fa 2 2 o.n 5 2.2-?">9I-,Ï^-.C»
Vertaling van een Brief van Jet) Beer Kaf tern- Gene*
raai -van Nieuw - CastiliSh aan Zy fie Keizer I. et'
■Koning IHoogheid den Groot-Hertog van Berg.
M Y N H EER!
Ik heb heden den Brief ontvingen welke uwe Keizerlyke
g g 2,03 Hoogheid my wel de eer heeft willen doen toe te zenden
cl 3 3 S-'3 over gèbeurrenisfen van den a dezer. Uwé
fSis3g--P=rlwS-§r>znB'r
n 3- 3 a - 33 a. 3 o g 3 2
B<*SSSsgT--S2-.as§.*g*
7^ r4 T? (/>Jzï ij Eff 1
.-no=?a2?-6"- 3
3-
S Co? g-ö
•t n o g
frD s i'-l
f"1 "CC am a
O 2-2 ~TO
S S 3 2 a.
5- J 2. g 2 3
to <<3 o.'ia
"l O
J-», p*
5? 0
M O t- - r J
{£•-} fD PJ'<
S*B- ËL 2
M
Cfti
3 có
n» cl- -
B'
2N
O rt cr 3 "7 B
3 M
N= U-Ji --
tó n v--r
o 01
fiS" Nop
a 1*. 1 O
fc.' n
7< ia A2
3
E m c- S-«
w n
r. ft 0*» 5
a
*0 CT fS c-» «-«
'gSS-S'S
B 2 -
fö CL. rj
1 a o.» o S"^- 2 O Hoogheid gevoelt hoe fmarteiyk hei heeft moeten zva voot
2) re pCH» 5i' êen Spaansch Krygsman,' door de ftraten van die Hoi.fdibad
1 - ■rJ' Jté zien vloeijen het Moed van twee Natiën, welke j.befténiii
voor de naauvvfte Verbintenissen verëeniging, bet niet mee-
j èo ten (lorren dan tegen hunnen algemeenen vyand llrydende
p Uwe Keizerlyke Hoogheid verwaardige m.y toe te (laan
-^Q3SfOvsn hem mynen dank te uiten, niet alleen voor den lof,
>üa-''<~<Z;^£n0'0 welken hy gegeven heeft aan hetguarnifoen van deze Stad,
o S- 5 f, S S en v°or de goedheden waar mede hy hetzelve overladen
S 5 O, s Z nV1- hééftmaar boven al voor den fpoéd, om de ftrenge maat-
g.-.*" 'Sco n jo>7- regelen te doen ophouden, zo dra de omftandjgheden bet
os™ ^S< hebben veroorloofd. Uwe Keizerlyke Hoogheid heeft alzo
«SIJÜ -o^fSpj het gevoelen bevestigd, dat hem in dit Land vooruit was
nó-g-3 n gh2t»ZHgegaan en dat alie de deugden waar mede hy verfierd is
3- 2'4. 2 73 O x wbekend' maakte,
x 8. o-JJJ?.Pi--- 22 'h weet volkomen de zuivere oogmerken van Uwe Kri
s'SE. l'ü 2""™ "l>zerlyke Hoogheid, en ik acht my geiukkig te zien, dat de
a a n o- V H Junta van hetjGóuvernement die heeft weten te tvaardeeren
^s»3'?3a«>i alle voordeelen voorziendedie 'ér de gevolgen van moeten
o b SU CS-0 re"l zyn voor myn Vaderland, dat myn Afgod is. Wat my aan-
2 2 3 g-p» f gPgaat, ik biede aan Uwe Keizerlyke Hoogheid de betuiging
2.J5® 3 t» van eene zeer oprechte verknogtbeid aan. Ik heb de eer hem
=-3 3. B-g-gS S» terzelver tyd te verzekeren', dat ik alle pogingen aanwen-
5 3 a S° e tt den zal tot het welzyn van den dieast en het handhaven der
2 g-E<* Jï g- ^Z openbare rust. t, 'I
2 o o o,b a jk ben, met den nederigften eerbied,
S-.2X>opZïoO Myn Heer,
Van Uwe Keizerlyke én Koninglyké Hoogheid, de
ootmoedigfte en gehoorzaamde Dienaar,
(git.). FRANCISCO XAVIER DE NEGRETTO.
MADRID den 8 Mey 1808.
PARYS den 18 Mey. Twee Rusfifche Oorlog - Schepen
b S. 2 3. o. 2 beide van 74 Stukken weke federt den 28 OAober des
3.2 n? S J S B r yoorigen Jaars te Porto Ferrajo hadden gelegenvyn den
?5! «cm 3 u g-ürM3D April van daar venrokken en te Toulon aangekomen
-n"ra Sf?3 c ECg 5:" f alwaar zy zich by onze Vloot zullen voegen.
Een Detachement van 300 man Engelfchennit het Gnar-
PJ*^
L
3
BtzsV'SS'SN
s=l2£-?sl°a>
n>
«WS 3-3
<-5 5S.9
0 fT PT
r- cl-
z-i
1?» O., 0
M
P2>= o
.ore u> ITC
2 ÏT* O OJ
1» 7 tf a>
3-3.§gSSg3-3g_
«T^SBagS-J^ni
.ft
.- „nifoen van Gibraltarden e8 Maart zich meester gemaakt
•a 5 Zhebbende van het Inland Perejilgelegen in de Straat, digt
3 a-w S-fobyde Africa'anfche Kustflegts^oo pasfen lang en 100 pas-
Ct f w («I frt' vï W /V1 M«V J - J n L rr a aw A/i fol, Irt- /im - irló n-atn aanf/ikotv f11 k r.ikaii
p co
o B t
2 3 o w
o. O S" o
M O- C v1 3
r t™*
CLAO co O
O ^£5 Zf™
Cs O .3: m Pr}
N 5 23 S
- j--a <-* m p>
<3, ss a- 2 n B- r?
ff 1 <t S M n A
g p; fen breeddoch zeer gefchikt om de gemeenfehap tusfehen
*9 2 Spanje en Ceuta aftefnyden had zich daarop verfterkt;
3 Wmaar de Keizer van Marokko, wiens grondgebied dit is
8 o 5 heeft gevordertdat de Engelfchen dezen]
0.^3den verlaten, en zy zyn overeengekomen,
n gelegde weyken aan zyn? Trouppes overteleveren.
3 Z De 5 per Cents zyn 87 en 70} de Bank-Aétjën 1
-! P;
gb?
K
1350.
GROÖT - BRITT A NNIEN.
e EXTRACT uit LONDENSCHE BERIGTEN (overHnm-
iurgl tot 16 April. In Duins zyn 9 Oost-Indifche Retour
schepen van de Kaap ds Goede Hoop aangekomenalsmede
twee Zuidzee Schepenonder Escorte van het Oorlog-Sctiio
de Diademvan 64 Stukkengecommandeerd door den Ad
miraal Stirlingmet welke Schepen men de tyding heeft
otitfangen, dat Sir F.dward Pelew, den 10 Oftoher 1. 1. op
eene geheime Expeditie van Madras was gezeild, die men
A K s s-3ü:toS<^§ Expeditie, die 6 Compagniën van Europifcbe Regimenten
3 g S S"°o.S5 2 Zo hoord heeft, rigtte dg cours. Omtwaardsen wilde te'
t o o ""pi» 2 3 H" 0- Penang nog een Europeaansch Regimtnt inneemen; doch
So.3"i«='>;aSJ?fO» wS een der twee Transport-Schepen moest doof ftorm.naar de
- S n5"S Rheede van Sangar terug keeren.
"r-f 5 2 Lknê-3 c 2.s'a Men heeft ook Brieven van Calcutta, tot den 8 Decem-
~si2. 2?-< 2. n S ber 1,1.„volgens welken, in deBaki aldaar een Fransch Fre-
S 5 Q°rf» S*5'3 ac"S S c Wo-gateneenKaperverfcheeiftnis, door den Kapitein R. Surcouf
""^t',S.?.2®w§c"S-'§™5 gecommandeerdwelke tot died tyd toe reeds inschepen
g3
O
B
«ti o n te Calcutta Chilis hoorei-Sgenomen hadden. De nieuwe
S*3 Gouverneur Généraal Lórd Min to was aldaar aangekomen,
■2? 0 C %r 8*3 5 52 vryheid gefteld en kunnen te Calcutta lévenmaar de jon.
c - c-.ö.' O 'O s* c. .'2 3 ge ré '61 j? ven onder' opzicht van een Britscti' Officier. On-
5» te JbS" g" J dertusfc6en hejb^en er nog aanhoudend onlusten plaatsèn
r 72 n *-3Dondeah-Khan is in het'Alygheri-Distrift opgedaan, tegen
m -O 4 5? '3 1 f- - - J --1 rvi- - c~-l-.-iJ J:-
fT' •- O
Pc J23.' B Cm welken de Generaal-Major PickfttS afgezonden wierd, die
P? S3* o w op den 18 November twee vrügteiooze ftormen op het Fort
5 rt 5 S o- 5o o-CB Comona ondernamwaatby ons verlies vry lanzienlyk was,
5' n a g g.CJ o zynde 9 Olficiers en 97..Gemeenen gefneuveld, eh t8 Öffi-
3 b 3 a ft- g-
°Kf?!TB-S'g»W«3
fff 'n- <yo 3 a 53 ra
2 p)ft O'S., B 0
n -t G-tó 2
2 n 2 r»-g.
JJ CL o QJ-Ï S
a o 2 -
fï 't - Clr3w«>
«si.ö?>s?5*3
i Hq
b S «O Sedert vier dagen, zyn de .Ijnie- Schepen EdgarHu da-
5»-^ 2 o Ocious, en beun:gal, elk van 74 Stukkenen Ley'den van
rS - 1
v?-y S
8*3
B
|2. I'o H c,-5 GWO
K
s g -a'c H
N ■-£ n fa w w l-H
3-P V a m tei
*3 -
P D.
05
o 3
re
CfP'
V3 n 1
3 W x "-H
r. O 3 O Q O E
f5 3 C-JS ÉL fï
K,CLSA^3
2. r*tn 2^0 r^E2
ff D 1 -
r- «2
0.0 H'
Pr
°a 2s37-J
•p- L S" -1 if a 5" 2.
a/&«d.lgu-sS'SJ- f-s
jte
o
2
g- G'
fï
2.3
t»2
2.3'
y<54, van Plymontjt naag Düins gezeild', Otit zich by de Ex-
8 c peditie te voegen., die naar de Oost-Zee wórdt uitgerust.
0.3 Het Schip de Gzoiftér -, van ïS Spgkkenen:ïlle andere Cl-
n p noncer-Brikkendie men nasr de Oost-Zee uitrust, moe-
2 Stén in plaats van Caror.ades, die zy tot hier toe aan boord
o 8"hadden lange 18 ponders inqeemen. Voorts zal nog den
"J.E 67 dezer êen Cottvov DJar Gothenbtifg in Zee ftekén.
3 In de maaqden. September en ÓSober des vorigen Jaar»
o." hebben tiiét minder dan 55 Schepen, alleen van deze Stad,
00 Cpermisfle verzocht ora hnnrie Laad'hge Bfitfche Goederen,
n C welke zy in hadden en voor hiet^tajte Land waren beilemd,,
g P weder te ontiaaden vermits hun het vertier derzei ve op het
g-S Vaste Land is tneaïiloten.
c a G<$ter. is 8é voormalige Hertog an Orleans met zyn.
xjongftén Broeder, den Graaf van Beaujolois, aan boord van
E-Zhet Fregar-Schip Folontairvan^Portsmouth naar Maltha
afgezeild, en tevens een Convoy na»r de Middelandfché
Hg Zee vertrokken.
o-> LONDEN den.3 Mey, f over Frankryk j. Gister is de
3 "5 Heer Nourfe met Depeches van het Americaansch Gou,
2 Overnemept, voor deszelfs Minister by ons Hof, den Hêej
tqPinckney, na ccd langen cn moeilyken overtogt uit Frank-
g Wrvk alhier aangekomen. .In welke (lemming de Americaan-.
fëlie Minister Armflrong te Parys den.Keizer der Frxnfchen
hééft gevonden, toen hy denzetvcn de medegebragte De
peches van den Heer Nourfe overgafweet men nfetmaar
wé! dat de Heer Armfirong in Frankryk hiyft, o'm er den
uitflag yan.af te wagten.. Er iswei aande Beprs aen.gérugt
geweest, dgt.de Keizer eene, fppedige beili.sfrng, een ja,.
of neen, voor of tegen de Buropea.-nfche .-Confederstie
vordérddoch mén.vermoed dat dit gcrugt ongegrond is.
De Expeditie, door Sir John Moore geewomandeerd,
heeft 01 die om uit té zeilen: zy moet zich iiMwes verdee-
Kngen fnDtreawaar vaa eene roooota dt twged. ioao Ma
(lerk zai zyn. -
Volgens de tydingen nit Brafiliën is de Prins-Regent
thans bezig om het Betlnnr dier Colunie te regelen. Voor
omtrent to dagen vertelde men, dat men in Brafiliën ietnant
had gearresteerd, zo men Zegt een perfuon van groot ba-
lang, die van hoog verraad overtuigd, te recht gefteld, en
vervolgens geëxecuteerd is, maar wie het is weet men nog
niet. Volgens die zelfde gerugten zou Brafiliën aan Span-
jen den Oorlog verklaard hebben; maar welken Oorlog Bra,
fiiiën togen eenige Mogenheid van hel vaite Lfmd kan voe
ten begrypt men nier.
De 3 per Cents gereduceerde zyn heden 6$ en 3 vierde;
dito gecorfolidecrd StS h 3 k 5 agtlle.
DUIT. SCHLAND.
HAMBURG den 17 Mey, In een Brief van Revalin
dato ii April, wordt gezegtDe Handel is hier, helaas! ge-
heelteniet. Hedenis alhier een Rus-Keizerlyk Bevelfchrift
ingekomen het welk ae afzêiling tan alle de hier liggende
Schepen verbied; en volgens Brieven van Petersburg, wat
er in de Havens der Oostzee een algemeen beflag gelegt
waar onder evenwelzo men zegt, de Neutraie Schepen
niet zonden begreepen zyn, wanneet borg gefield wierd,
dat derzelver Ladingen niet middelbaar naar vyandlyke
Havens beilemd waren.
Van Beflyn wordt in dato i4dezergemelddat desWoens-
dags te vorenaldaar 4 Wagens met Gefchenken van den
Keizer van Ruslandvoor Zyne Majefleit den Keizer Napo
leon, Waren aangekomen.
Volgens Brieven van Kopeuhagenwas door Engeland de
Scheepvaart op Ysland vry verklaard, en aan de Yaland-
fche Prysfchepen verlof gegeven, om naar huis te keere»,.
Volgens éen onlangs uitgekomen historisch - pelitisch Ge-
fchrift waren op Ysland in 1804 46,349 Menfchen, 20,304
ftufcs groot Vee, 218,818Schaapen, 26,524 Paarden, waar
onder 4190 Wüde énz.
Wegens de Oorlogsverrigtingen verneemt mendat her
Hoofdkwartier der Franfche Hulptrouppes van Odenfee naar
Hadersleben in Jntland verlengt is. Een Brief uit de Zweed»
fche Stad Carlscrona, van 29 Aprilmeld, dat, volgen»
gerngten die echter nog bevestiging vereisfehen, 4000
Rnsfen, bv welken zich Franfchen zouden bevinden den
24 April het Eiland Gothland zouden bezet hebben, en men
elk oogenblik de tyding verwagttedat het Eiland Oaland
een geiyk lot zou ondergaan hebben. Daar door zouden zy
nog maar door een Canaal van het vaste Land gefcheiden
zyn het welk flegts omtrent duizend pasfen wvd is.
Volgens twee Brieven van den Prins Christiaan vanSlees-
wyk-Holfteinbeiden van 20 April, had hv de Zweeden
den 19 April terug geflagenenna twee tamelyke ernftige
gevechten, den marsch na Blakier aangenomen, van waar
ook de tweede Brief gedateerd is. Her berigt van den
Zweedfchen Generaal Armfeldt, aan zynen Koning, ever
die gevegtenftemd hoofdzaaklyk met dat van den Prins
overeenbehalyen dat hy zich de overwinning toeëi-
gend.
Volgens een particulier berigt van een geloofwaardige
hand was er den 23 April by Elverom een flag tusfehen
de Noorweegfcha en Zweedfche Trouppes voorgevallen
waarby de laatilen, behalven veel Gevangenen, 2000 man
Dnodencn daar onder een Generaal zonden verloren heb
ben, en de Deeneb 800 Man, met byvoeging dat Prins
Christiaan zou gekwetst zyn. 240 Zweeden by Blakier ge
vangen genomen, ?vn naar Christiania gevoerd; 91 waren
daar reeds den 21 April aangekomen, en de rest verwagtte
men daags daar aan,
h O L LAND.
AMSTERDAM den f9' Mey. Zyne Excellentie de Mi
nister van Binnenlandfche Zaaken, eergister, in den naam
dcs Konings de buitengewoone Vergadering van het Wet
gevend Ligchaam te Utrecht gefloten hebbendeheeft het
zelve op gister de eer gehad by Zyne Majefleit ter audiëntie
te worden toegelaten. En is by die gelegenheiddoor den
Heere van Eylandt Halt, als hy indispofitie van den Heer
Verheyen de welgemelde Vergadering hebbende gepresi
deerd, gedaan de navolgende Aanfpraak:
SI RE!
Gedurende onze thans geëindigde Zitting zyn wy onafge
broken getuigen geweest van Uwer Majefteits vaderlyk®
zorge voor den welvaart van Hoogstderzelver vólk.
Otlze beftendige en .eenigfte. toeleg is geweest het onze
toetebrengen ter bereiking van Hare weldadige oogmerken
wy hopen, Sire! daarin te zyn gedaagd, en zullen ons ge
lukkig achten, indien wy de goedkeuring van Uwe Maje
fleit hebben verworven.
Wy erkennen met Haar al het moeijeïyke der tydenzy
vorderen oppfferingendie aan ieder ander volk ondragelyk
zouden voorkomen, en bet ook voor Ijwe onderdanen,
Sife 1 offeboon van alle tydeu heen aan groote opofferingen
gewoon, indedaad byna zyn.
Tot onze haardfleden teruggekeerd, zullen wy aan onze
mede - ingezetenen dé herhaalde verzekering geven hoe
zeer het goede en gevoelige hart van Uwe Majefleit door-
dróhgén is van het geen zy lydendoch wy zullen h;n
tevens de noodzakelykhéid voor oogen (lellendat zyhet
glorieryk voorbeeld van hunnen Doörluchtigeu Souverain
volggnde, den moed niet verliezen in de (breiende hoop
dat de vrede, het eenigfte wezenlyke hulpmiddel, ons van
den hemel gefchonken worde, en den handel en voorfpoed
aan bèt Këbinktyk teruggeve.
Ontvang, Sirel goedgunstiglyk den ootmoedigen dank
der Vergadering voor alle de blyken van genegenheid eji
vertrouwenwaarroede Uwe Majefleit dezelve, in den loop
dezer langdurige Zittingvereerd heeft. Ontvang de eer
biedige hulde, welke zy aan den voet des Troons neder-
légt, én de wenfehen, welken zy, met alle Uwe onderda
nen vormt voor het geluk den voorfpoed en den luister
Van Uwer Majéfleits perfoon Hoogstderzelver Huis en
Regering; dat de Prins, welke door den Hemel aan Uwe
ivjajefteit gefchonken ismet Zynen Doorluchtigén Broe
der, gedurende eene lange reeks van jarenhet geluk Zyner
Ouderen moge uitmaken.
Welke Aanfpraak door Zyne Majefleit op de navolgend»
Wyze is beantwoord:
Myne Heeren, de Afgevaardigden in het Wetgevend Ltg-
Saim! Nazes maanden arbejds is uwe Zitting geëindigd.
Het belangryke der onderwerpen, welken Gy behandeld
hebt, en de möeijelykheidom, in zoo dringende omftan-
digheden de.minst drukkende middelen te vinden, hebben
dezelve zoo zear boven den gewonen tyd doen verlengen.
Gy hebt alle de onderwerpen, welke waren aangeboden,
afgedaanmet uitzondering van een gering aantal derzei ven
■die offchobn van eene booge en dringende aangelegenheid
nogtans tot die algémeene en duurzame verbeteringen be-
hooren, welker uitvoering Ons: alleen door den vrede ter
-7.ee kan.worden toegelaten. Ik wensch My zeiven geluk,
Myne Heeren! met de eenflemmighcid, die geheerscht
beeft, en altyd heerfchen zal, tusfehen-de pogingen van
mynen Staats-Raad ex deUwea. Het vetfcbil van gevoe-
