0 c a£
u 5—
TRACTAA/T v*« defenflvt Alltaniiètuïfchtn Hunne
Maje.fi tit en den Honing der Nederlanden en den
Koning van Spanje tegen de Barbarijf'che Mogend'
hedengefloten en get teken A te Alcala de llenu-
res den \oden Augustus iftltf, geratificeerd
«foor partijsti190'tfa Augustus en den
.7den September daaraanvolgende
IN NAAM DER A L L RRHEILIGSTE EN
ONVEHDEELBARE DRIE- EENHEID.
Zijne Majesteit de Koning der Nederlanden, en
ZQne Majefteit" de Koning van Spanje en der Indiër.
bezield met een gelijk verlangen om pial en perk te
ftellen aatv de rooverijen der Barbarijfche Regeringen cn
om aan den Koophandel en de Scheepvaart op de Mid.
dellandfche Zee alle mogelijke veiligheid te verfchaffen
willende dat een plcgtig verdrag ten grondflag van hun
ne Alliantie verftrekke, en daarvan de uitgebreidheid en
de middelen van uitvoering bepalen hebben, ten dien ein
de hunne volmagteo gegeven, te weten: Zijne Majeffeit
de Korting der Nederlanden, aan den Meer Hugo van Zuy-
■ïen van NyevcltRidder der Orde van den Nederland-
fchefl Leeuw, en Hoogstdeazelfs buitengewoon Gezant en
gevolmigtigden Minister bij Zijne Ca tb olijke Majesteit, en
X. M-de Koning van Spanje en der indien aan dert Heer
don Pètiro Cevalios y GuetraJloogstdes/.elfs Staatsraad,
Ridder der Verhevene Orde van het Gulden Vlies Groot
kruis van de Koninglgke en eedistingueerde Orde van
Carlos III., van die van San Fernandoen van die van
Verdienste, mitsgaders van die van den jfanuarius van
de beide Siciliën, Kamerheer effectief, van Z. M. eerften j
Secretaris van Staat, en ad interim belast met het Dc.
partement van Gratie en Juftitie, Super-intendant-gene-
raai der Wegen en Posteiijen van Spanje en der Indien
dewelke, na hunne volmagten uirgewisfeld en dezelve in
goeden en behoorlijken vorm bevonden te hebben wc»
gens de volgende artikelen zyn overeengekomen.
Art. I. Deze Alliantie is louter defenfief, en heeft ten
oogmerk, den Koophandel der daarin begrepen Mogcndhe- f
den te befchermen.
2. Deze Alliantie zal beftaan zo lang de Regeringen
van Algiers, Tunis en Tripoli, van derzelver offenfief
ftelfelmet opzigte der Bezittingen van de" Onderdanen
der contracteerende Mogendheden, niet afzien.
3. Indien eene dezer door eenen Kaper van eene der drie
Regeringen wierd beledigd, dan zullen de Coniulsj de ge
allieerde Mogendheden vertegenwoordigende, verpligt
zijn, genoegdoening deswege, bij de Regering, waaron
der de beleediger behoort, door de wettige wegen, te
vorderen. En bijaldien deze in gebreke blijft daarop regt
te doen wedervaren, alsdan zullen de beide geallieerde
Mogendheden, beflisfen of er termen zijn, om tot de
reprefailles over te gaan in zodanige mate als aan de
begane beleediging beantwoordt,
4? Men zal het als eene der geallieerde Mogendheden
aangedane beleediging aanmerken, indien eene der drie
Regeringen zich zelve regt doetdoor her in beflag ne,
men van de eigendommen der onderdanen van de contrac-
teereade Mogendheden zoDder vooraf de middelen of
toevlugten tot het bekomen van regt en genoegdoening
beftaarde, te hebben beproefd.
5. Men zal het als eene den gecombineerde Mogcndhe-
detj aangedane beleediging befchouwen wanneer de Con.
fuls voor de fchulden van particulieren of van hunne
respective Souvereinen gearresteerd wordendewijl de
Barbarijfche] regeringen de bij de befchaafde volkeren
aangenomen middelen zullen moeten bezigen.
6. Ook zullen zich de geallieerde Mogendheden als
beteedigd befchouwen indien van eene harer eenige gift
als verpligting wierd gevorderd, zelfs wanneer zuIks op
het gebruik gegrond ware.
7. Wanneer eene der geallieerde Mogendheden door de
Barbarijfchen aangevallen wordt, zonder rot de-n aanval,
door eenige vijandelijke daad aanleiding te hebben gege
ven alsdan zal de alliantie effect fortereo.
8. De verpligting der .Geallieerden, om de beleedigde
partij te verdedigen, zal zo kng beftaan tot dat men eene
biliijke genoegdoening zal hebben bekomen, wegens da
door de beleediging veroorzaakte fchadcen daarenboven
vergoeding der oorlogskosten.
9. Geen der Geallieerden vermag met den gemeenen
vijand'te onderhandelen zonder de toeftemming en de
tusfehenkomst der andere.
10. De contracterende partijen verbinden zich tot bet
bezigen van eene toereikende magt, om haren koophandel
«egen de roverijen der voormelde Ba-rbarijfchen te verde
digen en te befchermen.
11. Zijne Majesteit de Koning der Nederlanden zal,
dienvolgens, eer. Liniefchip en zes Fregatten, en Zijne
Catholijke Majesteit, een Liniefchip, twee Fregatten,
eere Brik en zes Bombardeer-vaartuigen leveren.
12. Het opperbevel over de Geallieerde migt zal gë
•voerd wordendoor den oudfieti Officier van denzclfdcnrang.
13. Elke Mogendheid zal-het Onderhoud harcr refpec-
•tive magt ter haren eigen laste hebben en de geheele
magt zal geftttionneerd zgn in zodanige Spaanfche Ha
vens als het best gelegen en verdedigd zjjo, om het
do'el der Alliantie te vervullen.
14. De Nederlandfche Zeemagt zal ten bHlgken prijze
ia de Havens vaa Zyne Cathol. Maj.voorzien worden
vtc de voorwerpen van dringende noodzakelijkheid
zo v/ei tot kalefatetingals voor hare behoeftes aan
krygs* of levens - voorraad tegen betaling, voor derzel
ver beloop, in Wfsfelbrieyen op zigt, op bet Neder»
Jgs.dfchc Gouvernement,
15. De Convootren vaa de eehe naar de andere Haven
der Middelandfche Zee zullen tegen vaste tijdftippen b't-
paald zgc; zullende de. Koopvaardijfchepen aan. Ondec-
danen der contraherende -Mogendheid behoorendc, ins
gelijks befchermd en geconvoceerd worden.
16. Er zal een kruis-fiation voor de Baai vao Algiers
geplaatst worden, om het uitloopen der Kruisfers te be
letten, of dezelve, btf hunne cerugkeeringte onder-
fcheppen.
17. Er zal een ander kruis-Ration voor Tunis worden
geplaatst, in geval van Oorlog met deze Rcgéring.
18 Dewiji Tripoli fchier geere Zeemagt heeft, z«l
liet de beide voorgemelde kruis-ftations gemakkelijk zijn
deze in bedwang ie houden.
19. Wanneer de Oorlog aan eer.e der Barbarijfche Mo
gendheden, Algiers, Tunis en Tripoli, /al verklaard
zijn, zullen ie in handen der kruis-ftations vallende
Schepen dadelijk verbrand en verhield worden^
20. De Geallieerde Mogendheden verbinden zich de
waarde daar van aan de gene, door welke dezelve geno
men zijn, te betalen; zullende het beloop daar van wor
den verdeeld op den voet der Reglementen, lij dc Mo.
geodheid vigerende, aan welke de Oorlogfchepcn toebe-
hooren die den prijs gemaakt hebben.
zt. Zo deze tot verfchiilendc Natiën behooren zullen
ale Mogendheden üe waarde Yaa den gemaskteo prijs be
talen naar het getal koppen hunner respective Equips?
gien zullende elke Mogendheid deze prentte aan hare
Equipaaien uitbetalen.
22. De krijgsgevangenen zullen in dezelve evenredig
heid verdeeld worden.
23. Het tegenwoordig verdrag zal aan de Hoven vau
Portugal. Turijn en Napels, door Zijne Carhoiieke Ma
jesteit worden medegedeeld; met uitnodiging aan dezel
ve, om daar bij toe te treden. Zijne Majesteit Koning
der Nederlanden zal dezelfde mededeeling en uit'rioodiging
doen aan de Hoven van Petersburg Stockholm en Ko
penhagen.
2 1 Het tegenwoordig Tractaat zal geratificeerd, en de
ratificatlen zullen in behoorlijken vorm uitgewisfeld wor
den, te Madrid, binnen den tijd van zes weken, of zo
veel eerder mogelijk.
Des ten oorkonde hebben wij ondergetcekendenuit
krachte onzer respective volmagten het tegenwoordig
Tractaat foderteekend en er het zegel onzer wapens op
afgedrukt.
Gedaan te Alcala de Henaresden 10 Augustus 1816.
geteekendH. van Zuylen Pedro Cevallos.
van Nvkvelt.
CL. S.) (L S.)
ADDITIONELE ARTIKELEN.
Art. i. Zijne Catholieke Majesteit zich thans met den
Dey van Algiers niet In oorlog bevindende zal zich de
Commandant der Spaanfche Zeemagt, gezamenlijk mee
de Zeemagt van Zjjne Majesteit den Koning der "Neder
landen, voor Algiers vervoegen, en, uit krachte van
Artikel 4, 5, 6 en 7 vao het op heden gelloten verdrag,
van het Algerijnfche Gouvernement vordexen genoegdoe
ning voor de beleedigingcn aan de beide contracterende
Mogendheden aangedaan; verkUrende ter zeiver tijd, dat
beider oogmerk is ten fliptften de in Europa erkende reg-
ten der Volken met opzigte tot de Barbarijfche Mo
gendheden in acht te nemen,
2. Indien hgt Algerijnsch Gouvernement weigert aan de
ftem der regevaardigheid gehoor te geven en de gevor
derde genoegdoening niet wil verfchaffen, dan zal het
cafus federis van het tegenwoordig verdrag erkend wor
den; zullende de respective migt der contracterende Mo
gendheden, overeenkomftig het bepaalde by Artikel 7
8., 9, 19 20 en ai ageren.
3. De tegenwoordige Additionele Artikelen zullen de
zelfde kracht en waarde hebben, als of dezelve woord
voor woord, in het op heden onderteekend Tracrait wa
ren vervat: dezelve zullen geratificeerd en de ratuficatien
daarvan ten zelfden tijde en piaatfe ititgewmëLi wonden.
Des ten oorkonde hehbeu wy ondetgeteekeude Gevol-
magtigden dezelve onderceekend eu er het zegel onzer
wapens op afgedrukt.
Gedaan te Alcala de Henares des tienden Augustus
duizend acht honderd en zestien.
geteekendJ H van Zuvlen Peqro Cevallos.
VAN NY.EVELT-
(L- S- CL. S,)
DEPARTEMENT VAN DEN ROOMSCH-
CATHOLIEKEN EEREDIENST.
Z. M. de Koning, dea Directeur-Generaal van den Ca»
tholiekea Eercdicnstvoor zo verre het dezen Eeredienst
aangaatgelast hebbende om de Catholïjken aaa te fchry-
ven, teneinde, op Zondag den 20 October eerstkomende
den Almigtigen een plegtig dankoffer toe te brengen voor
het roemvol aandeel, dat de Zeemagt van dit Rijkaan
dep gedënkwaardigen flag van Algiers heeft mogen ne
men zo is, door den Direcceur-Gcaer3at bij dit Departe
ment de volgcude dairtoeftrekkeode uitfehrijving gedaan
'Brusjel, den 2 October.
Welken fterveling k*nmen ónder de befchaafcle volkeren
aantreffen, die, eeoig belang Hellende in het rampzalige
lot zijner gekluisterde medebroeders deszelfs boezem
niet van reine vreugde zwellen en zijn hart van gevoelige
dankbaarheid, jegens den Almagcigeuvoelt kloppen
wanneer hg de blijde .mare verneemt dat zijne verdrukte
medërhenfchen na eene reeks vaa jaren, niet alleen vao
bunae V/ijheid her dierbaarfte pand van elk bezield we
zen baroo/d; maar onderworpen te zijn geweest aan al
lerlei vernederingen, ongemakken en'flaaffchen arbeid,
daarvan op eenmaal verlost en ontheven worden, ja,
vrij ademen mogen in denzelfdea dampkring v waar zij
nog een oogenblik van te voren, even als lastdieren ge
plaagd en als misdadigers behandeld werdeu
Wie ijst en beeft met van ichrik terug, wanneer hij
zich vertegenwoordigt, hoe, oog maar kortelings-geleden
de Algerijnfche Barbarijcrs op het onverwachtst, en op
eene verraderlijke wijzt, tc Bona, de Christenen jammer
lijk vermoordden en met een barbaarsch vreugdegejuich
der zei ver handen met het bjoed der Europeecs bevlekten?
Wie inoec zich niet verontwaardigen wanneer hij zich
herinnert, boe, federt zo veele jaren, een drom Zeeroo-
Vers,, den fpot llekendc met alle goddelijke-, z^dekuadi-
ge-, mecfchelijke- en volkswetten den nijvereir Zeeman,
in Zijne vaart verontrustteaanrandde, plunderde, infla-
vernij 'bragc en van zijn perfoon en goederen deszelfs
eenigst middel van beftaan maakce? Hoe veelo edele ftem*
fneo verhieven zich niet tegen deze menschooteerendé en
Wétverkrachtenderooverijen en, boezemde» denvroomen
wënsch uit, dat de Mogendheden; eenmaal, na den luis
terrijken Vrede van Europazo heldhaftig bevochten te
hebben zich ook magten verëenigenom eindelijk aan
die fchandelijke zeefcliuimerij pail en perkte ftellen? En
wié,wis bereidyaardiger om aan deze ftemmen der re
delijkheid, zo dadelijk hec oor te leeuen en daartoe de no.
dige middelen te beramen, dan onze grootmoedige Ko
ning, welke in alle opzigten toontzich het lot zijner on
derdanen met liefde ter-harte te nemen en tot welzgn
der algemeene tnenschheid te willen medewerken? De Uit
komst heeft dan ook Hopgstdeszelfs edele pogingen doeo
gelukken en de Voorzienigheid zijne onderneming g^ze-
gend daar onze kloekhartige Zeelieden, met de dappere
Éng.elfchen in moed onverschrokkenheid én beleid
wedijverende, in een* enkelen flag, het hunne hebben bij
gedragen, om eene barbaarfche Regering tot réde te bren
genhet onuitftaanbigr en gruwelijk ftelfel van flavèrrij
der Christenen te vernielen, en deonvreedzamentotvrede
te dwingen!
Kan er dan immer eene gebeurenis voorkomen die hec
gemoed van den Christen, meer kan ven ukken t-n opwek
ken, tot het ftorteo van vurige dankgebeden aan den AL
ierhoógften welke defmeKingen der verdrukten zo gaarne
en zo goedgunstig, ter gelegener tijdverhoort en'ver
kwikte n den balfem giet in bet gewonde hart zijner gelief
de kinderen, dan de zegepraal, die ooo'r zijne Ahnagt zo
roemrijk is behaald? En moeten wij 'dan allen «Ie* »nds-
dieustige gezindheid van onzen geliefd n Koning riettos-
jüidben wlen het behaagd heeft, bij heil dit v n dea
zfi September!. I., No. 30, va-t te fielten, om. opZoiv»
C~ vervolg op >H kam van aeze j
•H 2 *1
•- T3 8
slts"=S'U;So|Ï2|
V" .-v
-^<-2 IS - z -
'E -g 5-=
4"^^ "JÈÜ 3
<2 g l-~~ £"5 - I c
0.3E-5
aj r- -1 V. „O" T1
n£ 's V e 2 S -
's. - c pj fas o - - - -
•Eï 2 80 fej S
bA a
6 3-
S3 - j.:
«■"'SZoC-litKöS >p-s
z u. r.
üc w o
J s s 2 .s -s -s
o
iïE
cï;
"s
■5Ï2.S
^3 J3
sW .5'
vj q 7 5 1/5 S 0 o
i s «2 =7^° S4 5E-»
li» U c - rH CL 3
E-o«s=|5 5g1iiSlrfSS.-Ss
u, *J U. Pi S3 =V3 2: r 1
-u;= s._.g4^sï§"J~-
mflM -
Sa-n
a
ft1
j= t=
<j
V-. 0 V.
3
(L) bfl'
b£-"4 M
•3 5 «a
ar, 3 h
SË5
-- 1»
T3 -O
■SUS
a -C: Ö-O t:
t*J t—
g^<
E
- -
•a
'C-
0 t=
E
X S •ass.ï'Só
S o=iaJ
r.
o Cj
'e^ 2
co
4 o
a
C -3 c«
«u r,
E 2^
Cl 0 8
- M U
4»
C Wj
c -
s
c N
S a
X) tc
c-.S:
g --S 5
fc- o ra
Hf- «a!
OO
C.a
O 0 Ew 0.50
Si O.u
'73 f-
S
C-1 3
2 e
4» 9J -C»
•- C f3 o
u"-> 5-sc-i
"5 v.
2 ?f>
-<
c ^5
■i
5 R -7>-° 4^
s; W v?
5 O W Q
-S "5 i-8 H „13 •-
t3 1 .4T 4»
7 N -'71
g>« s5 s=
c> .7 3
va T3
u
c ba hc.ïï X> -a o c
r. o o xi e c c
.Sfs N 'T, «3 ■- -5 u 1 -
c T, Ti
o w
- C a si
- Z. 0 c fc-
a
L' 5 f.
j oa c
a» p"3
O - 4; w c c- e» N
- 5 a r' c. c
n E K 73 X 4 -~ ii
r- -Q i» tl ti *~Ti iCS
2? v 0 2 o :n S
S,ïa-5 -'■=■*! po -
g|S'ïH=frsIS4rs5t
SS 5"= S:S43
</l a-1 -» -» a t- -»
d« o MM - c "J 1; 1- .02
51 11 u S W "73 -3
bus js 42 T". i-i m G r- c~,
®c:lP5ii5 |S"0^;|2S>5
f, S 3 y-1'Is 4>
o nj c -3 Z 2.2-^ "7
:c>o
m 3 i
.5 c
O N C"3 2
g »-.o
5 i
3 E
C 4»
u O'S
a
-a
r? c -
,0 -
q -a
ho f!
-C c r,
i-S S»aï
4» et p y
a c c -j w u
Cw.O <1 3 5» 7;22 ~Z •-
a' 93 -M p*
a 4>-
siS 2
r>Z
O'Sr-
73 O
ai
ti 22 3» O b». ij. o
3
.-^3 P H. s» V"
:x>t
^3
5 ~5 n
e» v 2•-*
l'i S l
0 - -a o
w i—j o t»
i»ls
c c c c -=
Q |r u u u
'0 *2 S
t= 2 a c
4» <U
y -r/5j o
crJLej ÖJ3
U G
t» -8 C <U
6».' ftv
O O a c
■2-
t c 5
t O E -
TJ g O o-
■s
5
c
•- I 7 - .2-c^j -
3 c'.
S H £•-- -
- O'
"■»- :E -ö
-* L. CN
;r? o *^3'
X v
i» (j.« 'Si, C
- .73 ^O. sj ft
'X rj-J- 27 w J=i
5 4» SJ "<,8 L--
-• 4. W." O
p' n
c r. -
1 is
,n. o-a f'
7; n .5o
v' Os
és m
u -c
1»
T3 c TO
t= O-,
o a. t;
<U
5 O
u. <y
O O
t «J -C. 3
i
P i C O
- - 4;
de j- S
0 P -o
5--5 I
0 S
g.« -=
J c C »-
-..-j'o'o c w
- ii c 25^ -n r
SJ«
p i
f
b,
•*- o p
dl O CJ -a
X) O T3 'O
oj; Es g-lu
C o 8»
doj
j E «4»
«1 T! o
es n
U O
- J= .4» ,l
ex ije'ê
a --
U> <9
