re 2.
Jl-S S 0
if <5 2.-
O re m 3j
D U re re
-t re re
cx -
<b"?
re 3
re
cx re
cr re re r
cx
3
re eo
5-i?fJTOD "31»
2s:s;5as s S-ag
?to ex. 5' P3 n rr -• 3
"g.a5!S5'S.«8:.o.|-
SSrertQ.3<8-=8™
s.3 o J 2.» S3
re ^i5cl<35
-S "SiSa. 5' ra
re«l3.1|-n.oS.«
a.3!?.? o-j; 55
irr o ^re^ cr"^
- S'rs 0-3TO 4 re
2^3 9* re a 7T
<r4re32anN«
3 - c 3 2 u j]
re m 3 o sa 3 o r»
rMrt^HfJOre
pr e re XE.»w 3
"5 1 S® J.
oqare-tniïï.
5. re a. ?r a T
5 - °-o5 I Si
?r 5 o
re
?r 3 TO
re S» -v 3-
O
3 2^
re n sr
3 re re
re w 2
r. M
g- 63
re g O 3
5 £5
2 CX
5» 3-
3 2
S re
2
- a
3! w
"1 re S
r-^Jo &ZW
b,lre«^
a 2 2:5 to
re 0
TO -
re a
S-3
H w 2
s-S:
,-a
-l-a 9-r-
O
O re
3 3
=r
re
S? 2 c to 5?
IN tO-
L a «J 6
JsIS
5; c> re -
5" 63
rj "s a S
S-2 3 io.5
5 Sro-o re
'-§&
n»T3 Q-
re
i- TON
Si re re
CCD.'» SS»N"|!1"'»OWS
3" 5 3 8 3 2 D-'Sis-o s-n ^-°-l s
,7 T «b re re ore 1 1 s
re
S 2
5 o S -.
"3 3 3
3 o cr £L
^2 3 5 -
to 9
?J. re re re
iy« 3 3 3 3
re to
w <-1
Z
WsS
o ^S»
m
3* C?"0
L; -t re
re a r. 3
3* 3 5" 2
g.- :.-3
3 a. 3
«0 rr re
- 2 S
'5g -
a 3
w re re
po to 3
-■ re re
S§.i»
"Ss.g
- S"3"'^
re re re
r - a* 3
L ss 2 03
-red"
-» re 3
D-g B -
M 3 cr
3 3' o
- D S-
n-a-S-g"
cb re 3
3 Q.
re O 2.
3 g a.
re O p7
3 5 d
CX S3
re 2 2-
a - j-
.-, re
O O 3
•a™-
3 3
re rc
re
2 0
5-0
re -o
cr
O S3
3 S3
?r o
7T -q
2.
3
TO E.
2 TO
-t
n>
-« 3:
re
»T re 5 n
rTO o
re o
3 S o
2
3 O o -
o
r,
S- 3" 3 2-
?r
2 2. re
3 2r3
rr 3' n
1 re to <3:
c to
re re
O 3
a a
- ^-'3" -1 -o
5 Q."3
■s ?- I 3
"S 2-8=^1
O 7 t M 3
2 re Crq" „3
D.O 2.E
CX 2 re
3 I B.
o
e. re
Sb
re re
Q. CX
3
cm re
o-Og-
r re 3 2
-4S S
0.0-^f f
3 <«g 3 ||s.:
S!c3=3^>!reS
g c» tg C
3=1
c 8 ÏS
II-
3 re
cx re
N v» 3
a- t. Cr ,u re -J
tTC k t re 3^ re ro
<2 8 R 8 8-x- E.O wsr2
f 5. N 2.ore«
S'
*n
(0 to
N n re
re re oS g
3 q 3'
re" 2 re'
- 8 "-
2 3 s
1 - re
1 £7* CX CM
1 S3 re I?
ss -» re
1 3 3 S3
Q- o* Ji
re o 0
re cr cl
£X re o
°r 3- cd
- re 2. re
1 3 es: 3
- w 5*
o
- A—TO
a'O re
H
O 5
cx d
a 3 SI
n
cx re
re 3
>3: re
W
Ure O O.
t-
o
W
3
W
w
2
o 3
o
N
g
W
2
<5
o 3* rr
3- O TO
TO
3 S3
2. f5 5
u
S3 S
-1 TO 2
cx =- re cx 2.
re re 3 1 re
roc
TO
g g-3 .8-9. -
5 S 8 S."1 S -
3 CX - "1. o
2
O
o
ar
o
■2. g 3 -
O
?3
a
w
2
C3
O
pi
?5
2
in
Z
O
n
t-
h-H
z
a
n
z
ïc
2 3 g-al
3 a
O* O CLTO IV Q. CX TO TO O. X-
3 ?S|S l§ 5'g g 8
c S-S3 2? S -
S 3 S q'jS'S'aï 05<m
S o5"$3*3rt>^oft,«
n cr 3- ri ij ^gTO^-O
3 S 3 3 S 5
<-r, cr "-i re
o
CX 5-
Oq 2
»s 13
re
s-J-
a 5
re
ir3
5; 5. e 3 re c
re 9. -1 M 5 re n W N ÏÏ.X
_to cx - 7» 3- a o ^-TO
re 9 3 rr 0 cL ,w 2.
N o s g Btcl? re K, o ss
S c"1 - - o - re
re g g re to" 2 to 2 5 cx
s.| i S:- ^S-g S|
a. |0^ - gc5 s c »<B.-
re3^>0-.re"0rev,ri3-.
f"aïoa3t.»5<«3
ï-liSgöS^I* H
t>»«3: 3 D b, pi c. ra
5. ^3 re cm «- 0 re 3 3"
'BiorgfrSal""-0
s Ss»-»™..
S 5" S A, S O S S .pm
"l-oSsjSSs. 3"
- o-n-O^Sr3" 2"?5:
D-tR roMS - 3
a,™ r, a 2 re a"'S
""s-Jü-sg^anis
g a. 5-2.8 8 a.ë.5-5 8f
.Tfifo-i"»0 air
3« 5* W -
is s E?"8 8
"Sss^S
2 5 3- S.
r. *2 re o.
2 re SS re
cx re re 3
S3 re re
3.3* 3 s 5,
re 65
S3 -
s
re S^ 2
cx 3
- o
03 re
aQ-ï<«
re S3
§-0
UJ
cx a
offg-®!
3- 3
-» Sx -• crcrq
re 3 rD
^»re TO w 2. a'
-« 5? C. rv
EL cx re "-t
Ss 7T re 5x
S re
s^5--
sx
ss* cr SS
D =S-n>
O
7 tTQ 2.
a R S-2 s
2 3
rê' O
9- n> CTj;
2. 5' 3' o
*-» cx 4 pc
c 3 re a re
i5'i.=s*
S-S* 5-s-
-w'2 C
re cx 0
S3 O
2 3 3 re
-L ex. n o
m re 3
9 9? 3 5'
2 S CTTO
2 w re re
re «3
re 3 o
3 S3 3 re
S. s" 2' 1.3
3 o-
0 2 4X o
re 3 \o
S.oj re re
TO NO Qa 63
1 n re
«- cx
*63* M (TO
g 5 2 re 5
1 g N
0 5 2 I
S.3
o cr g
ss 3 re x
3 2-n 8.
33-2
'5 O J O t
lij I
a.
_s a-TO 5
D.-
S"5?o-
ls!<§
(t ao 5
ba 3re o
2" to re
"t re re =T
ss re cr -1
^o-o
jpr, o re £J.
03 c^-—
3 s -
a. re ss
s- o 3 5 3
3 o re
N 3 ai n re
«3. ns TO re
•S 3 m CO 3
re 3 b re re
TO dO -
2 S 5r 2
re o cx
2-
-
HCo n.
o a;
5" 9:
5 3
g s
0 re
1 a. to
1 re
cr re
TO -
I so*o O
z, re 3 -o
rS-^-la.
0 —TO 3 <T>
1 t TP TO 3
re
cr re_
T?
u
-
D O A
3 rr
3
S 2 TO
~p 2
CX 3-
o o re
9 (TO* -o
t-> CO
8°-5'
a 0 ,jq
is:
cr n
n» - .-»
CuC3
I a "fa.
3
re re f>
Ov
5 0\ S J <A>
^^3- S:
H S3 a ?r
3-0 o9°
re.
«U
Ct3
re <2
3 O
-t re g:
re Oa 3
3 re to
3
Sa
t; 9?
3 a
Sa
o TO
5.£.
•i n^t S» re* re
re I 5 9* to"
-1 3 I n re
cx 2
re n
63
3
c 2.
S-»
re o 23-
3 3 n O
cx re o
532 p"
3 f o
,3". cr 1
n>
o o cx -v
fill:
«^'5-
cx 0 -j 2
co re 3
-1 CL3 -
TO re
-t TO
o *o 2.
o c re q.
1 o r a»
re 63
«3 re 3
«*- O
S 3 re re
J b 63 e.
re^reS
3 - 3-3
™|:8g!
oS;^
3 3 3
^^"re
iSSas
re re
0 5.JS »JSS8
to to 3* 5? re 3
s Q-
0 Or re
3 3
<T)
ss re
re
2 t.
cl re
3' n 2 3 0--& g
1 3-N CL2
63 CO 3 _.7Q
J 3 75"
Q-° cr r
I 2 re re
2. re re
3 TO cx «5
9- 2 re a-
2* a=''»2rt"1aN^s^Si2«0cc
n«5teS .'St.S""1»»
?r 3 S^S 5. S „S w.
f S-fS"! s-^nrü?.-
O S J 2,™ re
T.;f5aSsM!- f" S
1^11:#?
s &a> J 5-P;3J ^-&.383ro3
™8Sïï-2pog- ^-"§7' 5 o.r»
o-rë'; ?,oa5i!|,jn"°
3* 3* m «v N3 Oa
re re sc re c*
3sSs"2S- a -
cr 2. s - 5. S J
2?r^^cx< re
rereSA§rere^"«^
a. o_ a" to- O
sre^re^n^re
a' CLrS Z-
a
o re
o H
ni 3 I
8 g 8
3 re o
63 3 Q. 3- g
3" S3
re 3
4' 3
2°? 8 81-1 =Mi,S-
O-b re -•
-1 CX I
N q <3
1 re 3 ss
re E N
L=<R:a§*S3gr5^55'j,g58',,2-
S.5"§ s. 11 83 2
5 g" g w t 10 f S- Q. f -
1 re 50 x ^-4",cr
cx 2. 5 J c x-S--^ TOre9
g- o, 2.^ rj 51 ^-3
re 2 3 5 re
clto
re m re.
1 3 n -3: cl re
q. 7? re
?-2.
6 P S v a S- 8 -•
- ?i S 1 ^2 =8
cl -v vj r-* 5 ""«i s ~i ij re
7 S P) 2 «- N «2 cx 3
10
3 3
2- 5" 3 S 3 -&.«" 3
S-Ï 2 a.S-3
"3
TO CX 3
re o re
9-® re-'l 33
- <S 3
re n ss 3 re
cx 3 *5 re
X. 2 'O *N rS
3 - - ?*-&S a 5
n
■I T-t n a.
A.
'S-S
3
re 3 re a -
re 4 re 1 (to
O *s m c«L <a o
2. 2 J n S' ni ^-2
re -
3rj* 13 3
S-s||:'||s:|:1
r5(b0(BfD3art»'u"
CS.-aNEgro»-
8 S 3 3 3 8 I'M
2 re TO re jq TO
ySg3"re"--re
^"1- crcx - re r*
W" g- re 2 re w
o cx 2. 2.
o re 2 3'
5^cxS - re re
o re g to -* t«
3 3 re_ o
to TO O 3- 2"
re 0» o re
re 5
°:§|5.s
re re 3
3 S §- -re
re to a res
o. re 3 - 3-
d TO re
re a re
re 3
3 o CL cx
ore-*
re -1 3 .re
- 5" re
,S 5
5 a 2
g S-
3 2 3 0
cx o
n re "X -«
O 3
O cx
8 Isï
S n>
Q re
re n c
s 2 a
g re
*q-
?0
Co
O
-0
Ci3
Z
O
O
CN
O.
to
CJ"
O.
o a
h -3
o
w t> w
w 2 O
w
5 2
z 2 w
O a 2
CO W
P3b
PI w 3
o
►d
PJ
2
gelukkige Indianen zag had irdedaad de hnlp van geen
geëxalteerd hoofd noodig, om door het zien dier^gru-
welen diep geschokt te worden. Zij werpen een' on-
uiLwischbare vlek op het karakter der Spaansche natie,
^ftar daarin schijnt de Heer de Navarette gelijk te
hebben, dat deze. gruwelen in geenen deele. aan het
Spaaiisch gouvernement kunnen te last gelegd worden.
Wat de harde en onregtvaardige behandeling betreft
die Colombia ten laatste ondergaan moestzoo tracht
Navarette te bewijzen dat men dezelve voornamelijk aan
den tot onderzoek- overgezondenonhebbeiijken Boba-
dilla re wijten heeft. Het is waardat Ferdinand en
Lobelia den gevangen Admiraal bij zijne aankomst
onverwijld in vrijheid deden stellen maar zij hadden
toch ook Bobadilia ander» behandelen kunnen. In de
bijgevoegde Aauteeker.ingen worden nog eenige punten
nader toegelichten ten ilotte volgt nog een Chrort
logisch overzigt der tee reizen en ontdekkingen do$r Span
jaarden sedert 1393 tot 1795 bewerksteUigdy waartoe
voor Colombusbehalve eene poging zonder gevolg van
no-i de rejs van Réthancourt1402, en de ontdek*,
king en kort daarop gevolgde bezetting der Canarische
Eilanden- behoort».
Het tweede, deelbevat nu de dagboeken of reisjour
nalen der twee eerste rogten van Columbus. De eerste
reis heeft dit opschrift: Celui ei est le premier voyage
que fait f Amir al Christophe Colombavec les routes
maritimes et les Rhumbs qu"il suivit lorsqu il dcccuvi it
les Ind.es Occident ales relati sommair enter, t b I exception
du Discours préliminaire pro/ego3 qu'il ad'esse au hoi
et Ia Reine Cat'wliqueson le trotivera ei apt is copti
litteralement II commence ainsiNamelijk het dag
boek dezer eerste reis is van het handschrift van Lat
Casasuit .de eigenhandige papieren van Columbus ont
leend. Het verhaal is door hem verkorten liet slechts
de voorrede Prologovolledig. Het isvoegt Nava
rette er bij indedaad beklagenswaardig dat Las Casas
het verhaal niet geheel volledig gegeven heeft; dit is
echter minder van belang wanneer men bedenke dat Lat
Casas een helder denkend man was, en dat Columbus,
wiens, handschriften hij bezat, hem dikwijls aangaande
zijne eerste reis onderhouden had. Ook zijn alle met
twee haakjes aangestreepten plaatsen letterlijk uit het
handschrift van Cvhttibus ontleend en hij spreekt daarin ■-
in den eersten persoon.
utt den Prolog ziet men dat het oogmerk van Co
lumbus was, om, westwaarts zeilende Azie bet rijk van
dep. Grooc-Chau. (Cathaïj. to ontdekken en alzoo eenen
2
Zr
ca
rx o cx*ti cx t
c 3 re re 3- - o re
re O. re 3 o
3'^§"2-'3>
SifS-o-S:
5-8
o
8
8"
f 5:0-1
i
1 I* o
re >*0 I
cm re
1 re re f*
3 - HL
I' c V
5
tl? Si
8- S-
a ft V O-
re 3 tv* re
3 c
••'P.^sf.ï
a-S O U>
8 s S
3- S
cln ia o
Hl è"gP
8 8 5.°
3 g*N
?r
3 2. w
3—^5
re to 3 -w
i les re - -*
3 2;" O
-2 3 5 2"
3 TO CM
3 w
*5 3
a 2.
3* o-
q 2 re i
re 3
re re
f" A
2 S*3*-*, re
re P- o, 3 g
a n*
5 2
fH.S - r2 t-- |o|
S -s 3® I
islsf^eaSif
8 _3 Ï^a»-S..
N 3 3*
re oc,
o CX 2 TO re 5
J t N M 3*
a
re
"i
2
*a
3 "2.
re TO cx
-:to
3 «5
15
rè s
S s
I s 8 2
P\
aïo
63
cx 63
-I
3
bJ?"
§8:2.9-
re
3
n £X
§.3« "3S s
3* 3* re (p, ir* i r* 3
3 2. o 2 re 3. 01
- S re 2 ^"2 9- re o
g s-' sS'<-
3 3 a o c 3-6J
H.d3>8-2«
re o 6» J* re
3 ',S3--c83
os cx U-n»Lfi3ren>
cx "3 *0 -tX
re o
o re
re E,
al 3
4 3 TO 3
OS-re
°03u
2.g 5
21" 5
8 S
g* 63
TO TO a
re g
~TO re
o re
55. ^.-9
O 3
westelpen weg naar Oost-Indie te vinden. Het dag»
boek zelve begint met Vrijdag 3 Augustus 1492. Wij
vertrokken van Salteseen klein Eilandje tegen over
n de- stad - Huetvaten acht uren en wij mogten tot
zons onderganggedreven naar het Zuiden dooreen'
sterke zeewind, zestig mijlen afleggen, toen ging het
Zuid-Westwaarts. toen Znid-Zuid.Westhetwelk de
weg was om zich- naar de Canarische Eilanden te
begeven." En zoo gaat het Journaal nu dag nan
dag voort. Den 9 Augustus kwamen zij bij de Cana
rische Eilanden aanden 6 September vertrokken zij
van het Eiland Gomera. Dagelijks- wordt de lengte
der vaarc opgegeven maaT volgens de aanmerking dos
Admiraals geringer dan zij werkelijk was, om het
scheepsvolk niet bevreesd te maken. De vaart was bij
Het vervolg op de volgende bladz, j
