w
LEYDSE
COURANT.
gg
"i
löl
LE^YUKw aen as i^ovcmocro uuiou^o Id, aiiiiv* "sgviwu-w>
digd de volgende e. -jé g!2.2 v o-a 53 'Si E i
BEK END MAKING. ««a A 2 !Z 5 S g 5 3
T")E BURGEMEESTER DRR STAD LEIDEN geeft bij 3 "3 S S -A <S4 tj - S 3
u dezen Ingevolge ee'ne Dispéfitie van den Land - Drost S'bei'o g S =S 5
van het Departement Maasland, van den I4n dezer, N". I 8 ->§ j^S' .w-o sw.gto zH a
aan de alhier zich bevindende gepeofiooeeide gégageerde jj 5 w M 8' M Z J» Sf fzpS
of van bet traftement van halve retraite of re forme jonïsfe-,2 a". 2: g£*5> SL
rende militairen te kennen dat voor ieder buaaer van veel JJ"'§ 5- - ni S 5 "5 - n
béiang is, zich, binoen den termijn, bij adverieotie van«2 J "-S
Z. E. den Minister van Öorlopyvan den 10 daar re voren, a V êQi-,X'3 S 61'S
bepaald, te verroonén vonr den Brigade-GeneraalStedman e -a"r S«j'°>d "»'SS!l,v S o Si
in den Haag, ten fine, bij dezelve advertentie vermeld; 2 tu§«^Ci-J2 S ?"3 m£M-c'",g
en dat diegenen Welke door ziekte of lizchaimsgebreken j-3 _g H g S-J'-Z "C g*
datrioe bniten ftaat piogten zijn buom> 'refpeftive penfioen- «c „2 eZ 3 u a J »'2 o
aft nmet bijvoeging van bet vereischte ceriificaat van een «-§ Z gj a J?»*
Officier van gezondheid, of Chirurgijn binnen de bepaalde 8 05 «O g - m E 3' 8 6 '5>
termijnen aan den Land-Drost moeten doen toekomenmet &NE; ed bi t..g .2 5ö «H a
SB5.S£2*?»sèzo^g.g3^.««
.V. »8lO.
N* lA-l.Z
H
èf
duitschland.
TEENEN den 7 November. Voorleden Vrydig
heeft de Bnitengewoooe Ambasfadeur en Gevól-
magtigd Minister van Rusland de eer gehad aan -
Zyne Keizerl. Majefteit In byzonder gehoor des-
zelfs Credentialen te overhandigen.
Alle Brieven, die uit Turkyen komen, maaken gewag
van nienwe voordeelen door de Rnsfe'n behaald. Er is geen
ftilftand van Wapenen geweesten de Rusfen zetten den
Oorlog met grooten nadruk voort. Een gedeelte van bet
groote Leger heeft zich te Rasgrad neêrgeflagenom den
Groot-Vifir in *t oog te honden, en door op zyne agter-
hoede te matusuvreeren hem te noodzaaken zyn verfchanste
Xegerplaat» van Schomli te verlaiten. Voorts bebben
zy begonnen Widdin te bloqneeren.
F RANSCII KEIZERRYK.
PARYS den 18 November. Hunne Keizerlyke Majettei-
'ten zyn eergister van Fontaineblean terug gekomen.
Van Londen worden in den Moniteur berigteo mede ge
deeld van 10 dezer, doch zynde alleen eene Redeneering
over het Regentfchapingevalle hetzelve mogt nodig zyn,
geduurende de Ziekte dea Konings van Groot-Brittannien,
omtrent welk ftuk men zich vleiddat thans minder ftry-
dige gevoelens zullen heerfchen dan wel in den Jaare 17M
zullende pu denklyk het voordel gevolgt wordendoor
den Hèer Powys op den 16 Jan. 1789 gedaan, en dus lui
dende: „Dat, ten einde in de oefiening der Koninglyke
magt, gedurende. *s Konings Ziekte, te voorzien, de Con-
ftitntie van Groot-Brittannien in haare geheele zuiverheid
te handhaven, en de waardigheid der Kroon in allen haaren
luister te bewaaren, Z. K. H. de Prins van Wales benoemd
worde omgednrende de tegenwoordige Ziekte van Z. M.
ea niet lingerin 'sRosinga naam ,en in zyne plaatsrivir-
eenkomftig de Wetten en Cnnftitutie van Groot-Brittan-
uien, de Koninglyke magt te oeffenen, en het Koningryk
te be heeren onder den Titel van en als Regent van het
Ryk.en in die hoedanigheid te genieten alle de Voorrechten
en Magt en allódaden van hec Gouvernement te doen die
wettiglyk tot de waardigheid van den Regent en den Raad
van Regeutfchap behooren zo als dezelve zyn vastgefteld
en bepaald by de afte van het vyfde Jaar van Z. M. Re
geering In het P7(le Hoofdftnk.
Heden, wegens den Zondag geen Fondfen genoteérd:
Gister waren de" s per Cents 80 Francs; de Bank-Aftiëa
ia8© Francs.
BRUSSEL den 18 November. Heden isH.K.H. de Kroon
prinsfes van Zweeden alhier met een talryk gevolg aangeko
men, en in het Bótèl Prina van Wales afgeftapt.
WOUDRICHEM dên 10 November. Gister avond ten
7 nurenzyn wy met de komst van deKoninglykePrinsfes en
jonge Kroonprins van Zweeden vereerd geworden. H.K.H.
beeft baar Nachtverblyf genomen in het Hois vin denBail-
Hnw Heiligersen is beden ochtend ten 7 nuren in vol
maakte gezondheid op Gorinchem overgevaarenom haare
r»ize naar Rotterdam voort te Zetten. By Hoogstderzelver
vertrek betoonde. H. K. H. alle blyken van genoegenen
reikte aan des Biillnws Dochter een met Brillanten bezet
Gouden Horologie meteenGoude Kettinggoedgunftigover,
terwyl de jonge Jufvrouw Macbain aldaar gelogeerd zynde
van Hoogstdezelve eene Gouden Halsketting te'n gefchenk
ontving.
AMSTERDAM dan 21 November. Men meldt vanRhoon,
- by Rotterdam, van den ia dezer, bet volgende:
Men heeft alhier een voorbeeld van groote vruchtbaarheid".
Lejsjc KranenburgWeduwe van Fitter Louterbinnen
deze Gemeente in den ouderdom van 88 Jaaren en 9 Maan
den overleedeohad 13 Kinderen ter waereld gebragtwaar
van 8 nog in leeven zyndehet verlies van baar betreuren,
gelyk mede 58 Kindskinderen, 72 achter-Kinderen en 48
andere Perfoonen, welde, door Huwelyken,'haar den naam
van Schoonmoeder of dien van Grootmoeder moeten gceven;
de Familie dezer Vrouw beliep in bet geheel 209 Lieden
in een regten lyn van baar afdammende waar van 188 nog
in leeven zyn.
WY, Prins AartS'Thefatirier its KyksHertog van
Piaifance, Algemeen Stedehouder van Zyne
Majefltit den Keizer en Koning.
Gezien hebbende het Reglement ter Organifatie van Hollaed
Overwegendedat bet dringend Is Wetten te doen ken
baar worden, die met den 1 January 1811 moeten beginnen
te werken;
Dat, indien de oorfpfonglyke Text der Wetten en De-
creeten de «enige ia, welke door het openbaar gezag moét
erkend worden bet nochtans noodziaklyk isdat lp een
Land, betwelk deszelfs afzonderlykeTaal heeft, de een'ig-
fie welke het grootst gedeelte der Ingezetenen verflaan
er gewettigde vertaslingen voorbanden zyn, én zo getrouw,
als bet mcog,lyk is, dezelve te bekomen;
Dat deze vertalingen met zorgvuldigheid otidérzogt moe.
ten zynalvorens dezelve gedrukt wordenen fcy het druk
ken met aandacht worden nagezien;
Dat de rechtvaardigheid der Regeering vordert, aan de
byzondere nyvérheid al die werkzaamheid óver te laten
waarvoor dezelve vatbaar is zonder bet algemeen belang
te kwetfen, en, zo veel mooglyktnsfehen de geenen, die
hetzelfde beroep nitoeffenende middelenwelke dat be-
loep kan opleveren te verdeelen.
-Hebben Wy bëfioten en befinittn het geen volgt:
Art. 1. pe Franfche Tekst der Keizerlyke Wetten enDe-
creeten, zodanig als dezelve van de Persfe komt vsn de
Keizerlyke Drukkery te Parys, ia de eenige voor echt er.
kendedezelve wordt gedrukt op de Keizerlyke Drukkery
te Amfierdam eo door dezelve uitgegeven.
2. Het ftaat des niet te min aan Rechtsgeleerden óf aan
Boekverkoopers vty, Vermalingen in het Hoiiandsch van
de Keizerlyke Wetten en Decfeeten te vervaardigen-
3. Edoch, het verlof daartoe moeten zal gevraagd wor
den aan den Vertegenwoordiger van Zyne Majefteft. Het
Handfchrift der Vertatling zal worden overgelegd ter Kecre-
tsry van het Gouvernementten einde aan de l e'Sordeelit.g
dgr tot dat einde benoemdePerfc ,nen te wordrp nrd-twerpen.
4. De goedkeuring der Cenforen fénffiaal gegeven zVoie.
kan het Werk tet Perafe gelegd worden op Voorwaarden:
DEN 23. NOVEMBER. 5
<W "4-
- fj
t-J Cai
<5
W-X
w E
1°. Dat de Franfcbe Tekst fteeds tegen over de Hol- kr,
latidfyhe zsl geplaatst zyn
a". Dat de Druk voor de eerde maal zal bewerkt wor- 1:1
den ter Keizerlyke Drukkery te Amfterdatn.
5. De genen, welke eene goedgekeurde Vcrtsshng zullen j
bebben uitgegeven, znlien, onder Zynrr Majcfteits goed- c.0
keuring een tien Ja'agig Privilegie genieten doch -zullen «-{j a
by eiken herdrukgehouden zyn, het Werk wederom aan^ J
de Cenfuur te onderwerpen, en te does blyken, dat diarpgj 2.S g
in geene veranderingen Zyn gemaakt. -1 jSpe
6. De Drukkosten, ter Keizerlyke D.rnkkcry, zullen ge- eg -g g o
regeld worden by een Tarif, overeenkomftig en vastgeftcld tó_ö
achtervolgens de Reglementen en Gebruiken by de Druk-O ««'S 13 o
keryen beftaande.
7- Het Privilegie ter Vertaaling zal, 7.0 veel mooglyk, jg 'C Srg g - H
wórden verdeeld tusfebeu de Perfoonen, welke In ftaat«.JjJ 5
geöordeeld zyn hetzelve te volbrengen; znilende de gee-W CJJ j g
oen, welke zich dè Cerften zullen bebben aangeboden S-ïg g
Wanneer alles voor het bverige gelyk-ftaatde voorkeur be-S.S 2 S
komen.
Gedaanin ons Paleis vsn Amfterdamden 3 Novem- w o
ber 1810. S
O
De Prins Aarts-Thefaurier des RyksAlgemeen-gS
Stedehouder van Zyne Hajefleit den Keizer
en Koning. S
De Hertog VAN PLAISANCE. 2,
AMSTERDAM den 21 November. Door den Kaper le Re-
nar d, Kapt. Westerman, is genomen en den 15 dézer by
Terfchelling opgebragt 't Schip de Gebroeders Tichelaar
Kapt. Pieter Fsykesvio Gottenburg.
Door'de Kaperla Fortunieis te Grevelingen opgebragt
hét Engelsch Brik-Schip Saravan 150 last, geladen met
«30 Vaten Boter en II80 Tonnen Haver.
Volgens een Brief van Elfenenr van den 13 dezerwaren
federt den to dito de volgende drie Publicatien uitgekomen,
en welke onder de Kooplieden in Kopenhagen veel -fenfatie
hebben veroorzaakt:
1°. Waarby wordt verboden, dat geen Wisfols, boe ge
naamd, in Deensch Courant mogen worden getrokken, het
zy binnen of bniten 'sLands; of ook geen mogen worden
geaccepteerd, geïndosfeerdof geremitteerd, bir.nen of
bniten 'sLands getrokken, als die, welke niet langer te
löopen hebben, als 8 dagen na den dag der acceptatien, bet
zy die op dato, of op zig'r getrokken zynmoetende daarom
alle Wisfels den Postdagna datdieuitgeftéld zvn ter accep-
titie verzonden worden, onder ftraffe van loper Cent van
het b'loop der Wjsfels, en daar en bove» de Wisfel Z'-'lfs
geconfisqueerd^ Wisfels in Spetiebanco, of onder valuta, a
bhiten in Deenseh C"urant getrokken, kunnen nnverhin-
dert in alles hetzelve als te voren worden getrokkengeac- a m. g
cepteerd en'geën'dosfeerd, &c. c-a
2°. Waarby wordt verboden, dat geen Deensche Bank- e<S S g
Noten naar buiten 's Lands mogen worden gezonden als Si S S M
eens 'sMaands metde Postwagen. Reizende aan de Gren
zeil komende, moeten dé Dqeofche Bank-Nnten verwisfe-^ u
lén of déponeeren, maar mogen die niet over de Grenzen 2.2.JS g
Ter Zee naar Hoiftein, mogen dezelve vry ver- f 0
-ts O :r a
.2
«3 0
w-óS
5 5
gw
—I
i»
N
.CX4 -
i
M
c a-
V u
V na
"o a
O a> a>
J* rj
CO 00
O
Tm U Ï5
co o
voeren,
voerd worden.
3
vsn
s) n j,
60 2 2
o a,
-o je o
era woraen.
3"". Waarby wordt gelast, dat voortaan, by verknopingn 10
van Schépen of Liadingedwelke gefchiedeo ten voordrele o la 3 p
van eeo Kaper'-Rheefler, en waar van het provenu meer£ 5
opbrengt als Rs. 10 000 Deensch Courant, of in Rolftein Rs. - n S g o
10,000 Hnlftein's Courant, het meerder beloop van ieder zo-g|5j E 2 ȣq-"
danigenPrys, voorde hélft moet worden gedeponeerd ii> des g S o. o.^ g
Konings Casfetégens ilbligatieo naar verloop van S Jaar g>g 3
t'c kunnen opzeggen, myt 4 per Cent rente's laarsde ovefi-o g-uct
ge helft blyft ter vrye dispofirie van d:n Kaper - Rgieecer. o Ö-o
's HAGE den 22 November. H. K. II. de Kroon. Sg g
Prinfes van Zweeden, is, eergister, met een, tslr/lc:Ge- u
volg te Rotterdam en gister in den namiddag alhier gearri- g
veerde,'zynde in'het Logement de Marichal Je Turennt g J w .0,
afgetreeden en voorneetuensmogetvk ncch beden provi- g 5-J§
fioneel verder naar Amfterdam tc vertrekken. o ëz
LEYDEN den aa November. Onlangs is aliiier afgekon- pjp
digd de volgende c SJ -jü
BEKENDMAKING. E&^-3
5» o.
«2»
-rC'S
u 1 d> u an
«t-ïnnuj-"»
D o o. g s 'C u
•SO
-e? "o3!
*7 C'^tu
O SïnS
OQS«i«2 S.-3
edSlgSi-Tgis
»S=Zê
(D u 0«&>= ft
.Srê_®
O 5-*o.oi
SS och
W JA f O u
O oO Ca
«.v r\
C 03 ta «'in v y W 1 5F
Cn w 5! 'S 'i m
O
K'Z -S
if CL 9 lüv. t bijvoeging
Officier van gezondheid, of Chirurgijn binnen
termijnen aan den Land-Drost moeten doen toekomen
opgave tevens;
i". Van de plaats en den dag banner geboone; 2.; n. -tv p j; u- w
2?. Va, den tijd, dat kij ia dienst zijn getredenX C'g m o
3° Van don dag dat zij gèpen.fioneerd zijn geworden; enp-uo nG< <a'a e«2o B u"c3° 2
4°, Uit we'ke ooriaken zij penfioen genieten. .0 c!. S S ■- J S, "'3,5 ««*5
En informeert wijders de Surg-mtesiér voornoemd, dat >J '3 aSS.'u S M '.S S
i?n ter Secret'nj dezer Stad bereid is, om aan die gepee-S fco2es! "5u 5
1 |T L"" 1 - (TA trni (V)r\trV} u W W/O p» E (z) T3
"D. M. G. HELDF-WIER.
W»tmè«ie'»de bei But;emte6ieiiöbap,
En ten zelve dage v»u de puije van het Raadhnla
- y^rHCeeriJ C- VftTO TÉ TER.'
MINISTERIE der PUBLIEKE ^CHA'Ti
KIST van het KEIZERRYK.
K en njsg ceving. aa njicts Koophandel ->
De In/pe&eur - (Teneraal der publieke Schatkist van bet
Xyó', fpeciaal Agent in Holland,bcl/wto'ead'sn géaeiatloia
