n> to taviate St. TJhes SpHplmin van UnKlin in- flart-
h LA HAYEü.ne Traduction Francaife V faite par #«?h<
'ci'devdn't AmtrMHiffeYfaice de Ïa-Républiquc* GP ifrty
titüU: C. HROT^IQUE, on ëxpofé faceind dés évdnemeri^ les plus importans, relatifu en particulier k la Revolution F ran-fa
fiïfe et fes fultesdëpuis Ja fin de 178 tiré principalemcht: de la Gazette Franpóifè ./tfu LE^DE, pkr H: C. SERRURIBR» R
..- X Pieces in Svo-.af-f. ioo Papier ordinaireiff ioro grand PapierPeyez ia Gazette Francoife de LEYDE *d*
n Srttembrt 1803No. LXX. Le dit Kecueil fetroiivc ausffa Aenjhcrdam chez Changuion, den Hengft, Brave, PeuvtU
D^lf, Holtrop, v. d. Kroe, d? chez les principaux Libraires du Paysfc
hss te S.OÏ Eiland bright is op Strand'gemkt 'hét Schip Loulfa vb
ca< PlS"'ig<"i Stiamhurjn Kapt. Lubben, van Pórt ii Port naar ChriftiijiLï
2.» >022 Sb<8 >s§ g l>y Ne wceffle is_ geftrand tbs Sally, Kapt. Pearfonvan Pc-
Wö'o 3 O S 3 .tersburg naar Virginienin Rsnugateroet fobade het Schip
2 i-HS.*0 o O'a." *'-,e MaryKapt. Donnvan Vireinren moet ontladenen
"'533M5 5ï!!önH',3K" O.!, met verlies van Ankers en Touiven het Schip BitvianaKapt.
kk n §^"0 s? j H" Corro!van Bilbao; in Plymouth Wegens leckagie het Schip
'S S iU-<o:.3' s^" SiSti Antonio, Kapt; Aliens, van cic Crooswyk.
<»'|ÏÜ3,'5 e O Arriveraenten,Te Surinamen het. Schip Tansy, Kapt.
g >§'3 g kjg n ëS'K,5 Love' .y*n-de Kaap de Goede Hoop, laatft van St. Heleeh';
w.23 H.2»s a Ü.a.:p2te Newjork S. Lee en R. Shaerefort, Van hier, Eliöt en
gj 2° s jy g'.~ 7 Saul, yap Hamburg, Roljenion Walton, Weyer enBrown,
g" C.< g g*-Oa van Petersburg, BoothBurnharaGordon.* Barclay, Cof-
S 2"°g 2 S Eg" ofin. Adams en Swain, van Bordeaux; te'.PhiladelphiJh,het
o B.:og S 8 ra S-3'SS 3.11;-§.Sch,'P Fortuna, Kapt. van Hamburg; te Kadix het
w Vö »L Schip Anna. Johanna* van Leverpóol; te Port k Port het
g r Co a Schip Deligenti de Rigavan Riga; te Barcelona Kapt.
g -j.J-O iSjgJë-o E 3 cv Wclak en Del, van Petersburg; te Alikante Kapt. Byorman,
g gg s.a*a - 3 van Newry;te Gibraltar frameKapt. Nichoifon; vari Ba-
n o*c 5^3"g^* 3 tav,ate St* u^es bedelman van Dublin; in Dart
M'baaS Fftg m0lltb he£ SchiP B*rhóra CharlottaKaptvan
c\g*>'I'g5tr'3" 3 - a, Oftende naar Bordeaux; te Southampton de Vtouvi Eliza-
9 go-jï."' 3 g £•£'<-.■ OS-?5» btth, van Port h Port; te Falmouth Kapt. Muller, van Gi-
g S'S^.3 K.O-." 3 S 3 jJs - O braltaren te Lancafter Kapt. Moenvan St. Thomas.
S O*05 Bi5'es3--"So<aï; In Teflel en 'tVlie P. Schiltvan DantzigH. Jansvan
JO §",5>°§g.D."S. "rsl" Libou J. Lontvan Tonningen en B. Hendriks, van Embdcn.
2S 3. Ebr>2-. 3 g.-,§•£•' Aan deze Stad f. van den Bergh en C. J. Menfelen, van
?5-3n,K'ê>- KT&'S S S tï-- Tetershürg, H. Hofftad van Malaga,- J. H. Prent, f. Eg-
tfiS' O. SflS'?5'Roberts, H. Pieters, H. B. Bakker", F.U. Dcddes,. M. Lnb-
bSu^-n g n - B berts, A. C. Damftra, L. Jansz.-T. Takes, A. Boezant, j.
H.S 5"e*S-~ 3 3'o-S? J- Heze» W. Arents, G. Frantzen, M. Pieters, E. Fre-
<•£5-5 g.sr a 3 S-1!? S"3-a 2 drik-sJ. A. DrenttL. Atidries ,UT. HendriksE. Ipkes
""J»'5®'E 'H Ho S'gag-5)^ J-de Vries en Di Jacobs» van Enibden, enz.
S?< j S3»"i£S.ïr-r3*." Den HAAG den ai November. Reeds op het laatft van
"aSorlS1* ö'2l325"o?' v?orleeden Week is Mr.G. 'C. van By lev eft laatft benoemd;
■jjjf-Hg" g I2 S*3 van 'I.et Staats - Bewind ten einde deszelfs Poft te aan-:
5<3g3SÊr vaarden binnen deze Refidentie gearriveerd eene onpasfe-
I 'S ei 5-^S 2 °*-i 1 S; - lykheid heeft hem tot nu toe verhinderd als Lid van het voorn,
►d 13 3 S S O-S - g" S- J S- Bewind Seflie te nemen.
ggS'-xga os.§3S^-§S
Onze Behuwd - Vader de Wel - Eerwaarde Hei
THOMAS ARNOLDUS VAN GRASSTEKRuftend Ltera,
in ie Hervormde Gemeente te Haffeit, ftierf in den hoogi
ouderdom van 81 Jaaren en ruim 4 Maandenheden avoi
ten haiv tien.uUren na eenelangduurige verzwakking, gj
en zo wy vertrouwen zalig in den Heere; ftrekkende dit"tj
kennisgeevingaan Naaftbeftaanden en Vrienden, verzoekend
van Oondoleantie-Brteven verfchoond te hlyven,
LEYDEN CHRISTIAAN VAN DER KOP,
den 19 Nov. MARIA JOHANNA VAN DER KOP,
1803 Geb. VAN, AKERLAKEN,
Hedenmorgen, circa half twaalf uuren overleedt «1
hier, in den ouderdom van ruim veertig jaarenMAKGA
RET HA CATHARTNA VAN ENGERS, Wed. van Wil
LEM VAN DER POSTaan de gevolge van een langdurig
Ziekte; 'waarvan ik Ondergetcekende by deze, in quality
als Meede -Executeur van des Overléedene Teftaniente, aai
Familie'en góede Rekenden, ketnris-geeve. -J
LEYDEN den ai-'November 1803.
«"ilT^v Via v' -iljO'rtiftMNESïDORREPAA.L iiq. d. i,
|a13." •sa3s"n *'55IiH 4
a-cL a Sn i5 es. j De Ondergeteekendeby de afgetrcedeMunicipaliteit van Soetèrwoude op den 11 Novemberde^es Jaarsbyprovifi
o B n~- gequalificeert tot het ontfangen der nog'verfclnildigüe Ordinaire Verpondingen over het VoörfölAiftbachtevoor den Jaar
ra S m m
Hef té Ènracao aaagehbuden Engelfch Fregat, heeft
R.aad der Marine Suriname genoemd, en dezeivemetti
Rol van ISO Koppenten Commando opgedragen aan den
de Havens van voorfz. Colónie, Commandeerende Officii
Captein van Nes,
LEYDEN den aa November. Men heeft óver Rótterdi
en elders particuliere berig'ten van Londen, van 15 dezèi
volgens Welken aldaar daags te voren officieel herige was
komen van de overgave .der Hollandfche Colonien Surin]
men, Effequebo enDemeVary, aan Engeland. De overgaf
der eerftgemelde Colonie wordt voor als nog tegen gefpr#
ken, maar die "der" iaatftgeineide meend men waar te zyt,
en op den 19 September of eeriige dagen bevorens gefchiei
Andere berigten melden ook het nemen van de Bataaffclj
Brikje het HaasjeLt. Tsbrands met Depeches van ht
Gouvernement naarBataviaJbeftemd, en nog voor die gebei
renis aan de Kaap de Gosde Hoop aan geweeft.
3 gov IS°? en !?oa, maaken by deze bekend, dat zy daar toe zullen vaceeren voör de Opgezetenen vaftSoeterwoude in de Herbet
iS' O O Dlr*J 2!™ hs-**1,1 Mergulde Roskam, aldaar, óp den 1,5 en 7 December, van 's morgonsjKot 12 uuren, en voor de ingezetenen derStadLeydea
«g 3 g.'s-^^ns "g 3 o 2. Q ten Huize van Steven van Dykop de Koepoorts Gragtte Leydenop den 8 y 12,13 en 14 December ikHóvanditióópendfe Jaïr
b-<< a.o co§,a{ 3 2 3 ES en dat geene betaaling, nadatodezes, van bovengen. Jaaren-, aaniemandandersgedaazzal-valideeren. .o-v
2-S. S.gH s-3 CORNELIS VAN DE'R 'ZON,
g-3g* Wf- 3 SOETERWOUDE JAN CLAASZ. KOOT,
V" den 12 November 1803. H. SCHUURMANS STEKHOVE-N,
w;
u._w Bi-aJTg'^BS ALBERT KLAVERWYDENSecretaris.
r>'2! G"g.<ë<3 e,3 fJt3 "Werd geadverteerd, dat op de Rcquefte van JACOB RIBEXRO FURTADO, Koopman'te*/w/ïiriTaM, aan hetSTAATSi
3 9 55=j3 os H BEWIND der BATAAFSCHE REPUBLIEK geprefenteerdwaar by dezelve heeft verzogt favorable voordragt aanhet WET
58 3 S h2 S* Sw'g.JS.n 0 v-* o GEEVEND LIGCHAAMdesBATAAFSCHEN VOLKS om ex plcnitudin-c polecat is tev'erk'laarendat fte Süppliint mie
2 3 o- 513-" 3 tn gehouden blyvende om liet Effeótvan het Accord op den 3 Auguftus cn volgende dagen 1803; tnffchen hemen dózeergrootemeei
Bin.s 3 ^S'ó S.S Sr» derheid zyner Crediteuren gefloten, ook aan diegeenenvandezelven, welke h.etzelvè.nizrhétrbengètekeód, endnsaanaiii
- 3- s.* 3 1 zyne Crediteuren zonder onderlcheidte laten genieten vènalle verdere aa'nfpraak zynei Ci'editenïén ;'welkerpra:tenf!ei
fpruiten uit handelingen anterieur aan voorfz. 3 Auguftus 1803, zal zyn en blyven. gelibereerddoor het HOF VAN JU
STITIE van HOLLAND, in welkers handen de voorfz. Requefte.ten fine yan Confideratien en advisis geftéfldbthippointcmeni
in dato 16 November 1803 de Suppliantbenevens alle deszelfs Crediteurenwelke het A'ccórd niet ge; '*keOi:h»f>benzyu
geordonneertopden II Januaryi8o4, te compareeren voor de Raaden Mrs. CASPARUS BYLEVELD en ABRAHAM-GROE-
NEVELTgis COMMISSARISSEN, die hunhoorenen den Kaade rapport doen zullèa metlrtthinraiie'dat d.fnon ^Com
paranten gehouden ruilen worden, zich te hebben geconformeerd met het geen byden HOVEop.de voorfchrfeCveRequefte Zal
- yyntden geadvifeerd. En zal inmiddels het voórfchreeve RequgRe en Appointement,mi(sgacfers Jfffc t>a« Atctt'ieft''dxkr aki
geannexeerde balance ter vifie leggen te Amflerdam ten Comptoire van Mr. J. WALRAVEN, eh;in 'sHage ten Camptoirs
van den Procureur J.W. VAN ALP HEN- -
'iWeaaó a-W^a"3 Wordt geadverteerddatin naam en van wegen ADRI ANUS VAN DEN BURGGRAAF en DANIEL MADRYbeiden
ff 3 3 2. Sa «-St? c®(S wonende binnen Rotterdamals met enbenavens GERARDUS HEMMEL1NGH, welké dezer Weereld is overleden, gefteli
•'2- 0- 2 5^!.0 SS?'''S" a J V zynde als Executeurs in den Boedel van wyle'CORNELIA'VENNÉMAbTeriPHILIPPUÏ VENNEMAN, beiden gewoond heb;
p i? 5'"2 g o ö3"jV< - e 2.3 S w 3 "H bende en overladen binnen deStad Rotterdam, Arreftanten onder hunzelven op zoodanig'gedeelte van den nagelaten Boedel van
S* 3 tj0 WS 3So w E S,ag?®elde.Cór«fVennemanenPbilipp'usVtrtneman,alskiphetovertyden van CÓRNELJa VENNEMAN,diede Langftleven-
KSO 'g. 2 'i §T geweeft is, op derzelver Erfgenamen, ab intejlato, zoo van 'sVaders als van Móeders zydfc, met uitzondering der geeneïi, dié
Kg 3£t».Q.5ïïö B S-.S"2T§"3,3 L. 3 huu verder dan in den Vyfden graad beftaande waren is gedevolveerd, en ztii'ks öramè te fundeeren de Jurisdictie van Schepenen
2.». 3 SE' E ta 5'3 2.2 der Stad Rotterdam, ren aanzien van alle die geenendiezouden willen fuftiueeren als Erfgenamen ,ab'inteflato,v an 'sVaders of
-8 CoS5~.L,§"S o"tr5 's Moeders zyde,, onder bepaling als voren, totvoorfchreve nagelaten Böedelmede Gerechtigd te zynen EifTchers, na bekomen
k!_o» g Admiffie van Schepenen der'Stad RotterdambyEdiftevoorde T.vieedemaal zyn geciteerd en gedagvaard sile dia geenendié
S',3 2.S 3«» 4' 3* ï- 2, zouden willen fuftineeren tot zodanig gedeelte van dcnnagelatcnBoedel van voorn. Cornelia Venneman eoPhilippus Venneman,
S-u'fL.oA 3 |a3< als ophet overlyden van gemelde Cornelia Vennemandie de Langftleven de is geweeft op derzelver Erfgenamen airinteftat»
-J 5* •§-«! 9g5.vaoS.OB w.P zoo van 'sVaders als van 's Moeders zyde', met uitzondering der geenen, diehun verder dan in den Vyfden graad bèftaande. waren,
b 5h»S!>?aOg," S H is gedevolveerd, Gerechtigdte zyo, om te compareeren by Procureur Gemagtigde voer Schepenendezbr Stadjegens Donderdag
'SmÖI. ^2* 23».h o £?S"m den 12 January 1804, des voormiddags ten elfuurenofte by cantinuaciede eerfte Ar-rcft-.Rolie daar kan volgende1, om het eerdé
O O T4 as. 'c g P5V - - - - - - J, - - - -
a n O^"5'2 k« tL e c Default te pu^rgeerefl en als nog te Antwoorden of anders het tweede Default te zien verzoeken. Adres ten Comptoire van den
Notaris en Procureur JAN HUBR.ECHT LENTFRÏNCKte Rotterdam.
A. OaW^i>w S J_J J T^;,1., L.. J -.trnTTTrtrTncn <»nn A n
det
**0 a t - 1 ,*s.k, jlg 3 fS<5 pi, li vl uy itacluuc xwwwvo xa vKj »au uv .u, ucywuuw tn ptjijk juaimccu iidii'us»
;ff j.' 3 §',5"S S E?"i§v Ooftzydè v»n den Goudfchen Ryweg, onder de Jurfsdiftie dezer Stad, tenProtboccille gérfegiftkeóreïop No; 31Si'Biftten. Voortij
g«5g3 3 c/ï0~\2 g 5"" 3 van het by Executie verkogte Huis en Erve, aanbehoord hebbeade Tryntji KoHcr Wedtuve'y .2»' Paauytftaaödéên gelegen, l
g o .-s S'2 S pi 2"3 Si aan de Ooftzyde Vin den Schiedamfchen Dykbinnendeze Stad.ten Prothocollé géregiftreéTd op No. 1337; F.fi nögvan hét byj
O.J® S =.Öa S" h 3 3 to 3 S O. Execntie verkogte Huis erf ErVcaanbehoord hebbende Maartje Vrymoni', Weduwe Pjeter:Qoff}]ctek ftaxnde'en gelegen bu» I
^3 O Q 5o 2 ten de Ooft Poort, in de Jurisdiftiejlezer Stad,'ten ProthoeolleigeregiftreeYd óp No". 433. B.uitetials mede van bet by Executie)
2 <^'.o§ g fe;» 3- 5 o verkogte Brik - Schipgenaia-md déXfotJi Htap aanbebóórd hebbeqdc.//era»i>n Er.eirjk vii/t der ftirrgh. Dus zy een iegelyk
S Si3 3 SL'-I S.'gV» g. diedestvegens eenige Pretènfien mogte hebbengewaaj-fchóuwdom dezelven', óp behoórl.yk Zegelter Secretary der vóór-1
5 j, g"^.w:5 K E S noemde Stad inteleverèn, voor of uftterlyk op Zaturdag den 3 December 1803zullende na dlen'tyd geeneRekénlagen of andere
3 ^Si-o». - 3 S 3 S- befcheidenonder wat voorgeeven hoegenaamd, worden aangenomen.
S H. V Alzoo SIMON EERRING, by Appoimftement van het Committévan Civiele Juftitie van beide de Noordwyken. Lange-n
"■ÏSS-S 3 a;- S.31 aj§*< 3 S, v!?ld en Offem, in dato 2-November 1803 isgefteid onder Curateeleen tot Curator over deszelfsPerroon eö Admiaiftratenf*
5? gi 3 era L-S 3. zyner Goederen aaneefteid MAARTEN VAN STRUYKNotaris te Noocdwyk Binnenzoo wórd eèniegelykbV deze gewaar. I
ST n 2.'" ff O' E 2 3 k g zyner Goederen aangefteld MAARTEN VAN STRUYKNotaris te Noordwyk Binnenzoo wtitd een Iegelyk by deze gevaat. I
3 fj ff g C 32 n. Zt a 2 Ichouwd met denzelven Simon Eérringniette handelen of te contrafteerèntekoopen ofte verkoopeoop pcenealsnaar Rech*»
m _oS 3 m 2 tnS.» StS*' 3 ten- Wordende voorts allen eneenen iegelyk welke van denvoornocmden^iwóK Eer ring iets'te vorderen hebben of aan hèmf
wiSj3 g o*k Ss a vgitJ"9r>S s f fcdiuldigmogten zyn, vei zogt, daar van opgave of betaling te doen ten-Compt. van den Not. lij.. v,e«'Srrrö£,;t!e'Noordw.yk voórnt>*
g S.er-2'S> 8'^ W. KANTELAAR, A. BEZËLMAN, A.STOLTENKAMP, G..G. FEIDLER en C. A. NOORDHOtiRN, Mafcelairs>
o.5"3mo 73 2'5*2.— zullen op Heden .Woensdag den 23 November., te Amflerdam ih de Brakke Grónd iri de Nesavonds ten tfurón preciesver-n
(g 3'.2 x f H 2 2 3 L" 2 g-3 5 o* koopen een party van ruim 2500 SttdcS ,Buenos Airos en Nova polonia HUYDEN', C nu eerft utt Zee gêkömen en geloft)'»
Sin's Je0, S ff'gS'-1; -3 ™.a5 3' le£gende aan Kavelingen als by Notitie.word aangeweezen.
M i a" S SCSrt-^S-bal? 2 o. Heden Woensdag den 23 NayémBer, begind D. 'DU SAAR, Bóekverkooper te Leyden en twee volgende dagen, ten»
fk N I - I - C rt - T linn IS till in A »A IIA.l.rtAWA., d A MS a Am ,v Av« a f ^Ls f.. ASIA I IaMA" «H aT. flASS T #tVl, m 7#'a T U fV'f, AIS .ftT.s J M 7 e', l.X- f. L £V ff ftTT T? RT - 'its A a k
NjS 2,^ Z, zynen Huize te verknopen de m^erg^miël^ê fraaije Verzameling van LatfnfchcFranfcJü en 'N&dcrilü.ltfcht T50EKENin dek
5; u 5 5-1 f n J*-bekendfte iVeetcrtfchdpïcn ondeivweika zeer góede Werken, voorkomenverders eenige KAARTENPRINTEN
CATALOGUS is by bovengemelde en alom t&bekomen.
den5December 1803inhetReehtüuys.ócZ Fontein aan den HogenRhyndykonderden Ambachten
ienbaar veilen én vèrkoopen een'HliySM ANS-'WOONING., 'met 12 Mfmbi 253 Róed'en wel- toege'Ir
vrrsrvAT J._ itr.. .1 r«l. r» 1 1 CP /-a T T r« ra k r rr rry-r* t r .5Vr„ .tr,
p-50ë» 3- S'ilSS's rariteiten, nb. r
3-gr,.5:Sra Men zal op Maandag
n* Si* "a bi3 ^~2 n vanSoeierwondein het openbaar veilen
•w sr»#-1i3 -
T 3 ff M; 3
C.'-cd.t* S
5s 2? O
o
k, urpeqer oy AUjettenems inmjaacisns.aerinrormaneteroecretaFie vjuidaeicjrwouae Beja^onjenr." "f
w J- THIERRY en C. MENSING ,Boékverkoopers in 's Hage, zyn, door aankoop Eigenaar geworden van de voot de Jcugd^
odSI- 5* S* S-S zeer nüctigèen naar hiimie vatbaarheid gefchikte Werkjesfeefchfeven daor JufVrouwfe'EE-PRINCE'dt BEAUMONTals»'
-*2 Ge f 3 I» Magazyn der Kinderen of Samenfpraaken tuflehentexic \Vyze Gouvernante en verfclieide» vafï ha'ikfë Leerlingengefchikth
g naar de tederheid hunner Jaarèn 4Deehjes* in Oftavo kaGulden4Stuiver.s. II. Magazyn d.tr Jonge Jupurddivcn
a ÏKLo'o Odavo: k 2 Gulden 10 Stuivers. III. Aanhangfel op if et Magazyu der JongeJufvrouwenof Onderwys voor zulkaD
^^S"0 a a 0 -« v. «'^3^ Jonge Jufvrouwen die zich, inde gfoote Waereld en inden Huwelykên Staat begeeven4Deelen, OAavo: &3Guldea i©Stui-'t
Exemplaarentebekomen. re
iTïlxyfa1»? 'de KLAPPER e» ZOONop de Brecde^ixaw. ké
