s
.is s
Additional Artikel.
i)e hooge Contracterende Partijen, alle de fporen der
jammervolle gebeurenisfen welke haar Volk gedrukt
hen oen, willende uitwisfchen zijn overeengekomen om
de gevolgen der Tractatefi vnn 1805 en 1809 uitdrukkelijk
te vernietigenvoor zo verre zij niet reeds do,or het te
genwoordig Tractaat vernietigd zijn. Ingevolge van deze
overeenkomst, belooft Zijne AllerchrisrelijkfleMaj.dat
de Decreten, uitgebragt tegen Franfche Onderdanen, of
die voor zodanig gehouden zijn, en in dienst van Z. K.;
K. Apostolifche Maj. zijn of geweest zijn zonder kracht
zullen blijven als mede de Vonnisfea die ter voldoening
aan dat Decreet, zijn uitgefproken.
Het tegenwoordig Additioneel Artikel zal van dezelfde
kracht en waarde zijn, als of hetzelve, woord voor
woordin het openbaar Tractaat van heden ware geïn.
iereerd.
Het zal geratificeerd en de Ratificatien zullen uitge-
wisfeld worden, gelijktijdig met het Tractaat.
Ten oorkonde dezeshebben de respective Gevolmag-
Ytigden hetzelve onderteekend, en er hunne Wapens op
tfgedrukt.
Gedaan te Parijs» den 3öften Meg, Van het Jaar onzes
Hoeren 1814.
CL. S.) geteekend De Prins van Benevent.
CL. S.) ga. De Prins Vorr Met^ernick.
CL. S.) gei. J. P. Graaf von Stadion
Op dênzelfden èzgop dezelfde piaats eh op hetzelfde
oogenblik, is hetzelfde Vredes-Tractaat definitiévelijk
gefloten;
Tusfchen Frankrijk en Rusland;
Tusfchen Frankrijk en Groot - Brittannie, en -
Tusfchen Frankrijk en Pruisfen, en geteekend te
weten:
Het Tractaat tusfchen Frankrijk en Rusland;
Voor Frankrijk, door de Heeren CharlesMaurice Tal
leyrand Périgord Prins van Benevent C ut füpraj;
En voor Rusland, door de Heeren Andreas Graaf van
Rafumowsky werkelijk Geheimraad van Z. M, den
Reizer aller Rusfen Ridder van de Sint-Andreas en
/Sint-Alexander-Newsky Orden, Groot-Kruis van de
-Order van Sint - Wolodimir van de Eerfte Clasfeen
Ï£arel Robert, Graaf van Nesfelrode, Geheimraad vah
gezegde Z. Majefteit, werkelijk Kamerheer, Secretaris
van Staat, Ridder van de Sint-Alèxander-Newsky Order,
Groot-Kruis van de Sint-Wolodimir'Order van de tweede
Clasfe, Groot-Kruis van de Order van Leopold van Oos
tenrijk van den Rooden Adelaar van Pruisfen, van de
JJoordftar van Zweden, eh van den' Gouden Adelaar van
Wurtemberg. v
Het Tractaat tusfchen "Frankrijk en Groot-Brittannie;
Voor Frankrijk, door denv Heer Charles-Maurice Tal
leyrand Périgord, Prins van Benevent ut fupra\- 1
En v.oor Groot-Brittannie door Zijne Excellentie:
.Robert Stewart, Burggraaf Castlereagh, Raadsheer van
*2. M den Koning van het vereënigd Koningrijk van'Groot-
Brittannién en Ierland, in Hoogstdeszelfs geheimén Rastd,
.JAd van het Parlement, Colonél van het Regiment Mili
tie van Londonderyen eerfte Secretaris van Staat voor
liet Departement vanbuitenlandfche Zaken enz. enz. enz.
George Gordon Graaf van AberdeenBurggraaf van
yormartine, LqrdHaddo Methlic Tarvis enKelïie, enz.
«en der zestien Pairs, reprefenteerende de Pairs van Schot
land in de Kamer der Lords', Ridder van de zeer oudeen
edele Order van den Distelbuitengewoon Ambasfa-
deur en gevolraagtigde bij Z. K. K. Apostolifche Majt.
William Shaw Cathcart, Burggraaf vanCathcart, Baron
Cathcart en GreenockRaadsheer van gezegde Zijne Ma
jefteit in HoogstderzeFver* geheimën Raad, Ridder van de
Order van den Distel, en dér Orden van Rusland, Gene-
ueraal Barer Legers en buitengewoon Ambasfadéur en Ge-
volmagtigde by Z. M. den Keizer alle* Rusfen
En Sir Charles William StewartRidder vaii de Order
,van het Bad, Lid van het Parlement, Luitenant-generaal
'der Legers, Ridder der Orden van de Zwarte en Roo-
de Adelaars van Pruisfenen van Veele anderen en bui
tengewoon Gezant en gevolmagtigd Minister bij Z. M. den
koning van Pruisfen.
Het Tractaat tusfchen Frankrijk en Pruisfen
Voor Frankrijk» door den Heer Charles Maurice Tal
leyrand Périgord, Prins van Benevent ut fupra
En voor Pruisfen, door de Heeren Karei August, Ba
ron von Hardenberg, Staats- Kanfelier van Z. M. denKo-
jring van PruisfenRidder der Orden van dè Zwarte en
koode Adelaarsvan die van Sint Jan van Jeruzalem en
van het IJzexe Kruis van Pruisfen ,rgroot Adelaar van het
Legioen van Eer Ridder der Orden van Sint Andreas, van
Sint Alexander Newsky en Sinte Anna van de eerfte Clas
fe vaq Rusland Grootkruis van de Orde van Sint Stepha-
aus van HongarijenRidder van de Order yan San-Car
los van Spanje, van die der Seraphine van Zweeden, van
den Zwarteu Adelaar van Wifttemberg en van veele ande-
ien, en Karei Wilhelm, Baron von Humboldt, Staats
minister van gezegde Zijne Majefteit, Kamerheer en bui
tengewoon Gezant en gevolmagtigd Minister bg Z. K. K.
Apostolifche Majefteit, Ridder van de Orde van den Rooi
den Adelaar, van het IJzeren Kruis1 van Pruisfen, en van
Sint-Anna, van de eerfte Clasfe van Rusland.'
En zulks met de volgende Additioneele Artijkelen:
Additioneel Artijkelen van het Tractaat met Rusland...
Het Hertogdom Warfchauwzijnde onder het beftuur
•yan eenen provifioneelen Raad, door Rusland ingefteld,
federt dat dit Land door dcszelfs Wapenen bezet is zó
zijn de beide hooge contracteerende Partijen overeengeko
men om dadelijk eene fpcciale Comïhisfie te benoemenbe-
ftaande, van beide zijden, uit een gelijk getal Commisfa
risfen, die belast zullen zijn met het onderzoekde li-,
qiiidatie en allfe andere fchikkingen betrekkelijk de we-
derzijdfche pretention.
Het tegenwoordig additioneel Artikel zal dezelfde kracht
en waarde hbbcn, als of het woord voor woord in het
openbaar Tractaat van heden ware geïnfereerd. Hetzelve
zal geratificeerd en de Ratificatien zullen uitgewisfeld.wor-
den gelijktijdig met het Tractaat.
Ten oorkonde dezes, hebben de respective Gevohnag-
tigden hetzelve onderteekend, en hunne Wapens daarop
afgedrukt.
Gedaan te Parijs den dertigften Meg van fyet Jaar onzés
Heeren duizend agt honderd en veertien-.
L. S. geteekend De Prins van Benevent.
geteekend AndReas, Graaf van Rasu-
mowsKy.
geteekend Karel Robert, Graaf von
Nesselrode.
CL. S.)
(L. S.)
Additionele Artikelen van hei Traktaat met Groot-
Brittannie.
- .Arty 1 Zgne Allerchristelgkfte Majefteit, onbeperkt
lielcnde in alle de gevoelens vaa Z Brittannifche Ma
jefleit betrek keltic eene ïoort van handel» welke de
giondbeginiels der natuurlijke regtvaardigheid en de vér-
Jicluing der rijden waarin wij leven verwerpen, verbindt'
zich, o rn hij fiec aigt.ftaande Congres, a 1,1e hare-pogingen
te vereenigen niet die van Z. Pr.itfannifche Majesteit,
om door alle de Mogèndbeden' van het Christendom, de
aifchaffing van den Slayenhand.cLtc doen verklaren, zoda
nig, dat .deze gezegde handel algemeen eindige, zoals
dezelve dcSpitivelijkin alle gevallen, van de zijde van
Frankrijk, na verloop van, vijf jaren Zal eindigenen
dat daarenbovengedurende dat tijdverloop., geen fla-
venhandelaar flaven ergens anders zal mogen inbrengen
of verkoopen dan in de Colonien v*n den Staatwiens
onderdaan hij is.
2. Het Britfche en het Franfche Gouvernement zullen
dadelijk Commisfarisfen benoemen om hunne weder
zij dfche uitgaven tot onderhoud d.er Krijgsgevangenen te
liquideren, ten einde overeen te komen over de wijze,
waarop het geen eene der beide Mogendheden te veel
heeft betaald, terug gegeven worde.
3. De refpectiveKrjjgsgevangenen zullen gehouden zijn,
om vóór hun vertrek uit de plaats hunner bewaring, de
bijzondere fchulden te voldoen, die zij aldaar mogten
gemaakt hebbenof ten mfnfte genoegzamen waarborg
te ftellen. r.
4. Dadelgk na de ratificatie van het tegenwoordig
Vredes-Tractaat, zal van wederzijde het fequester op
geheven worden, hetwelk federt het jaar duizend zeven
honderd twee en negentig, gelegd is op de fondfen in
komften, fchuldvorderingen en andere Effecten hoege
naamd van de hooge Contracterende Partijen of derzel-
ver onderdanen.
Dezelfde Commisfarisfen, van welke in art. a melding
is gemaakt, zullen zich bezig houden met. het onder
zoek cn de liquidatie^ der reclamatiën van de onderdanen
van Z. Brit. Maj. bg het Fransch Gouvernement, we
gens de waaide der roerende en onroerende goederen
door de Franfche Autoriteiten onbillijk geconfiskeerd
alsmede wegens het geheel of gedeeltelijk verlies hunner
fcJiuldVojderingen of andere eigendommen, onbillijk in
beflag gehouden, federt het jaar djiizend zeven honderd
twee en negentig.
Frankrijk verbindt zich oin te dien opzigte de En-
gelfche onderdanen mëc dezelfde regtvaardigheid te be
handelen als die de Franfche onderdanen in Engeland
hebben ondervonden, en het Engelsch Gouvernement,
begeerende van zijnen kant mede te werken tot het
nieuw bewijs, dat de Geallieerde Mogendheden aan Zg
ne Allerchristelgkfte Majesteit hebben willen geven van
haar verlangen - om de gevolgen van het tijdvak van
jammer, zo gelukkiglijk door den tegenwoordigen Vrede
geëindigdte doen verdwijnenverbindt zich van zijne
zijdeom zodra deszelfs onderdanen deswegens vólko
men regt zal gedaan zgnafftand te doen van al; hetgeen -
hetzelve meerder betaald zal hebben tot het onderhoud
4er Krijgsgevangenen zodat de ratificatie van het reful-
taat der werkzaamheden van de bovengemelde Commis
farisfen, en de betaling der fommen alsmede de te'*
ruggave der goederen, welke geoordeeld zullen worden
toetebehooren aan de onderdanen van Z. Brit. Maj.der-
zelver afftand zullen voltooijen.
5. De hooge Contracterende Mogendheden verlangen
de de yriendfchappelijkfte betrekkingen tusfchen hunne
wederzijdfche onderdanen daar te ftellen, houden zich
voor en beloven, zodra, mogelijkzich onderling te ver-
ftaan en fchikkingen te maken nopens hare commerciële
belangen, met oogmerk om.den voorfpoed harer refpecti
ve Staten bevorderlijk te zgn en te vermeerderen.
De tegenwoordige additionele artikels zullen van de
zelfde kracht en waarde zijn, als of zg woord voor
woord, in het Tractaat vaii heden geinfcreerd, waren.
Zij zullen geratificeerd,eh dé ratificatien zullen uitgewis-
feld worden te gelijker tgd met het Tractaat.
Ten oorkonde dezes hebben de refpectieve Gevolmag-
tigden dezelve onderteekend en er hunne wapens op af
gedrukt.
Gedaan te Pargsden3oMég van het jaar onzes Heeren
1814.
(L. S.) geteekend De Prins van Benevent.
(L. S. get. C AST L ER E AG li.
(L. S.) get. Aberdeen.
CL. S.) get. Cathcart.
(L. S.3 get. Charles Stewart,
Luitenant - Generaal.
c r.
o
v.a
«'ts
-J"3
S c
a-a
5 U
-S I
3 C O
O o«
- - O
o..
tu)
z
'.<u; v o N
jc o 5
«■'5
O'ZS CJ u- c' G
•72 CS *0 <u <JJ c <u
-</0 - G O 3
0^:E?oj=2 n
c ■3»—n
-(-<sS.-Ï
y U,TlU
<V
w w H
o
C f
1
s
si
V..S S a
S.g "o-0 S S
m i, O o
N
- p SJJ-S -S c
1 - <u O
:c?ï: "I o c
MQ - "So
.S-S'S-
V. o v
c exw t=
r, <rt I- O
z n w c:
■y. OJ
O g-o
S ft
-
P
r-
s
«S>
s
«li! SS is? Vil
l f"'S S-8 a' S,
0<; d.t: MÏÏ'üo,* 4» C C
g-S 83S a e S S e-a'S'H S
ft- a U. .r-, U 1> O I-> U o o U O
C -
w
I
e-- i. M": ai-
■SS'S^ü SS-15 Is- i
a-*'"-IsffSoSl
g S^.8|-5-2 £?^S1 i
'4jcqjj^wcslqyu^wQ.lu,u&r(ew("
rtOmp c N Stti ei 2 c 3 w
sil-Sd
P r- .2,~ o
w w E C !J f) o -JJ 4* Lt. '4> jj O 1
<3^,2 s ■-^^-5 s s<1
S^-5 a S<
2e"5 »ss| g-t=:5,«'
^■■ïü2f-So^-»u .lög^gj
et-,->0'4»Q?i *-• .i O 3 s O--
Qïu^5Ss,»ïa£Js]
aTi c-^oi .5f> - «I
3 w o u U •- o u u c.
ii u
e:»5v - - 1
.H U V
N Sfljg - -
-
ttyS^.2SN9SS!f»»Sc -«a
H g Kü - s g S s sT. B Sn S
p» 2 «dpi s
o «J u. '5
- «C U -d
N
Additionele Artikelen van het Traktaat niet Pruisfen.
Offchoón het Vredes-Tractaat, gefloten te Bazel, den
5 April 1795» dat van.Tilfi*t, van den 9 Julïj 1807, de
Conventie van Parijs, van den 20 September 1808, bene
vens alle;Conventien én Acten hoegenaamd, gefloten fe
dert den Vrede van Bazel, tusfeheü Pruisfen en Frank
rijk, reeds, inderdaad vernietigd zi^n door het tegenwoor
dig Tractaat, hebben echter de hooge Contracterende
Partijen noodig geoordeeld, nog uitdrukkelijk tc verkla
ren, dat de gezegde Tract aten ophouden verbindend te
zijn, in alle derzelver zo openbare als geheime artike
len en dat zij wederzijds afftand doen van alle regt en
alle verpligtiiig, die uit dezelve zouden kunnen voort
vloeijen.
Zijné Allerchristelgkfte Majesteit belooft, dat de De
creten uitgebragt tegen Franfche onderdarien of die
daarvoor gehouden worden, en in dienst van Zijne Pruis*
ïifche Majesteit zijn of geweest zgn; mitsgaders de Von-
nisfen die ten gevolge dier Decreten uitgefproken mog
ten zgn zonder kracht zullen blijven.
Het tegenwoordig additioneel artikel zal van dezelfde
kracht en waarde zijn als of. hetzelve woord voor woord
in het openbaar Tractaat van heden ware geïnferserd.
Het zal geratificeerden de ratificatien zullen uitgewis
seld wordengelijktijdig met het Traktaat.
Ten oorkonde .dezes, hebben de refpective Gevolmag-
tigden hetzelve onderteekend en er hunne wapens^op af
gedrukt.
Gedaan te Pargsden 30 Meg van het jaar onzes Hee
ren 1814.
(L.S.) geteekend De Prïfcs <tan Benevent.
(L.S.)g<r/. Karel August, Baron von Har-
denberg.
(L. S.) get. Karel Wilhelm Baron von
Humboldt.
PARYS den 3 junij. De Koning heeft het Kruis der Mi
litaire Orde van Sr. Louis toegekend aan de volgende Mar-
fchalken van FrankrijkMoncey., Hertog van Conegliano,
Jourdan, Masfena, Hertog van PJvoli Augereau Hertog
van Castiglione, SoultHertog van DiümatieJKrune
Mortier, Hertog van Trevifo, Ney, Hertog van Elchjn-
gen Victor, Hertog van Bellnno, Oudinot, Hert-.g vnh
Reggio MarmontHertog van Ragufa Macdonald Hér-
C Hei vervolg op de Kant van deze Blade
tc c 2 a 41 •-
•"O c S *0
w "-3
O'S E'ö
c *S «2 4»
3, it J* o M c g
S"H^ü 5 2
SSj.|3*gt,
«9 c^.2 0^3^1
<L> •-*«-> H *3 4> „-,
.2 e 2 c
N UQ *3 2
M w-o u
(So -3
- - C
M
a
NO
u.
O
Si
4»
J to
ry a
S3
ió'S-së's
u O O
S P .s? s
v
C S S3 C
J* 4»
2i c>
.2P 2 ^4»
Sgö.2
o S>
C-3
°S) 5 c
M "o C M 18^ C
Oi '3 X
■u IE» S? a> 4» o>
-O M
2 S
SU O
u. el
S.2
§'".5
'■*- n>
-o® u
S
c c "o c 2
'3 O 4>
jd 0 s
o -
g
u c SJ
C 33
sC, o -c h I.
3- HJ o»
O "«lal .2
51"°°
c!«>
j
N 4»
-
C t-
4» 'o
r. - r
5 H K d>
O
o - ïï-o s C
c W B fc.
g .5? 2 J 5? «2
5 c» w .2 t 2
i2 to c b y«
3 C u u o n
SO .an
rï 4/ w C V
co i.
V S o "C
r- IU jc s C a
-3 W - <-• cc en
g>' o -S -
■2° S
8-3 3-3 É.-3X
6SC_=S
S.
r. o
*0
J=ü c
'a>
fc- o b©
o N 73
O M» 5 - S-S
tfc-4» «J H U -■ -3
2a-j^.Só95>saOo^,J;. j
3
X f4
c^c» n 1-1. - 3
dübOr- 3?4» TJ "3 ^3 O
O "3"--
O 4» S -3 3C 3 c 5 a
iilT'niSu-cu— r cc cc O- o a*.
*^.2 o to oé«-
ü-n L 3"Q «J «*a -f- op
Sil*iS-ls«^SB,aas-a
O^q'J 2-o w
