F
TO
ill
re
TO
3 s.3gs|
s*D.SS»!»!
TO
to
TO n era cm cl oa s-
1 <"D rs y Jj
"''owS
2"
ru a -»3<
=r 3 -
rr 2 2
T3 O) 3
n cr
ao-N
^T Q Q
S'3**"
5-=.;
?r
as
1 n
t o
N
n G 5*
n 3*TO O.
w S B 1- -
M =||i S m
n g n re*
g 3 S' 3
2 a. 3 -
*-• O 3 CL
c' r» ?r <f
«35:oS
5*"13
r, S-®
c SSto
tr rD
m M o 3*
Crt>
^2 3
r, a. g-=r
-» re 3 ,-s cl cl
en CR U fj /j
.3- O M-.0 3
K~o„?n'=r::ro-aBO:!5<_,
a»°S3;» os S 5
«cc3 »3:n5.33.3;Smo
n O 2 re_ a> <2 o u bt. 3. ra 2 3 =v n,
ioSÏ» "?3'T2.B'32"gft
s-s,3,!2' to si °- a 3
«- M fTl"*3 fD r. i 2 t
lS-3SS"S«n.B.a.|«=a=-|
NSÏaMSo»»"»"! 2--S Z "2
si5n5nv5.3i;4!!o
3 31! 2 a - £.2 s:0"?" a
3 jo,»»" "Ü3*1
Is =..=-■:
o s
e.;
b 3 3
Sai^^S'
=3 2 a. Q m
51 n n *a
0.3 s 3
rj - O d
«-» re
TJ J® S
12 5: 2 3 n> 2. 2
c o3 S-""5 =2 2 9 J?
SS<|SS§53?O25§D
'£-33»!S^ Z«
3 n> 3^ 3 7— f-« CL <T>
=-2.^^-§m-rares
5 S re a «L 2. s 3 3 S
o 2.a=2 rë- O ES
/T» S —t <T> rn-> r>
CO
r O N
5a§SS
"3 n>' -1
re 3 a 3 2.
3 - m O <-» O d
d"f
a 2?
re O
a 2
2 5»
r>
;n«8»ni o
S»O|3<».3I<
3 8.apas!^3
5 g K u'
3 5 as
I w en o 3 2- o.
I'Tt; o 5 Sra =f~- 3* 3
a 1 n 1: 03
as d
7q d
1 g. n. s a er g
t» d as 3
s- 3 i
Q- 3
zr>
tr d
3 o
O n»
gi Pis llg-i.™3 3 s2,-p" I
o-S.
•IS 3'S
I l^'gs 8
a.„|
?r B
o -
U 3 d
S-3-S 3 3" B
- os am m
5" 3 2 a -• 5
as 2 <fj
o-reuBgo^^,»
d J2 O- o
M CL. d «J3.^ 3
tr» rr 3 fro
5: O - -
Q.3?3o^p-
1 n 3 m u
d. O
S-- -p
M 3
a tro
Q, t> 2
as o
ca2
c^.2 Q.fDddSTa
°-S i o®2 2*«g - S^d-
N D-.2.TO g 5* Do 3- S 5' 5* 2 S
- re re -
21<
f 3
2 d
I.
Q-S-
G n 2 n 2 -e- -• -
■2 0 K8 I jr g' 3 Ti w ST =*8 'H 3 o
sg.™-§Wo£ mgs-2lm332S2B
Sas-"
d d
•t 3 as
Jo"
8 S3 05 N
juJaSm 2 ='3 S« 5 3-5
id* 2 o M m .w. ra
rCL T3 03 CL. an» 2. 2
8 S-8-g 3- g-
M tK) M 3 G m '—•TO O
n d - - - 2. as - -3
c °d3«>l?S<n'dg;,»
Q-^r,NSn-0a2„'
d q d CL«^. n 3 -, d oo d
D- B.®5» h-»SW
c: CL0*ï ^2fi®tOrti»o2.|5
a 3 I - rr I 3 -» O n. 3 O
T3
2
2.^ 52 J»
M 'J ft D
on-- 3
reo a. re n g S
3 ?8 087?"
Sia <a8g
re re SS-gf.
d ru
ere g" 8? 3
B
3#d o
N as 2 3
g. 3 re er S Z 3"
fft=T.<Od<o»rr
- ocïïCJü 0.^3^
an^3Q.2r"2 a,
- d BS Q-
3 3d
-» en 3
O
ar w
2reo
s S w
TO a
a g 5 r
d -1
3 Q,
«S-.i-B O'S a J =;o
°t«dQ-n>«=. S d o, 3
2 0 -r a 9* a d H_3 a.
i:?g£"28»asa5S|
3 g-» S5" o 3 JSto g:" r
3 S S "|S g,<— g
re 5" g'O.- 5ao<!,
3S.S»S-O0;.§|gf-
a d 3 d
2dd 3 n> 3 r? d.
a-i re 3 m
Q.g tfd c. «d0-
r3
9- 2.
o M
[Hfn;- !s.aS-s
Hs|;|s|s8-re5
o a-
O
1
-a 2 2 «c
33
5"SaS5 ®"3=fK,_I!5;ö'
°4d 3d 1 13 d N
3 - Zv -S o-" Ö- NS.n,N
- „S3-S.Ë: gon,3S
-2*S»SMTOSc?r-,o
n-Jf 305,D.5NgSo.
2--8?sa&3-vl
^s^llgosl
s 5? 3 S"
I cr"3
-T* 3* d -T- a- -,
s. d s d B
2. H d era 2
2* d w n> 3
d n>
CS. a' 2 a. o- Z
en 7 d d -
•f 1 to
o a o
j=n 3
'OtoS
B 3
2 -S 3
d o
cr B 3
d a S
g 5 3
O n as - d
re gög 3 I
S Od'a- 3"P n r/1
P d ®S (T3 «s: d - '5?
C - d m- D- Cr ctq oas3
SreSo-Brego-rea-reBg
-. o re 5. a O re a r g re
-E-.S re-"-!?
0-3
N as,3
d as d n ^j:
d X 3" •-i N c
o S-8- o 2 3 ^8 s 3-ë3#!
f* rtrt - -v Q.
a 1 2 w 3
d 3 3 d -
r. n> a n
■t en n o 5^
»ors§«2l|o
03 °- re
5 ft. d p.* Ots
n C 3
'oaSS
a* d
«-» p d n> d as f
•NO
■r'H w
ta
f re -1
0'^re30Cl>
2 d o 2 -• a 3
2 3- 3 je, 3 jq
t3 Q- c
-1 d
N d d
rT
d crq
a
era d
g g*§.S-3-S Br a.
n»P-3Yr;^i crq d d
J d 2
3- *3-
=*32o<d3*^
S"S o 2 8 g
Srs/S glffg-
n 2 cr 3
C 3 2 O
Q-dn'S Q-o o 2
S
w
pö-
1» pre*
d o o
3 g d C?
wl'"|
0 -• a- o
O d U
s ÈS
_z
S S3"
S.®
-1 a.
s
M ro
o 3 ce
£s
d
TO 3
d crq
ONCLO-S-OO4
asd5u 3 O d a- d O d
S§ï-s.i e-os-Ssegs»
3
•S-" H":
a
3 öi »-h ar d
O- d N 33 2
d -• -1 d d
if 3
5-
eo t3 \Q
I O 3
as
2 5
?rW
d
3 O
c^s
i 2-, s
■^■'PPn D a.
3 g3
S o
d *5 2 d
?=c-
a'cs^?
<3.35
re*1"
R.S 2 O B-
V3 d
t; p 2.^ d
N o 2 3
a- 3
So
r-d hotj
f 5 o
WO"
o 3* d
7 2 7
1^-
as r"t
d 3
H S 3
r^, 3-
o T3
d
B!
N D-Ö
gsa
<J B N N en
d a. S ®3.«=: 5' 2.
a 2 2 o*3 a- n
CL 2. 3 3 d CO as 2
- N 2 5: r2 SS" o
2.3 B^TO 3 2
&S S re ÏN S-5
s^a r M rt
O d 2
>g
"13-2 2
I - re
3 ^3 5.
3-2 3 a?
s*O
re 2 S S*
g-9 W
*2 d1 -» 9
d as
as
n. 3
¥S:o,;
a
o
X
w
a
a
r*
3 S
8 - 2
s 1 as D.
N 5 d
^2.»o3
d FT r-.
d d
13» is-2-g
d a O. rr
B p d
•^-Jr in"
9" ^2- cl r> 3
d 3 - <->
- n a
9 2- a. a
d- n
a e-
Jj.crq
3 o 3 3
2-5.3 S 5-
CD d ST d d
-1 dwwerS 73
—.as (J d a2 m
3 •—TO B- Q. 2 2
s* d .3 o o os 2.
I-. d 3 o TO TO N
- TO O- -n d d e—
re d d d 3
O
2 =r M 2 d S
£"-S:2 2*2
3 =«-
5-2
3 S"
a. 3
as o
5*0
d
as j r»
8osl'
d
O d
n. o N
N O»
d Ogö5
a o-° 0 d
•s; to n 2.
S ?1 8 5«
M "d 3
3 1 -8 re
o A b 3 a
d q. d
3 a a a*
9- -J-T3 a. d
ro d d P s-
S d
S^g-TOs
S 5 1
3 g- 5- 3
O. "O TO
d O o
as d
2 vo a
d TO
O d
TO
d O d
cr re 3 2 5.
as 2 3
3c«P!''
d TO o a
w 5. d
W Q-3 B
HI 3 d TO d
3 2 3
3»e
d ni 3
1 d -1
2Ï?*
d" fsj S.
S a S 0
O- 3 3 33
»xi
SSa
r^o.p.2 s*
K, d -n
3^ 51-f-
3 3 SO
«2.3- §T3
a*
d
a s
-n
a
d sa
i-:
5 B e
3 c S
D- Q. TT>
d d
S3 d
d
re
-1 o N
<3. 3-d
Q. TO
cl n" 3 a rr ?r 90°"
L J d O O n» 3" 3 01 d *3' «-» 2
<T> I ^o"Sqë9t1=D3D'^3W
I o»>^ni31bfjw3 3 -1 o
er' os.o-r!™» »re j|ar,3i°2
S"03S„2reg2.S
O
I" 03
3 o* CTTO 1
i d
TO 3
d
»S: gad
3 3
=r 2 c.
d n>
TO d M «n
3
3-1
d d d
S„5lSS|3m«SsS,5
2;S s ?.?a
d p
d
S
d
3 3
I tide's
^*2
5
2.W S
M -1 Q
d p.
33
|lf
N 3- 0\
d d
B 's-S-H
e 3 d ro 5;
3 3 O d TO
Q. O
D u O -i
2.-1 3' c? d
re §8 S I" g_öt8
b°°^;5s
,=r£? 2-NaCLd d o2.
d TO CT* o c d -r Wto O d
0 2 2 °,(t 3
3 2. d 3- d d d
Pd H-^3*0 S*3
a- »2-2"0<!u 0
d. Jj* o e
re 3 5 trë'
1 d rr
3 2
3 3-
fa JW in - lj
OBa?3"n.3g='"' ra
revs„ ireresa!;B -
a d *5 N 3" ft.
a a -■& O.S S s s S -
2 2 3
d os d
n! 3 3 V
O TO
2 S-gS?
S D-aft
TO C,
Ss-Jsi
rs 2
B 2
re ,ci
U O-tg
g 5 S*
■5-iri
IrO
-j:?'a
er» d d q
2. n-
(re S 8*
B re S
3 o.
2.
re g-O-2-N
re-3 8 WO B
2- sr 8 3 8
reu3o.g. s
S»-"o-coS-
3 8 S-™ 5=3.2
!S- SS„
0 ?r rr 00
"O rl M
d 3
S- 2 a a n S
So!»1 re
n a
a a to i«H
u 13 u
O 3 O 2
3 *3 -— S.
KJ 3 d d pc-
o &S-.3 I
Sr r» TO 3
IL d as
3 5 3 Q.W
°-d* 2*^
s:3 crw °r
5 2 cl -*
^1 2. -• <T
en d m
o ?r o
a" t 3 S
d d d. to
B t I
2.S- S -a
«g TO ^3 N 7.
S 2rt"r
Ö- d
m r? -1
O* 111 H
d - os m
CL 5 Br
2. d to 2.
tn 3 o.
o Q.
P> o 5' ?N
5T d
o 2 N*
B'e
d
3 TO d
rro —i
3 2
5* 3
S
d
2" TO
5."
o re a. c
O as r
2 S -
Si 2.3
TO 3 3
5
?7m
CL d
Q. M_ 3
J d
3 t*
d
n d I
a 3
i 3 d e
S^ccSl!
?8 3 s
as o
>as
W tn G-
n. c N -
O as c ft,
0 3 3-2
1 a
s"""».»s<s.S-'Ii|ss;a
3 2 0 -• a-*
IgSTO gSSTass
D N ^"2.1 -
(n^-OBg^^dQ.g
l^|3?§|ro
o po o —to
d M 2 d' 3 d 3
3 iï 3 3 d N TO -
o 3 d 2- tn to e n
§Q->g^d.3 - d -
tn^. 3
To a d 3 --
d JB -• 3 CL 3 q. CL
ÏQ tn tn 3 re re
Bre d a m w ft
S g -i
JT B-=g a
N TO TO a,
"Z
O
ft,
-O w
o d "p tr
N TO
3^ os d Oft
o a n. d
?r 1 -1 3
-1 to »3
d CL
7. d n
rj re 3
i<-5
a.S^OV5 g N re
S 1S Ire 3
ssS1.!:3
a 5 -i. d
3 "-S 3 OTO =L
5^ ^dftT,d23dd
s a a-a.8 a 2 S 3 g 3
(reSg">D=B.S8.3S3<.
a<5-tS"o'I'2'<a-8re5
5 1S-SS^-'a-=-arec:
reS*3dy— 3*Q.2ro* ~TO
s=v?5»ss;:a»3
re S j
S g - g. re
re -5
O
g 3 <3
re" re
8-3 i E« S-
- - - ^IS
CL 3 CL Ü5
re
d o 3
2, 2* Q- o 3 cl
3. re -1 ei-
btr-.
3 d o
3 5 O I
li» tn 3
3 3 o Ter0
5' M. g 5 =- g
B g g.« S re
S-l3 3 3-§
°r 9 3 3.
ïJb n 8 re
2 n S*
3 1 J! - 1
CL N 5. 5 -1
S ffd 3 3
a X re 3 3 -
O Q-ore CL ft,
re re re g-
3. "O 3 -1 Br»
C, N 3*» TO 2
t8 S 5 re re
r o. 3 2 —re O <5
J d33u'"o2f5-.'
■Sw ?n-.„«o:3-g.;a
re a-gM(2 S=8rë'»
KaftS--»»<cr^o*5^ d=*
G~tn3 til rn re -»d
w
(O «Jft CS <U 3"
2-rS 5
ert» 2 ttS,
- d a.-
ie^-3
d d
n g
o- d 0»
3: TO bs
n cl
o b
0S3
r? u
OC3o-d«ND-3'Q.
s- a =5 re 2. O -
(n
g.W O I tr 3
-p =n d 3 2
2- c
M fl
O BS
iï a. d =3
SaT 2. rtfn
ipiti h
gslist
O d £j _j. re
-N R-g re
ia#s:.I
1 p? 1
d
d «-»
schap zoude worden opgerigt, ter verbreiding van
goede boeken onder de volksklasse.
Ia nnmmer 48 hebben wij een artikel uit de Allge-
meine Zeitung overgenomenwaarbij de redacteurals
daartoe bevoegd zijnde, verklaart, dat de in het
zelve opgenoemde stukken, welke men in de Fransche
vertaling der gedichten van den Koning Lodemyk van
BeQeren, des heeren Duckett C te Parijs bij Dureuil,)
aan het einde van het tweede deel aantreftniet zijn
van gemelde Z. M.en dat zij stoutelijk zijn onder-
geschoven, op eene wijze, die de regten van alle schrij
vers aanrandt." De heer IVilliam Duckett heeft ter
dier zake aan verscheiden dagbladen den navolgenden
brief ingezonden
Mijnheer,
De Augsburgsche courant van den 1$ dezer bevat
opzigtens de vertaling der dichtwerken van den Koning
Lodewyk van Betteren, eenige maanden geleden, door
den boekverkooper Dureuil uitgegeveneen artikel
waardoor ik genoodzaakt wordeen stilzwijgen te ver
breken hetwelk mij een gevoel vau kieschheid tot nog
toe deed houden.
Ik verklaargehee! vreemd te zijn aan deze uitgaaf,-
ofschoon zij mijnen naam draagt. Heden eerstenalieen.
lijk door de Augsburgsche courantverneem ikdat de
Fransche uitgever zich verooriootd heeftaan den Kooing
Lodewyk toe te schrijven Degen en dertig overwegin
gen treurdichten, sonnetten, puntdichten, herinnerin
gen enz.alle valsche stokkenwelke ik gehouden
worduit het Hoogduitsch te hebben vertaald.
De ongelukkige toestand van den boekverkooper
Dureuilthans op de vlugt, maakt het mü ten pligt,
mijn vertoog hier toe te bepalen."]
Een Kabinets - koerier heeft gisteren van het eiland
fschia de meest gunstige berigten wegens *s Konings ge
zondheid aangebragt.
Karlsruhe den 17 April. Heden zijn de buitenge
wone gezanten afgereisdten einde aan de onderschei
dene hoven de komst van Z. K. H. den groothertog tot
het bewind, bekend te maken, en de orde.teekenen
door wijlen den groothertog zijnen doorluchtigen vader
indertijd ontvangenterug te geven. Naar Parijs is in
die hoedanigheid vertrokken cie minister van binnen-
lansche zaken, baron v<z» Berckheimnaar Stnttgardt,
Munchen en Weenen de luitenant-generaal jv»b Stock-
hoen; naar Darmstadt, Weimar, Petersburg, Stockholm
en Kopenhagen, de generaal en adjudant - generaal van
Ircyuedten eindelijk naar den Haag en Londen, de
O
L.
*o
S"
a
H
5S
O
Os
prins Komtantyn van Sa/m.
Koblents den 10 April.
Naar men verzekertzal!
de Koning dezen zomer eene inspectie- reis in de wes.
telijke provinciën van het koningrijk doen Z. M. za!'
vervolgens het hof dér Nederlanden' bezoeken. Zullende-'
de troepenwelke zich in die provincie bévindeh
een kamp betrekken.
Mentz den 14 Aprji; Men verneemt, riatde Fransche^
gevolmagtigde bij dè kommissie tot den Rijnvaartbe.
halven de vermindering der regten op den Boven-Rijn
ook nog gevraagd heeft dat Pruissen de regtenin dei
'vorige jaren geheven, gemeenschappelijk zoude verdéeien..
Men verzekert, dat de centrale kommissie voorne--
mens is, onverwijlt het stapelregt te Mectz en te Keulens
af te schaffen,
Qüet vervolg op de Volgende Man»,))
