HOLLANDSCIIE COURANT
is t
ilsïï
-
VRYHEID. GELYKHEID. BROEDERSCHAP.
By de WED. AN'THÖNV de KLOPPER en ZÓÓN te LEYDEN.
N°. 5$. Van Vfydag den A.ugufty typj}.
-J'ii - 'I - - t.;
I - r - s i .V" -ƒ•••- j
CH&Ï &ERSTB JAAR DER BATAAFSCHE VRTJiElD').
èWeNg'ëê
2 R-sf-Sl
^•Slsslbf
...!2 o - _.g c5.
.a
aJd
3 "-S«
<|T«J« s
,tyC r< O ii
tjy c o w ft
ITs2|34|W
CfïfcPd?!!-
"8 ij >u<c5l
gü t.| S c>
c co o
O^trCDg V fctg g
r C "kJ ca ft O
HH WKÊÊÊÊ^ 1.3«!ï5?I?sojS
'li,.. 1=2 o 7 s3
3. Geene der èontrafteerende Mogeridwedeit. zal doortocht g -c g ►U3
op zyu Territoir.kunnen toeftaén aan Trouppes, die Vyan- »g *g "jS o"
den der andere zyn. i^i3-=:'^!;ö,5
4, De Frapfche Reptiblick geeft den Koning van Spatijen q* "f
terugalle de Veroveringenwelke zy,-geduurendc dengx 5 ft"? "2
loop van den tegenwoordigen Oorlojr op bent gemaakt heeft, e - c - '0
V R A
ARYS den
N K R Y K.
PARYS den r Augutty. Wis de 9 Thermid'ér
27 July ,j des voorleden Jiarseen der geiyjgtjgpe
t^dvakken Van onze Revolutie, door den val1 van
Robespierre, en met hem van het haatlyk feftrikbe-
wind, 't welk den Franlchc-n grond niet zo veel onfchuldig
bloed geverwd heeft. Diezelfde dag in dit Jaar zal niet min
der merkwaardig in de gefchiedboeken van Vrankryk gèkeh-
iuerkt ilaan door de gewigtige ty'dingwaar mede de Natio
nale Conventie, in plegtgoivaad ter viering van denVerjaar-
éfog der izégeprnal over de gevreesde Trenmannen-fey-eengar
kon,en, wierd,onthaald doorTallien, dien nagt mthc.t.Wes-
telyk Leger aangekomen, én! bengTmedebrengende vin-de
gelicele verydeling der verloeilyke aanflagen van Pitt, Om
dsn mdófddolk der Emigranten in'dén boezem hunner-LanH-
genofen te wringendoor den totaalen nederlaag dérzelve.
Mcmverbeelde zich thans deze ftaatelyke Vergaderingten
10 uuren iii haare Zaal by een gekomënde Tribunnen- en
Galleryen vol burgers enBurgcreften; deBuitenlandfcheMi
niilers-met de Gedeputeerden in Je Zaalen derzelver Logiss
vervuld met Vrouwen onder welke men de BaroneTe Sta'el
van HolfteinEchtgénoóte van den Zweedfchen Anrbaffadeur
opHieik't'e." Mén voege hier bv, dat een ier eerfte verton m gen
•was het voortbrengen van eenen koftbuaren. Sabel en Gordel,
fchitterende van Goud en Paerl d'Amour, ine: de wóöfdbn
Vrybeid, Gelykheidwelke Robespierrehoe nedrig zich
vertoonéhde, had doen niaakenen gelyktofthig was aan die
der Ksveekelingen van het School vaii .Marsvail weiken hy
Zyne Pretoriaanfche Lvfwagt maaken wilde. Men verbeelde
Zich tevens de keurige Muficaala Bende, wèlkè tèrt half 12
uuren elks, hart en oorétv begon te ftreelen niët.cëne trellv-
ke Ouverture "van Haller, den Lofzang aan de Mer.fchheid
van Deforgucs en. den Zang vati 9 Thermidor, all? welke
bedryven elks hart bereid^ met aangenaame aandoeningen
vervulden toen Tallïeu, wiensEclitg- nooteen Moeder igter
den S'toMVan d'en'Prefident HondendeiiSpreekftoeibeklom
endoor de levendigtle toejuichingen vergezeldzich dus
uitliet-
lk géeveUmynen groet,jk gfeveUmynen groet, 9-Tlter-
tnidbi?!' doorluchtig tydrtip, op het welk dej tiennianfslie
Dwingelandye verpletterd wierd! Gelukkige Verjaardag,
jï op welken ik de Verdelging der bnitcnlandl'che Vyanden
kan aankondigeneven als wy op eeh dergeiyk tvdftip den
„Dwingelanden onzes Vaderlands bevógten. j5W.cn lk,
aaar de Kuilen tjés Oceaans vertrekkendezy.p gslaft ge-
weeft met den vyand te vernietigende Krygsbenden dér
Republiek.hebben denzèlven ovqrwojfnen..";
Vet volgens deed by een fiaauwkeürig verflag van tri hét ge
beurde, begonnen met dê verineeitering van bet Fort Pen-
thievretot de gcheelc overmet-ftevirig van de ganfebe ntagt
der Emigranten, waaronder de Regimenten van Hervilly,
Rohan, Pcvigord, BeonDamas, Saint, bfRoyal-Emigrant,
byna *t gcheele Corps der Kóiiinglyke Marine, 1500gewa
pende Ghonans, 1500 andere, die zy gedwongen hadden
■te volgen, itiaakende derzelver geheel getal met Vrouwen
en Kinderen iooco Zielenalles oververmeefterd door flegts
"coro Man welke, na de «verwinning, alle Menfchlykheid
jegens de Overwonnelingcn uitoeifendènde Vrouwen en Kin
deren m Vryheid ftelden terwyl de Mans door eene militaire
Comtniffie zrillén geoordeeld wordéri. De Buitis niet minder
grootzo dat met dezelve een Leger van 40,000 Man kan
toegertift worden. De jonge Sömbreuil, wiens Vadef dooi
de Guillotine is omgekomenen welke maar even uitDuirfch-
Jand was overgekomen,'was Opperbevelhebber dezer Expe
ditie en thar.s onder de Gevangenenmaar la Puifayé is op
den eerften Snaphaanfchoot weder naar Bnord gekeerd.
Alles wat door Tallien voorgedraageiien onder bet
é-ri'eê cs
•-* t, O c,. e-,
ft- O p fc-0
w-g c-gir 3.
vll-j
g v N- c l *1*
O
t: G
NS
i- - ZJ
k-c
S S
he i
u J o S
fo ■"li
PW.Ckft
SI
u 2
W
H u
H.ï.
■C 5
ca!
5. De ltérke PlaStién, waar van in het voorgaande Artyke! gu
melding.gemaakt is zullen aan Spanjtn terug gégeevcn wor a
den-, mét de Kanonnen, Krygsbehoeftensen Goederen ter 8 S g^-g i gA
gefcruike djer Plaatfeii, v.a als die- er' zullen geweeft zyn ,«"2 -g-g 2.S J
op het ogenblik van de ïekening .van dit Traftaat. jd-
6. De ccmtributien., lgveranticn, en verzorgingen vari Oor- jg
gs noodwendigheden, zullen geheel en al ophouden, te 5
2
Sng
=f S'
.ïïlha o 2
'~H nO 2 'e
Cc g5s
3»- g «"2
L -4» <j
'g S c«
S &z 3 s
C V w -V
- -Shr S
terug gegeeven.of in.baafen gelde bet-akt-worden. ie 0
,7. Er 'irikn onmiddelvk Van weê.rzyden Co'mnuflarifren S 0 3*2
benoemd worden, tot het iamenftellen van een-Traftaat van 8^ 5 s
grensfeheydingen der twee Mogendheden; zy zullen, voor j.Eg a-g
zo éffe het mogelyk ,zv, tot firiiud.Van dit Traétaatten op- -7 'd. 7. b
o - -j a: 5 c
SA o S
3 a S "g. -
B>! SS ^-8 c 8 0
>2
tegenwoordigen Oorlog geweeit.is. .0^ 3 .-j
9; ïn ruiling van de teruggave by het 4de Artvkel gemeld2 "S -&2 -0
ftaajdeKoningyan Spmijen, voor hem en zyne OpviHgers. af;
en geeft aan de.Fvanfche Republiek in allen eigendom over}
het gantfche Spaaatfch getléelte- van her Eiland van -St. Do-
mingo, in de Vo.o.rrEilanden. F.ene maand'ha dat <it Rath 7r
ficati# van het tegenwoordig Traclaat in dat Eiland Zal bekeéd
zynztlllen de Spaanfche Tvou^pes zich gereed moeten hoiD -H1_
den, om de PlaatzénHaven's,'ën EtabliiTem«B,tcn welke sjf
daarop bezettente ruipicnom ïc aan -dqTrmtppeg- der F ran»
fche Républiek over te geven* op-het ortgor.blik dct. 4ez:e zich
Zplien vertoonen dm er bezit van te neeiiieh. Be.Plaatzen
Havens er. Etabliftementenwaar van iiïei boven gemeld is
ziitfen aan de Franfche Republiek worden geremitteerdmey
de CanonoenKrygsbchocfiens en-Goedcren tot derzilver - - -
verdediging- nóodzaktdyk die er zullen weezen op betogen- -s:.2 i-S
blik, «jat het tegenwqordig'lYkéiaat te Sta Domingo Zal be- tig
keiid zyn. De Imvoshders van het.,Sj)lanfche'gedeeItevan St,
Domingo Vdie door belang, of andere oofzaakerr.jjevervcrkic- ta
zen m'ogtsnzich met hunne Goederen in de Bezittingen vin rt
zyne Cathokie Majefteit te begceven, znHéh het kunnen
doen-, binnen.den tydvan een Jaar; te 'relténen vaji den da- a -Ü j 3
tnm van dit Tra&ut. De Generaals, ch rafpc&|ve Comman- g'J! g
danten zullen met elkander beraamen de maatregelen, die ij o?'
men neemen za), tér uitvoering vanliéttegenwoordigArt-ykel.
ro. Er zal vvcderzydfch aan de pcrticnliere Petfoonen der .3
twee Volkén toégeftaan worden, dg VrygeeVirtg der Effcétcn,^ -^ -s
Inkomften en Goederen, van welken aart zy bok Wezen mo».p t ..7
gén, aangehouden genomen of verbeurd verklaard-» ter< v o
z'atke van den Oorlog, die plaats gehad heeft tuifchen deS-? g
Franfche Republiek en zyne Catholyke Majellcit, zo alsookp -» s S
een fpoedig recht ten opzichte der particuliere Schulden,t'"dl -2
«5 O *S -
ë.'i |1-S8
mm-
ft P/ X P jS
-ft O
2 3
y 9
hoedanig die particuliere Perfoonéii dézèlve ook zouden kun- o^ê-a
toejuichen aangeboord was, wierd door een Relaas van den I nen hebben, in dé Staaten der béide contractoerende MqrO c 2 Jj
Cni-a. j-r.•- a-CgendhedCii.5 g&-»t
11 ,lMiiiiïdélsdat er een hieuw Tra&aat van Koopharf- 05 g a
def, tiiircliendecontraAeerendeMógendhedengem-.akrword, O S-N
•- JU ~r PH
■^1 ti
3 cïï -
5 75 x
-- u v E' 1/1
v -gu5 z a
g p o 11
I '-
ïg9 s
3è|
r rx - óJ
111
Sal -£|.s
r> JZ Ir'- y
Q 0 o
C'^=5a
O «Sr e 7; J5
flTl
s?c|Ss 6 §4f
v c CJ 72--a-fi-TVkoltf
Generaal Hoclie beveiligd; de Conventie decreteerde met ge-,
1 nocgen dat het Leger der Kuilen van Brcft niet ophoud wel
-by het Vaderland te verdienen.
Belurfven dit is niet minder aangenaam voor de menfchlyk
heid m 't algémecnde gewigtige gebeurenis, van wejke
Treilhard in dé zitting van 11 Therrnidor (29 July) kennis
gat', namelyk, iltit Vrankryk thans een Vyand minder en een
Vriend meer had: Dal de Vreedt met Spaigen znas gefloten.
in eens rees de gehec-ic Vergadering op; de levendiglio blyd-
fqhap blonk overal uit,' hét geroep van Vivat de ReptiUjek,
en de uitgerekte toejuichingen weergalmden van allen.kant.
Treilhard las het Tractaat, te B.zcl getekend, en dus lui
dende:
De Franfche Republiek, en 7-yne Majefteit de Koning van
■Spanjcn gelvkehk bezield diet het verlangen oni >lë rampen
van tien Oorlog, die hen verdeeld, te deen ophouden; inner-,
lyk overtuigd, dat er tuflehen de twee Volken wederzydfché
belangens plaats hébben, die eene ivederkcerige terugftap tot
vriendfehap en goede verftandhouding gebiedenen wjllende,
door eenen vaften en duurzaamen Vreede de go.edé eensge
zindheid, die zedert langen tyd beftendig de grond der. jie-
trekkingen van de beide Landen geweeft was, hertlellen
hebben met deze gewigtige onderhandeling belaft, te weeten:
De Franfche Republiek, den Burger Vranpois harlbeleiKj
haareu Ambaftadeur in Zwitferland;
En zyne Catholyke Majefteit, derzelver Mini'fter-Pleni-
potentiaris*n extraordinaris Envoyé by den Koning en de
Republiek Poolen, Don Domingo d'TriarleRidder der Ko-
.ningiyke Orde van Karei den III. &c.
Dewelke, na hunne volmachten uitgcivifTeld te hebben,
de volgende Artykelen hebben gearrefteerd.
1. Er-zal Vreede,. Vriendfehap en goede Verftandhouding
zyn tuftchcn de FranfchRRepublickcn den Koning van Spanje,
2. Diensvolgens, zullen alle vyandelykheden tuftchcn de
twee contrrAcerende Mogendheden ophouden, te rekenen
van de nitwiftéling van het tegenwoordig Tra'élaat, en geen
,vnn .beide zal, .van.denzelfden tyd af, tcgenjdc andere ecnige
hnlp noch byftand kunnen verfchaffen in welke hoedanii -
beid-, of onder welken naatn het ook wezen mrtgc, net zv irt
-Menichen, in Paarden, Levensmiddelen, Öeld, Krygsbe
hoeftc'ns. Schepen of andere dingen.'
g_ .«ts.
-ft- 5tj a 1
2 JÖ.R
zullen de handel betrekkingen en ge neenfchappelvkheden séSS
tttftchen Vrankryk en Spanje herftcld'worden, op den voet^f 2 - 5^^ 2
als zy voor den tegenwoordige Oorlog waren. Het zal aan-j-ts SjY! c-£ - g-g a
alle Franfche Kooplieden vrv ftaan, hunne etablifiTementen< g g" 75
vaa Koophandel in Spanje Weder op te rechten en te hervat cj u'j» SS
en nieuwe naaf hunne fmaak te beginnen; ïhits zichr! «<5-?; <5A |a-S i.M S
:C..i:OJ.'.C a: O E! at n ae -c: c: V
2
rR'
1=2-3
- B 13
ten..
onderwerpende, even ais Sudefe particuliere Pcïfoonen, 3-'= g S-s| 2 g
aan 's Lands wetten én gebruiken. De Spaanfche Kooplieden
zullen hetzelve .yoorrecht, cn op dezelfde voorwaarden, 5 'C e.- a'L
in Vranlavk geni'cteD, .jé' g'S o-a
12. Alle Krygsgévangenen, wederzydfch zeden het begin 't.
JA—ftcrii'llnvk n r\ tv oonviiitt V«i; X.-fAl-CcR il si!
S v.S g-= f™ o
«-» r -c 2) Q. ft -ft
el,J i rt K (4- rO
ft jij 7-t r*V
houden zyn.»' binnen den tvdvan twee maanden opzyn laaift,
na dé uitwifteling detRatificatien van het tegen
taat, worden terug gegeevenzonder eenige
hoegenaamd» noch van den één noch van i'
lvk de byzondere fchulden betaalende, t
rendj hunne gevangenfehap konden aangegaan hebhen. hi en rj'-17; .s y t
zal lie'tzelfde doen ten opzichte der zieke» en gekwetften zo J 5 £s s-- ec;Sh-? 3
dra dïe herfteld zullen zyn. Er zullen onm.iddel.yk Commis U~ 5 2'S-a 5 -
'fariften van weerzyden benoemd worden om tot de uitvoc- se S Z »-5'A g b«
ring van het te'gcnwoordig TraAaat over te gaaf.-tS'3-a P g 'u i I Süf .J 3,
13. De, Portugeefche Gevangenen, een gedeelte der Por- g 3- 5™o
tugeefche Trouppes uitmaakeude, die met de Legers cn op jj.R o 2 s» o n*«S'.S^3»^
ding, by het tegenwoordigéi rac'taa't bepaald, tuflcjicn Vrank-
ryk en den- Koning van Spanje zullen plaats hebben-, iu>-.
fetien den Koning.van Spanje en. de Republiek der VerecnJg-
1 de Provinticnr.BomJgenoote van deFragfchs Republiek-, ..u
1 15. Dé'Franfche'Republiek een blyk van vriendfehap aan
