teen
h'. 179*>
LEYDS1
JTQENSDAQ
N'.iio
COURANT
v c
"3 «O "C s]2
S-s,S~
2>.eNXH4
f.5 «3° 2
'S-ëëS
2 «=fe1^3
V^^2n
Si o.
B v
13
o
ui B<'
B 3 0
.3 <U%H
12 SEPTE MEER.
c. ta5
o
e
2 o'
«.s u
-
c Ü.7J Cf d
-c g f „Sd. O
J3 {p AJI •"-* C-<
g T-
_Q W t» O
SnEvS-g -
"H
ë-ft w E.-0 S
w c c x:
f E S
tïtïal
OJ Mj. O *J
t: <u c
V s a. Q
i c.S-?-S
POOLEN-
AR.SCHAW den 25 Augufty. Zo hetPoelfch Leger,
byde« ongelukkigèn afloop van zaaken, gemeend
heefc deszelfs Opper - Bevelhebber eene blvk van
achting te moeten toonenmet het doen vervaar-
eener Medaille, heeft die Prins ook niet willen afzyn
dat Leger re doen zien met welke gevoelens hy het zelve
Sliet, in.eenen Affcbeids - Brief, den 16 dezer daar aan ge-
ireven, in deze bewoordingen
r Ik zoude meenen myne waardige eH dappere Medgezel-
ieo, der erkentenis jegens U te kort te doen zo ik Ugeen
fiekenfchap deed van rayn gedrag. Zyne Majefteit my de
imiflie hebbende vergund* om welke ik zo dringend gebeden
verlaat ik den dienft; maar nimmer zal ik ophouden
(Jte beminnen, en grootfeh op Uwe vriendfehap te zyn.
hebben gevochten voor eene wel geregelde vryheid,
toorden roem der Natie, voor het welwezen aller Burge
on. Het was waariyk een heiligen Oorlog; de Soldaat
focht rtiet voor de heerfchzngt van zynen Koning, maar
voor de vryheid zyner Vaderenvoor de zuiverheid van
dit Vaderlandhet welk kem had zien geboren worden.
De omftandigheden hebben onze hoop vernietigd; eene
buitenlandfche overwigtde heerfchzngt eeniger'oyzondere
Perfoonen gewoon om her gelnk, of de rampfpoeden van
hun Vaderland,- alleen in hun eigen zelfs te zien hebben
alles ter voorige wanorde gebragt. Schoon niet overwon
nen, en niet onderworpenzyn wy tot een zwervend leven
jebragten verpligt een ander Vaderland ce zoeken. Onze
monteering zal voortaan een vry droevig tooizel voor ons
zyn; zy zal voor ons niet meer zynhet geen zy wezen
moeft, namelyk hc.t blyk onzer beftemming ter verdeedi-
giiagen de eer van dat zelfde Vaderland. Droevig is het
ineen Land te levenwaar eenigen derzei ver vergenoeging
vinden, met hunner medeburgeren bloedaan hunne heerfch
zngt op re offeren; en anderen na verloren te hebben wat
hip het dierbaarft moeft wezen niet anders zyndan de
fchandvlek van het Poolfch Krygsweezen."
Zodanig-zyn mvne gevoelens; ik durfze ruiter! yk erken
nen: Alle Vervolging is enkel verachting waardig; en ik
wagt met een onbeneyeid gelaat, die wraak, wfeike men
den Braaven toebereid- Het voorbeeld van alle wanorde
dauyons gelaaten Hebben kan niet vernederend zyn voer
ons; maar het is een vergif pp onzen loopbaan geftort.
Heeft het ons niet vry geflaan de rechtvaardige zaak onzes
Vaderlands te verdeedigen, wy zullen ten minften onthe-
venzyn vau 't yerwyt van verraad. Zvt beflendig getrouw
jaandeeer; bewaar my uwè Vriendfehapn?*yue waardige
en dappere Medgezellèn, en zyt verzekerd van myne vol-
^koneachting en opoffering."
V R A N K R V K.
METZ den 30 Augulïy. De Heer de Luckner verlaat het
leger niettnaar fchynt in tegendeel tot Oppergebieder van
illauangefteld te zyn. De HecrKcIlermandie in zyn plaats
Itt Midden -Leger zal gebieden, is voorleden Maandag hier
istfflomenen heeft belooft, dat, zo morgen, wanneer de
Comaiflariflen der Nation. Vergadering met onzen Maire wor
ld vetwagt, hy zich aan *t hoofd derTrouppes fteldreeds
id volgenden dag de zaaken van gedaante zullen veranderen.
Menvleid zich hier, dat het Leger binnen 12 dagen meer
htioo duizend Man ilerk zal zyn; want giller heeft een
Courier, voor de Commiilariflen gefchiktby de R.egeering
«riEt, dat er vahParys 4odaizend man in aantogt waren ter
Rtilerking van ons Leger. Geen dag gaat er omzonder aan-
onft van nieuwe Tronppes in 't Camp; gifier trok er het
<(iocn in van Kellcrmandat 1700 Man ilerk isuit den El
word insgclyks een gedeelte van het Leger verwagren
rpdit oogenbiik, terwylik fchryve defileerd een Regiment
Maren, met ces dito Jagers van het Noordlyk Leger uit
baiv afgezondennaar hetzelve Camp.
Op de verfpreide tyding, datDingsdag de Stad Verdun was
Sïnaqueerd, wierden aan 4000 Man Uit het Camp van Lon-
ijt, ptville geordonneerd om dien weg in te liaan, en in twee
.hit Eren waren zy bereids te Paard en op weg. Giller avond
iliu mm de Marfchalk zelf in 't Camp om het Corps de Re-
V'e aan. te zeggenvan zich tegen dezen morgen marfch-
fardig te houden maar onder Tent te blyven tot de pofitive
idre van den marfch Dezen ogtend ten 6 uurenwas hy
ut! «der io 't Camp met den Heer Keilerman gaf de ordre
«onmiddolyk vertrokken 4ocoman, van allerlei Geweer,
iüo; t op nieuws het Camp van Fontoyte bellaan, waarin, ze-
■/ril ia onze Trouppes dat-verlaaten hadden flegts eene vyand-
iitB |lePatrouille was gewecil.
De verhaalen der vyar.dlyke plunderingen op de Grenzen
fnfchrikbatenddan men verzekerd, dat, zedert de drin-
'ind Ne voordellen van den Marfchalk de Luckner dit niet
Wfchied, en de Vyand thans allcenlyk Voerage wegneemt,
dt «Pis qui ntien, maar men,zegt niet wie betaalsman zyn zal.
Rans commandeerd hier de Heer Galbsud, Lieutenant-
ibel der Artillerie een zeer verdienftelyk man kundig
Stier eda'ard Patriotbevorens door den Heer de la
Wtte ia gelyken poft te Verdun aangefteldvoorts is ir.eu
frdrok bezig, om deze Stad in geduchtera ftaat te (rellen
'terwyl de Militairende Bolwerken met ontzachlyke Bat
lüni ^'{n voo zien is de Regeering-Raad bezig met alle voor-,
"pen weg te ruimen, die ahrm of belemmering konden
'oorzaakenNa de onbezworen Prieflcrs verzonden te
is er geordonneerd, dat al wie geen 6 maanden in-
,e«f heeft, of eenigen vaften (land binnen 24 uuren de
„ma «moet ruimen; en men heeft dc Wapenen afgenomen,
5(i» ""ea, die zich niet in de Nationale Garde hebben doen
Btfchryvenof niet zelfs dienil doen.
NEDERLANDEN.
^jlAMSTERDAM den 10 September. De WelEd. Heeren
ie jt Jmftebberen der O. I. Comp. ter Kamer Enkhuizen
(jw in dienil geileld het O. I. Comp. Schip DE ENK-
"KR. MAAGD, en hetzelve ter Commando opgedragen
„.,1 Wcl-Ed. Ge (Ir. Heer Jan Eve'rwyn Diillinger, Ka-
htert» 'et Zee ten diende dezer Lande, om daarmede naCan-
ikW®China te (lecvenen.
kiPi- J. Sybrands, eergiiler van St. Euftachius in Teflel
«ia gekomne is den 31 July van daar onder zeil gegaan
-" Kapts. J. Focken en J. P. Keer den 06 te vooreu was
wldM. Andriesalle herwaards komende.
"Pt-E.Eyens, glflcr van Demerary. in Te (Tel gearriveerd,
'as'" - -
- - L t
3^3.
s s
a
is den 20 July onder zeil gegaanen zou korf daar aan van 1*. g
daar gevolgd worden van Kapt. Vasberg na Rotterdamen o g N
1 tegen half Auguily van M. Hanfen en J.Jacobs, inede her- c t; „c c S >2 a
waards komende; zynde den 7 July te Demerary gearriveerd c 5 B K tu S"
H. Scholtyszmet 200 fluks uitgeleezene Slaaveu vau de Kuil g E c o S p S ■- S
-Koypt/ië» --■5
C V* r
-- C cc. .<*- -
u-E
-ZN"- -
I
van Guinea.
'sGRAVENHAGE den n September. Eenige buitenland- g ïf§
fche Afgezanten hebben geconfereerd met den Heer Sickinghe,"^ -- g a g
prefideerende ter Vergadcringe van Hun Hoog-Mog. wegens -a -u N - g'
de Provincie Groningen.
S f-
o V u- ot.u
o.s-r,c s
-SS
c .X e U-a-1
w e k s
>o° p,B
-s S la
<u fx3v r rö Q
O r*
c 'Z
tu u* CS fe M
tw»-E.ps
ft. vQ
C«u5a
ft-g S CK
^•2 - d
g>^o."S
M'-h -f S
B ?w O'S
t b. li- rr\
rens t
gaderingen
toewenfehingen eener behouden 'reize ontfahgén ta hebbïn, ciz .^g'&p g-ë e'e^Tto'e^ Eïi'u.
is gifter ogtent van hier na Breda vertrokken.
LEYDEN den 11 September. Heefc de Prins Tonjatowski g .2 c'»= Eë g
een nadruklyk afl'cheid yan zyn Leger genomen, gelyk hier 3 g gh^-S;£':;gs'i S S y
boven ouder Warlcbaw te zien is, de Generaal de la Fayette «b-jreo» ëi?"3 K 5>
heeft met geen minder klem van taai, aan het zyne vaarwel u éf S c glgH 04 c'km g
gezegt; endaar hetzelve eenigermaate dienen kan om de ge-4; 2 gte S'J.gGC:
voeleus te veltigcn over eer.en M .n die voorheen als op de p Se.të.S'E g '7
handen wierd gedragenenthans op de buuenlpotigfte wyzc it "E 2 'E c "5 P c 3
door die zelfde zyr.cn Landgenoten ge'finaad word, terwyl de o ".ë'g g al2
meeile onbevoordeelden hem voor een eerlyk aankleever der H 5 o .g ftë-S
Franfche Conilitutie blyven befchouwenmeenen wy hetookfti F- .-"Lig V-*
hier te moeten haten volgen zynde van dezen inhoud:
Wanneer ik, na de niedewerkii
telingen in de (lilte het genot
poogingen voor de zaak des VoiKs ontrunie dè gevaaren
- - rf§«J I
zj -X—U
- .u. 1
yndö van dezen inhoud: c'O 43*5
rkiiïg toe twee jjrooteOmwep M 'C^n o S
oc fmaakce myner beftendige üo - 'Z S U S 41 t!
L/..UZC- Aï „.ttoor/art - t: vSf-P* tthH - ï*te - 5
des Vaderlands ray aan het afgezonderd teeven. Ik k^ara y
midden onde^ de toejuichingen tier Natie het JLegerray duor-j* c a 3
den Koning toevertrouwd, coniinaudeerenen net behaag-^ .g
de der Nationale Vergadering, door .den mond van ha&reng a «'g S a 5
- - - C'c a
s </i I
a li .u
-1 t—I 3 '5^ rt
*"*3 C j B#
i> G j) f- Q
:o*Bz£r'
W aSS
- O
E£
a
«NO
E *-* cf
o 13
•"O (3 2 -2^ rt
W «N
o <u
f" O O - ijfl
fH S
flj
ü-ëfïï
Kst- -ië-g
2 - b»
•D h£>
■f-g
s.»
r1' O C u
-c a -«i-e «o
'rt ~J. c -
ë-
s tl G p
- tS'S-o «-Ü
a^?, B.S
oc
v O S u JJ
bT— y P
'-'o
o "3 f "5 g g
U os. .2 ts
O -3 a s: -
H a c cv tf
3'2
"a 2 M
o «3 y 3. oj>
Ov CS G.
P U W bC '3
2: e-cb;-7 ft-°.
a S F' ••■3^1
•Sg
(U P ft
,Q tx—i
c Cl 1
iS-
Prefidenc, my aan ce zeggen: dat zy aan de tdgen ona^-^ g
faamgefpannen Vyanden zoude tegeoftellen de Ctiujtitutïe \o c
en la Fayette. Gy zyc zedert dar cydftipin ftaatgewecit -3. - c
ray tebeöprdcelen. Uw vertrouwen heeft tny becound dac£ c
Gy inyn gedrag 'billykteuwe vrjyndichap beantwoordde a
de tedere verknógrheiddie ik U- heb geöife.rd. Gelukkig &L*^- a?» u. '2?'.v
met in 't midden der aan rayn hart dierbaarc Soldaaten j de 03 s -
grondbeginfelen te verdeedigen aan welke niyn geheel teeven <u
is toegewyd gtweeftzo wel ais de Conllituue welke de
lf Rationale SouvsraiuitetC ons heeic gegeeven vond ik-in
deze worfteliiïg eener vrye Natie, tegen-z<» veeie vereenig-
de poogingen als tegen haar worden iiangewendaiJ.es whe
myue gevoelens voldoen en myrien yver verlevendigen kon.
Gy herinnerd i.J met weikeu bekoramering ik yreesdedac eene
v, woelzieke Factie en wdkcr beweegiugcu my voorkwa-
men met d»e der uiiweudige vyanden ce ftrooken ons
zogt te ontrukken het geen de kragt van vrye Volken-uitJ
maakt,de eerbied voor ae IVstten en de getrouwheid aan
j, eene Conjlitüttcwcjke my in dit üachlyk oogenbiitt toe-
l'cheea oxr^ce zekerfte byeeszaiueitug cezyn." S
Myne iVappen waren U bekend, en gy deelde in myne g ce
n.eeningen. Mynd rondborftigheid verbitterde Ue Vyanden 'g o
der Cocfticutie al meer en meer tegen my; maar hoe öök*£i3
hunne poogiugen en Jiunne bedreigingen .waren de Natio- o
nale Vergadering weerde', mee eene meerderheid- van rwee*§
derde der itemiuende tegen my opgeltapeide oügeiymcie'o^
befchuldigingen at. Gy hebt de geweldenaryen geweten,
reeds den voigendén dag in de Nationale Vergadering be S n
g^andie welke den 10 Auguily legch 'cien Kumug wierden
uitgeocffend; de ftaatwaar 111 baiys zich bevond, op het g
oogenbiik dat de fchorlfing des Koniogs wiei;dgedecreteerü; 1^"°
dc moorqeryen, de verbanningen, niet ilegts geduurende c2
't gevecht der Tuilericsmaar ook de vólgende dagen, ik
beroep my deswegensop de beüniten van het Dep»neaieïit ti
„der Ardennes en der Rcg'eeribg van Üedan op de weinige 2.
narichten dte ihen heeft r^ateii doorgaan, terwyl de Papie.- *0
ren s?.n dc Jacobynlche Parjy toegedaan, overdaadig ver-
l'prcid zyn." g-0
Het is baarblyklyk, dat de maatregelen, den 10 Augufty^ g
genomen, ilrydig waren met de Comtir.uüoneele Aite, en ^3>
uiecdaii door gevveldcnarycn aan de Nationale Vergadering-
ontrukt. Die overtuiging heelt royn gadrag bclluurd. De 5
bewiudvoerende en ivfeget-lings Coiiegien hebben U ter ver 2*2
nieuwing van den Furger tcd gevorderd; de Conftitutie '9;
heefc dien eed bepaald, en gejait U te gehoorzamen aan dc Z 0
vordering der Burgerlyke Magcéu. Met leedwezen heb ik
een deel des Legers zodanig verw.yderd gezien vau het ge
hoorzainen aan dier» pbgt, dat ik ;hec zelve het ongclyk heb ts.Z
willen fpaaren van zich daar aan te weigeren. De zoiKen j 2g
die men aangewend heeft om my by U te la ft erenheoben J?
geflaagt om my een gedeeite vau Uw vertrouwen 'c ont c pq B'p W
vreemden. Ten anderen, de Cowmiflanffen der Nationale .2 r-:
Vergaderingwelk.», den 10 Augutty, tie uitvoering aan
genomen hebben van een Decreet, door geweld aan uezèlvè vcl^{ c c*
"■y" Z 5
men had jg 3
o
- J4
t3
Cq Z
O O Z)
c2"H "s'S
■<o 2 e +7
S.Ü-I f "4?'
ü'gu--s
»3 -.w t>-,0
Uco C
QJ i>
tf-SJS
B S n 't»
3:5
3 JJ 'iir^ 3 gj
<ft> (U V
v S3
K 3-1;-
c nc .r
>x - -
S; a Se,-.
■E c o.y,
K^-3
c
13'
\<<4*
-
-.JhZ
cj o
«n K C Z3
E O C
O - O -i-
Bevclhebberfchap van,Duinkerken tpt Aiaübeuge;
insgelyks voor rny ook te omzetten van dat, net welke cl
my aan vereenrgde, en befchuidrginge'n tegea ray te ver-
nieuwen waar over noch Vergaderingnoch Gezwoornen,.^S q\-<
noch Rechters meerder vry waren uiclpraik te doen, in^^'7
den ftaat waar toè het geweld hen biagc." oss
4' 3
itw
2 U 0| w
sïm?
i'N
5 C
O
CT3 »ft S 7 c
tG IJ
S..Ü i- U 3.
2 iijl-s o."3
cj Cl -J-j O.
zich
der Oiunvinviiog ut *-r\ «s 3; cd 5JE c S c: '■s
ue, hield myne beftemming op, om aan Uw fpits te vech- o
ten en ik kon niet meer eene nuttige dood hoopeiv. Wat "3 5 S 0 S 2-
fchoot my overig te doen Een Generaal van U te verwy- - - u 2 g P «5 S
derenaan welken men U de gehoorzaamheid ftond te ver- 2 vs 'cgc o."5 ïJ c o 5"
bieden en aan de Vryheid eenen Verdeediger t? be waarer.
welker onbnigzaatnheid hem op dit oogenbiik de eer van ver- c ?»B T a
bannen te zyn waardig maakt. Ik verwydere ray dan; ikver- o g
3 2
s <y .a
*v:'
s4
wyderemymet eene aardoening van fniert.welkehotniy ten g ÏS O g gyi
minden ftreelendi'S uit te Horten in den boezem van die myner g SugJJ
Wapengenóteb die my hunne genegenheid bewaard hebben, g d O n g Q C SS--Ó g g '-5,5 3
Ik heb alvorens te vertrekken alle maatregelen genomen S-awüïi -sUi-oi>«
die my voor nwe veiligheid borg waren; en ik ga, verre
van myn Vaderland, waar eeneParty heerfcht, diemyver-
band; verre van de tegen haar faamgefpamen Vyanden, en
welke ik aan Uwer fpits hoopte te beftryden in myne Wyk-
plaats de vertrooiling van. een zuiver gewiife fmaaken en-
vuttrige wenfehen uitboezemenendat de Franfche Vryheid
een maal moge zegepralen over alle Faélien die haar poo».
gen teverflaaven." L A A I T T I>
