Rprfiy
c
ft
3
e:
7* «fc fife w w -
m. U aer cr
r* a -7 2. A A 2 zLzï' n -w
A p -** •*- D k. s*k O'^-"
3 f» H -K1^ m ft
2 2 2 2 2
f o rtO&| 3 o g.S"! 2
=;a 2 "5 - 3 3 0.2NS
"S° 3>
"•'5< g-_3 o.
eaS-Jr3 =3
E.nüw'S 2 2,2
g.5_.=o
"w 3
g-<~ 3 3 3 5
J» O a -. „w
g 3 3 3,-"■
5.5-5!?- g-Bf.S
&3 2.» a a w
2.i 3 o-n
VB 51x3 cd -- -da' 3 M
O'S* 3?3»v°
ojc
-H 3
^5-8 g
:3ï<s
2 2
2
2 n
3 <J
=r cr M
o 3,3 N-q
°r s-3°^
*Ss-I°o
S"!!" O
<Sb
^a&rS
5 3 5 S-S-as CS»
2 <53.-275
05 a
3
w 2.5 2:
rc a W 1
«S3.s 3 o.H
■- S. S "2 w-3
a a a*
3 O- C JJ- J»
2
Siu"»
£?S<"
S-^So ;=»5<,
c 3»«aai» 3 2 2
- 3 - «2^2
2 ft 2 ?L
3 O n o S e
.a 3 a -o. 5
C. a Z a w
ro.S-S ft- 3
3 - 3 3£.» i»
B °-=
e: 3 ft ft o
3 w O A O
1 - v
.£•0 8*«
qÜB D Q-D 1 i
S*r»>!
*3 2 n
C £N 2--.
a-^d^
tS ft-v: jv„s,
o o-.a.a o 2 3 «cj: W*
!!0«,3ïgSS2
os£-tS-?-2
o 1 n n
f» a t_«
o >T-
»8S3»° ij
- -3 g-o ffi 4»
72 S o n
P 2,71 2
0\ Ja-a m
2. «2 .p
o T3 2 0
w* B
N c*-* 1
8 2.5 1
3*0 2.:
ei. »r1
2
Oft O C
- "fi.™"'
a _<3. fl M
n 3
s I
sssSs
2 ft
f-
B g
4 3 4
ST cu 3 PJ"
2- S M
ft c
w ca:
2 F;
CL
cr. m
2 a
o.
H r 5
S "5
el/»
c<r 3 c
5.
cl. - w
O*
;-eB=»
o o
53c.
2.8
o
o r, o n
H ft
O O- 2
2 a
M D O*
S H
>3 I?
o 0=
e W - 03
a ^4 c
r* 3
-
w a
3h5.
- M
°s5
-N O-
03 ?3 3
I 1 (3
6» w) 01
wj 3
ï«0>
i03 2
3 s-
s-a"
s
2.
:sf
-
W o 0-2
2^<2-§-
tE sr f» o.--..
2 2 s-w'
£.3 ^3
Cf) O TT 3 C 3
H 5 5' «-1
2 bH fi 73
^w2 2.»
0.0; 2. a
O u. 0.0 7S» ft*
0 2 n M 0
1 D -• CL
NB fl
O N n
ii t5 1
zs 33
^g-i? ft«&
k n fi 2 f»
O 3 CL O
2« -
£2."
<1 «3*.xq
2 **2.
D 0 M*
0 2v.
3 rP
S 5 n
=5 cc
o Sr
to vi
2
52
u»
K**
Oi fi
fi
•n
13 S"8 3 3 o
;o 3 CL3
£2.
V« fl M?» ►-■
pr O <1 o
2"™<33
2 3
PfSc 3 3,0
2jr 5 5S°5
OSB 2 o.
w (1 cot -
zns-<h
3. eaja
Or vjlL
OW
ga^.° E.5-
g!°Sa,< g
w
CL Cl
- sM
o.„ OI
s S"2
N 2
3 txö
K-W
W,M
1 B HjDl
2-S
c» ^3
zs gr
o S> S2
s-S'g"
S.»^n
o c O
- 9* c«
ï5H^
b w
CL fl O
irH
5T™
8.8 o
2 - W
a Zp)
<3-
3 am
n n
£LN
<i fi a
JtJ 3
3
>0:
S 2
cl ft
r
o 3
Ovi ft
sS
S"F
Sv
w*
K
ls!KU*-
sollf3tN
ft o* 2 a o
f» o s: n o
ffi 3 v2 ^cro-j-
wo'S- aa-o»
-1 Lr cx» M 3
1 2-n» 2.2.2
1 S n CL
a-Bp-^gafi-,
i 2. fi H'
rr^fci3?*
3 ,2. O 3
i «3* o M 2
Cs *1 **1 3
ïS» a».,:».
;'5-a 5'Sa
o1? ft" 2:
«O -1 CL fi a
.5 3 S
S"
b"71 n 5*91
S «3BSÏ
«^3
N ft ft* 2 3 >TJ 8
^Sftffg-
2 ?3 fl 2 o* O
0 o 3 3 -
CTTi -• a O
pa -»» b b
3 ft* o* 2 o --w
g=S -3 2 g-
s a c
o 70 o a
5 a
e^« aw a.o^w a.•-> a w
22fi2a2r»(»0Un 3cr
r>< -101 a n DK 3 b^O® O f
5 n.'0 o- 1 7 #M pr-
?0Sb3°.3"<' -B'
,a;£HS'|8isg«2;
S ufi A rm
1 G. n n a Nnioft*^'»<jri'
r»a: Sf>or>3™
3 ft-»»- o Ï<I B o ;i
13 2 - - S. s*r
jSa o 2*2-;
vA U w M 1
"ooft -i -
j*,, o f» £J* ft
C C. 3 3* 5 -53 S-3
a "O. <"8 8 5 1* 2
►-• *7 <r* f» O* 2
Ö.- 0«9 <fi"^
«2 2 -ir> fi £i 2,
«•sffas-ilsrisffil
2 S ft 2 5 3 a g
e 5.a« 2 3 2 3f 3.
«;»3k30;n-u i
n rr a r ft9«> ft 71
a£.2Er3ftc^
3.S-0 2 ftp.-2.g-
M3-3_ nflÖcS
5;S'3 ft« g-s 8* s-«"
.°"8 0 3 n-H.3-" 3 3
sj«S ft3 n-2.
c<f»!L t» S »*o
t=3 o 5 o-B 7«>
O B-g fl 3 .- B s-N.^
Jog-S-SffSy».
s-ffST 8Ssgs.S-|
32??? N-ftv 3 7 7
ft- h cl o. cl'ts o- s*
fl *r. fl 11 fl w o a
- a N,- <.*,a<330
O .°OiC a» ft* wq.s'o
■^a' r, 5? sL
3 9 aS- ft^ r j a*
2 3 n
N S
o 2 ca: 2
3
a n
c A
CfO
ft 3" 3'
8-2-3
Sag
ft"*
im a
3 0
Q O" ft N
ft g 2. 2
s 2,n <"5 a
O ft 2 O fl 3"
3. Ho 3 7
rj Q. -1 fl ft
3*» t
n 1
cr ft
K A
t> CfQ 5
5
3 a 2 e
5 ft 3.
•c 3 3 2
=r rè b
"•"S3
«L a 2
«•Os3
2-w
5;»< -
0 O.M5;
ost^l'
5 2.« o.!;
5 3-ft8"--
S."' B- m. O.»
^••fi 3 3
ft 3 5? 3 fl
s ft a
o ft
ft* n
fi =r
N
2
=r 3 2 O-
cc 3 ca:
ft 3 N -
L^O O CL O fl
n 9r <7 -
2 A
- ft 3 C *3
sa =f a
=r S a
f S* 3 3
ft-=: 3 N'~
1
ftg.:
S.'
A ft" r
1 3 a C
- a ft»3 -5
2 o- fto.2
S 5 3 - 3
71 A 71 o
|IJ3 J}
ft 71 Q
2» n n o
3 Ti *1 3 LL 3 "v
a' B*
w 0 Q.P O
S 3 ft -o
"5.2 ft3
p. 3 'T do
r2 a-g 3* 9
5 CsS.
"~r re - «v -1
2- C 3 a
2 5' ft f»'
3 aa
O' na
2 2 - -
0 s-5 S
a A c
2ftn.?
ft fS A 71
A (I A ft
n 2 3
A «O A
ft 11 O
-non
3 -1 a
ft a.
A ft A
2 0 'o* N
8 <3.3.
§§3"
<8-3-5
w A 3
U O
- «I a a yo p."
P.S fü ft o a -
A 3 2. ,ft
f» ft D I
ft a m
- 3 n
2 O
b bj c
a S N W'
N 3 J
3 NB M 3
N -» B* B
A fj, o
A O rt r» -
Vi N n ft^*'*^
E B s 2 3' 2.3
1 K n.
- g on a o
5-£.>'3e3
N M" M 2L C N
r: 3 o n 7 a
c.'<*3 5 -
S-rg 3 3 3ft
r s N^ft-S
3 o a:S- S.
2 5 3 Js 3 f»
..=8 <9 3 33 2.
3 a ft 3 <2
71 O
is- ««"s-'s
"«O
5 3 - 2-
ft ?r *r> 3 o ■-
O V) A A
"A 7W
L§ g-S 3 "3
3.2? S3g g-»
- Jf- ft
a a* -
3 c. A
5 A
-B ft L
'S" S-So 8 ft
l r« N
ca: f
1 3
3 ^S«
o 3
0 -■ X -• A W)
5 -■ 75 ft.
W A ft p. ft A 7T
B 3 A A - B
Ï2-.3
V» S •-»
<- 3* 3 S *2
«irfgwjo
- o c
A pi a
n - O r- W
JT -- ft 7-, ft 3
sr =r 2 ?tti
io3opi_2
5 -
5:
- »-o
3.73303VS
c 3 a 2 a O a
i'a'2.3 3." S.-
3 —a 2 j» ft
a- a 3-3 ft o
<2 - 2 f n 0 [1
w3 ~L a CL 0 sr
-3 0 o-5n.?n
3:"° Ï;S^.D S--
Sft3ïL57
a ft. 3. S. 3 ft
e g p 5." 3 3
a g 0 01 ca. M
o z a 3 3-
<- ft O 3 r, c -
oNjsg, o«5?r
- 3 c: -* 3
o 2. cr 3 A 3 2
.gSc 2"0, Nj"
A 3 Q: r> re
fig o s ftS 5
c a cl E. v
re" ftkj 7 tc M 2
*«DA2. baazi
N - 3 A v. 2 a
3 - s-« fts S.0"
O A A 3 ®a
-• -- 3 3
•V "2.0- ^„g f.
1 1 1= a <3 A
llsiiil-s
--• «X B B. N "I
ft 3 5 31 A 2 7
as m 3 3 71
-O - - C2:C -
3
-rN"ft»<3N3,«3W-B
™2°«>3g,3:a r i7«s: -
0-3 p.
- -- Bi
71 o m *pb-' ft'
a a n -«
«■?3 2.8 s s 2 3 2 3-SoS
ftO-B w -^2"<50^ft»> M B* A
0—B* ft s 2»3 "jso-EgS'; Za 5 A 2. TJ A03 3
^3S*5 - 10 -• -
2ft 3<2o(ióic< ftS'n
f»aocrft!?'*>3 w m E -1 ft, B 5. »»_3
3 2 a -1 0 "ft<B A ana-T-"B O -~"2
AO* o p ^3-fT^dK-a ftA
A^ O°3r
/5 g" "si
S33 B 8.3
A* 3 B 5
a N ft
ft
A'CI* A"»
''n a o b b '2 a
1.3 -C*"A^
?n"5Ï"2s"P2230£B3«S
an ftct arenj a 3 jc e 3
78.5S?.?;Ï-
*3 3 =:s !7ïe:3 NgS <?3
3|ft3r3-5.gr>"ftgrBï"s:<N
«bSS-lS-SH- asHS^i?
-«2=^S~2l°§-ls?8=--. 5-
<3g*fto2.»rrB"ca: »>r -A2«
Aft?A^S«w M-N 3«2^A
«ft - ja- - Sü: ^«a: 3 A ft re
"act "a if o 1 E: S I
AaoN^p.r-Mre- 3C2|AA«
^a o re 0 N3a ~- 2 - 3 3 N
g g* N d: A S. 3 o ft w 0
S - - 5 8 ft® 3 3'S-^a
cti ft 21 A p- 0- 2 - 2 E r N 3
n ft ftd:,2
e.. ft re w a lj. m 2. 2 s a a a 3 t2
.'?3?r 53 7'an7r?D3on?
§G ^3 Sftfs
8- >8 8 7 a.1? 2
a S-0?O n
3S2.-OS
33o2. K
"3P«r?ft" ao0
^ft2»®2.A o cr o
-C3 A 3 S O
2w< N3«2,aï
:3S?fö;nïSS-
2. t/> f» M b
S S.I-2 2 s 3
&:s3".s-^2
o-Spg2o"g
sSx5qS"«S<
B ^F«3®5'S2.
S2S"S?38*3€
foJjó-s'JS
a n P
SN.3"1 E. A
»c* A B ra
S* |3§wfs:s5
ft O re -»
o- g p 3 ca:
N
na a o o. E'
••^2 E" C.«S' A -a
1 1 S- 3 O rD 3" O O"* B ta 3
f£ 5 - S 55.3^0^ o.i J-o-S £o<
"=rS"5'i-2<2fio2""5
I.'iff 3.8-SB" 3 o*8
s?=^»j»42ams:5H;3?- „D„o3^
c B 2.^."c.3,5.> 2" ao a-° 3-c< ,w=.a-2 3 S'
3 „.o-s D 5-s 2 p.
3 r- ft. M -. JJ t: 71 A <71 0 ft 2. pa ft S3 w
Njq a A 3 R - A oei Pre AO- MrnWS.^oi
A 0,0 33ftA<.reEMZ?A^H0 r>P>3r-rSa'AQ--
y -s" A ft2 S.V71 yrrS-3 3" ^3
r,3 8 T S.-5a a-2.§ 3 S 1 - 3 a-ï H.s
e--° ":s S^JoSo.'S^üï"-.
i»ocj «2 2. 2^AO< p 3. p»
-a-- -vi a s s~ 3 Is s g-^?g--2.s>g - n e
P. A ft 3 :S.3 A M ft- A ft n 2 - 3 A 3 o:
A E5 ft 2 I O* 3 2 ^nCLa^O^ftw^ -■ c'rrjf
-"•>"5 I 3 L' o tis 2 r" 2 ^.1* ^2-
A O
99 a 2 ft
3ft a f> 2-
=r 3 a a
s
c"
3 o K a:
- JO 3 s- 2 -
5 "a 2- Bo
C- La 2
- a 7 3
s°g.s°:
-C3^ -Of'
-1 J? n
C ft ft 3"
7' 3 0
m Q N a 9R a
3 ~2. 7T ft 2
^<^<-57 ^£>-0
SS'SgBS a. s-2
7 «f> 3 «t2:ai rt- 1 5
H. - 3 A
g S-1 81 8- Da: g 3 o g.
11 ft ft a a a d t n
bliek te miken. De Minister van den Godsdienst en op
voeding keurde het gedane voorftel ten hoogilen goed,
en (prak buitengemeen uitvoerig over het groote nut en
de volftrekie noodzakelijkheid van zulk eene inltelling
in Polen. De Secretaris van den Senear, de Heer Ncmjt-
rit:ch, voerde vervolgens het woord, en merkte, onder
anderen op, dat er zeker geen land in het Christendom
was, in hetwelk de Heilige Schriften zo fchaarsdh wa
ren als in Poien hij (lelde derhalve voor, dat eene oplage
vin 10,000 Nieuwe Testamenten onverwijld mogt onder
nomen worden. Er wietd, dienvolgenseenparigiijk bc-
floten tot het-ondernemen van eeuen druk van 10.000 Exem
plaren van de Catöoljjke gezutorifeerde overzetting van
bet Nieuw Testament in het Poólsch zonder eenige aart.
re. keningen noch uitleggingen in groot octavo. Voorts
Wlerd er nog beiloten dat men zieh dadelijk 500 Exem
plaren zou aanfehaffen van den Petersburger druk, in
tiicr voege, dat het Genootfchap in deazelfs magt zou
itbbenom in de behoeften te voorziea van de zoda
nige, welke het meest dringend Exemplaren noodig heb.
ben; Daarna wierd de Graaf PototakyMinister van den
Godsdienst en Opvoeding eenpariglijk tot eerllen
Vice - prefident van het Genootfchap gekozen, welken
post hjj volvaardig aannam, belovende het oogmerk des
Genootfchaps met al zijn vermogen en invloed te zullen
bevorderlijk zijn. Vier der Directeuren wierden vervol
gens belast met het beramen van alle vereischte befchik-
kingen betreffende het drukken van 10,000 Nieuwe Tes.
tintenten ook voBd men goed te bepalen, dat de wet-
ten-en het doel des Genootfchaps ten Ipo« ligften zouden
publick worden gemaakt door middel der Nicuwsbla-ien
waarbij ieder welgezinde tot het verfpreiclen van de Hei
lige Schrift mitsgaders voor de dierbaarlie belangen
zijns Lands, nitgenoodigd zou wordeuzich met zij a
bijdragen te voegen."
In dezes toéffan-i der zaak, nam ilc de gdegenheiti
waar, om der vc:"«derin» bekend te maken, dat, nade-
maal'de inllelling {>art !xt Bijbelgencotfchap alle ge-
loofsheljjdenisfen is zich bevat, en tot enkel doel heeft
de verbreiding van de Heilige Schriftzonder eenige aan.
teekeningen noch uitleggingen, gevende aan die van elke
godsdienstige belijdenis hunne eigene aangenomene verta
ling het Comité van het Britsch en Euitenlandsch BjJ.
beigen-ootfehap mij gemagtigd had om der vergadering
500 Ponden Sterling ten gefchenke aan te bieden, ten
einde dezelve in het beginnen barer weldadige werkzaam
heden te onderffeunen. Dit berigt wierd met uitdrukkin
gen van algenieese vreugde en dankbaarheid aangehoord;
en er wierd dienvolgens bedoten aan het Geoooffchap te
Londen te fchrjjven <n aan hetzelve rene copie van de
wetten en handelingen van het Poolfche Bijbeigenoot-
fchap toe te fénden. Ik bood den Prins een exemplaar
aan van de Euangelien van Mattheua en Marcus in de
Hebreeuwfche taal; waarop het Comité een groot ver
langen uitte tot bevordering der verbreiding van He-
Brseuwfche Nieuwe Testamenten onder de Joden in Po
len- Ik verzekerde hetzelvedat gij hun volgaarne een
"j*L
4
L/l
CS
aantal exemplaren ter verfprridiog zondt toezéSJ'en. De
Prefident las vervolgens ecnen brief voor van Z. Kxc. dee
Heer Novozilzoff, in welken officieel gemeld wierd','dat
het Zijne Keizerlijke Majesteit goedguulliglïjlt hehiagd
heeft, zieh aan het hoofd van het Poolfche Bijbelgen.,ot
fchsp te plaatfen. Aldus is, in d-.-n loop van weinige
dagen, na ruim twee jaren tegen eene zeer magrig.- te
genkanting geworlleld te hebben, hei Poolfcjle liijhelge-
nootfehapbereid openlijk in Polen voortgangen te ma
ken, onder de fpeciale befcherming van, drs/elfs genadi-
gen Keizer en Koning, en van de eerile pérfonatdjén'va»
den Adel en de Geestelijkheid."
Ik heb hier alleenlijk bij te voegen, dat in een brit f
dien ik onlangs van Craltau 'heb ontvingen. ProfeT, r
Bantke mij berigt, dat de Bisfchop voor de zaak gttnllig,
gezind is en dat hij flechts wacht de wenen Van J
Poolfche Bijbelger.ootl'chap in de Couranten <e zien,
last te geven Van deszelfs voorbeeld te volgen."
Het rtrvolg tp ut nigenUe JSIaUt.
