Ceidae Souwnt
Syrië zet Israël
onder zware druk
Bal zonder
feeststemming
Taalgebruik
Êtilêitillddrlihi'
CetdócSoutmit
2
L
Investeringen in ESTEC lopen gevaar
14 Dagen Gratis
DONDERDAG
31 OKTOBER 1991
"Pi
GEESTELIJK LEVEN
Honecker
censureerde bijbel
Griekenland blijft
Oranje goed volgen
LEIDEN OMGEVING
Onderzoek naar
overlast vliegtuigen
in Leidse Merenwijk
Boudewijn de Groot
heeft jaren zestig
uitgebannen
8 PAGINA'S
GEESTELIJK LEVEN/OPINIE 2
BINNENLANC 3/4
BUITENLAND 4/5
ECONOMIE 6
SPORT 7
LEIDEN/REGIO 9/10/11
DIENSTVERLENING 10
KUNST/RTV 12
RTV-PROGRAMMA S 13
WEER/PUZZEUMENU 13
In het algemeen veel
bewolking en aan het eind
van de dag mogelijk wat
regen.
Minimumtemperatuur
ongeveer 8,
middagtemperatuur circa
13 graden. Matige
zuidelijke wind, rond
kracht 4, aan de kust
krachtig, 6, mogelijk
toenemend tot hard, 7.
Uitgave Westerpers bv (maakt deel uit van Sijthoff Pers bv). Directeur-hoofdredacteur: J.W.C. Leune.
83ste jaargang no. 25175. Losse nummers 1,45.
Gedeputeerde erkent aandeel
vuilstort in Coupépolder
ALPHEN AAN DEN RIJN Ex-milieugedepu
teerde J. Hoek van Dijke van de provincie Zuid-
Holland heeft er moeite voor gedaan dat chemisch
afval in de Coupépolder in Alphen aan den Rijn
gestort kon worden. Hij deed dat ondanks een ne
gatief advies van de provinciale milieuinspectie.
Hoek van Dijke, milieugedeputeerde van 1978 tot
1982, bekende dat gisteravond aan de commissie
Egwirda, die moet onderzoeken wat er allemaal is
misgegaan rond de vuilstortplaats. Volgens Hoek
van Dijke was Alphen aan den Rijn in zijn tijd een
schappelijke gemeente. De medewerking ten aan
zien van het storten van afval bestond in de mees
te gemeenten niet, maar Alphen stond open voor
„noodgevallen".
Bus- en tram niet extra duurder
DEN HAAG De extra ta
riefsverhogingen in het stads
en streekvervoer van 6 procent
in 1992 en 1993 zijn zo goed als
zeker van de baan. Minister
Maij-Weggen van verkeer en
waterstaat en vertegenwoordi
gers van het stads- en streek
vervoer zijn dat vandaag over
eengekomen.
Het bedrag van 102 miljoen gulden,
dat de vervoerbedrijven nog moeten
bezuinigen op grond van de door het
kabinet voorgestelde Tussenbalans,
zal worden ingevuld via efficiency
maatregelen. Hebben die maatrege
len onvoldoende resultaat, dan is
volgend jaar zomer toch nog een ex
tra tariefstijging nodig. Die zal ech
ter zeker geen 6 procent bedragen,
aldus Maij.
Het openbaar vervoer wordt nu in
1992 en 1993 6 procent duurder. Zon
der het vandaag bereikte akkoord
zou dat voor tram, bus en metro 12
procent zijn geweest.
Nadat aanvankelijk het voornemen
van de minister bekend was gewor
den om de prijzen met in totaal 12
procent te laten stijgen, stak er bij
politici en vervoerbedrijven meteen
een storm van kritiek op.
Plastic bekers taboe
bij chemiereus Akzo
HENGELO Akzo Zout en Chemie heeft
haar duizend werknemers op een porcelei-
nen mok met hun eigen naam getracteerd.
Daarmee kunnen ze voortaan koffie halen
bij de automaten in het bedrijf. De bedoe
ling is om naast die automaten ook spoelin-
stallaties te plaatsen. Akzo wil in het voor
jaar definitief afscheid nemen van de plas
tic koffiebeker. Vorig jaar gingen er bij de
Hengelose vestiging 1,6 miljoen bekertjes
op de afvalhoop. Akzo wil met de maatre
gel aantonen dat het haar „maatschappelij
ke verantwoordelijkheid serieus wil ne-
het groot maar ook in de ogen-
k kleinere
iet bedrijf i.
plastic bekers achter de hand.
René Widdershoven mag
in Nederland getuigen
BRATISLAVA Het proces in Bratislava tegen de
verdachten van de Oostenrijkse campermoord op hel
Nederlandse echtpaar Widdershoven gaat op donder
dag 28 november verder. Op die dag verwacht de
Slowaakse rechtbank kroongetuige René Widdersho
ven en enkele Oostenrijkse politieagenten die bij hei
onderzoek betrokken waren. Als René Widdersho
ven niet naar Bratislava wil komen, wordt hij op 28
november in Nederland gehoord. President Kandera
van de rechtbank in Bratislava: „Als het moet, ko-
men wij snel naar Nederland". Pas eind dit jaar ol
begin volgend jaar zal het proces tegen de verdach
ten, de 49-jarige Hongaar Jan Molnar en de 32-jarige
Slowaak Lubor Masar, definitief beëindigd worden.
Pagina 4: Slowaken geschokt over videoband.
RUZIE OVER BILATERALE ONDERHANDELINGEN
Racefietser
onschuldig
aan dood van
fietser
DEN HAAG/WASSENAAR
De rechtbank in Den Haag
heeft vandaag een 42-jarige
Hagenaar onschuldig ver
klaard aan dood door schuld.
Hij kreeg wel een boete van
1200 gulden voor het in gevaar
brengen van het verkeer, een
overtreding van de Wegenver
keerswet. De rechtbank acht
een misdrijf echter niet bewe
zen. De man botste tijdens een
rit op zijn racefiets in de Was-
senaarse duinen op 2 mei vorig
jaar tegen de heer P. Visser,
die hersenletsel opliep en
overleed. De Hagenaar reed
met een snelheid van circa 35
kilometer per uur van een
licht glooiende helling en pas
seerde het echtpaar Visser,
eveneens op de fiets, toen er
tegenliggers aankwamen. Hij
schampte een van hen, raakte
uit balans en botste tegen het
slachtoffer. De officier van
justitie had 2400 gulden boete
geëist.
MADRID Israël zal
wegblijven bij bilaterale
gesprekken met Syrië als
Damascus vasthoudt aan
uitbreiding van dit over
leg met waarnemers, zo
heeft premier Yitzhak
Sharnir gisteravond ver
klaard. Syrië wil dat de
Verenigde Staten en de
Sovjetunie aanwezig zijn
bij rechtstreekse gesprek
ken met de joodse staat.
Na de grotendeels
MADRID De Zuilenzaal
van het Koninklijk Paleis
in Madrid werd door de
Spaanse koningen in vori
ge eeuwen als balzaal ge
bruikt. Maar de Israëliërs
zijn niet in de stemming
om te dansen. Premier
Shamir krijgt het voor el
kaar zonder onderbreking
het meest lusteloze gezicht
te trekken. Soms spreekt
er zelfs ergernis uit zijn
blik. De vraag moet con
stant door zijn hoofd spo
ken. Wat doe ik hier?
c
de
zoveelste zitting even een
beschermende arm om
Shamirs kleine scheve
schouders. Een toegestoken
hand is er ook van Egypte.
Maar als Mussa zijn toe
spraak besluit, applaudisse
ren alleen veertien Israë
liërs niet. Palestijnen en
Jordaniërs zitten recht te
genover Shamir en de zij
nen, op nog geen drie me
ter. Geen moment vliegt er
een schielijke blik over de
tafel. Shamir kijkt op tafel
of in het niets. Hij heeft de
koptelefoon op, maar lijkt
niets te horen.
Op de achtergrond kijkt
een stenen Hercules toe.
Van bovenaf, op het pla
fond, rijdt Apollo weg met
op een wagen de zojuist ge
boren zon. In de statige
danszaal zou die zon
moeten schijnen, zou het
een nieuwe lente moeten
zijn. De stemming is die
van een gure herfst. De
storm kan elk moment op
steken. Als hier de vrede
van het Midden-Oosten
voorzichtig voor het eerst
de kop opsteekt, dan is er
niets van te merken. Er
wordt weinig gelachen. De
zaak is er te serieus voor;
de spanningen en het wan
trouwen zijn nog altijd te
groot. Het bal is begonnen,
maar het feest nog lang
niet.
niële opening in Madrid is
het de bedoeling dat Israël
en de Arabische deelnemers
aan de vredesconferentie
over het Midden-Oosten
rechtstreeks met elkaar gaan
praten. Israël wil deze bilate
rale onderhandelingen op
plaatsen in het Midden-Oos
ten voeren. De Arabische de
legaties geven de voorkeur
aan Madrid als ontmoetings
plaats. De Syrische minister
van buitenlandse zaken, Fa-
rouq al-Shara, zei gister
avond dat Israël met het
voorstel om de bilaterale ge
sprekken in het Midden-Oos
ten te houden het vredespro
ces wil torpederen. Syrië, de
onverzoenlijkste van Israëls
vijanden, bezigde gisteren of
ficieus harde taal. Pers
woordvoerder Zohair Jan-
nan zei: „Indien Israël zich
niet uit de bezette Arabische
gebieden terugtrekt en als de
nederzettingen niet worden
bevroren, zal di. alleen maar
een ceremoniële conferentie
zijn geweest en zullen wij
ons terugtrekken".
De Amerikaanse minister
van buitenlandse zaken, Ja
mes Baker, zei gisteren dat
Israël en de Arabische buur
landen „zijn gaan kruipen"
in de richting van vrede. Ba
ker wilde niet uitweiden
over de verwijzing van presi
dent Bush naar een „territo
riaal compromis". In door Is
raël bezet gebied kwam het
gisteren op verschillende
plaatsen tot groot geweld tus
sen voor- en tegenstanders
van de conferentie in Ma
drid. Er vielen een dode en
diverse gewonden.
Pagina 5: Palestijnen ma
rionetten in vredesproces
CDA-Senatoren:
plan Simons
als experiment
DEN HAAG Het CDA
in de Eerste Kamer gaai
akkoord met een afge
slankte versie van hel
plan Simons, onder voor
waarde dat het mogelijk is
de per 1 januari in te voe
ren maatregelen ook weei
terug te draaien.
De fractie heeft dit de
eretaris van volksgezondheic i
gisteravond meegedeeld.
Simons heeft het aanbod afge
wezen, omdat volgens hem
daarmee de mogelijkheid blijfi
bestaan dat de basisverzeke
ring in de gezondheidszorg als
nog wordt afgeblazen. Her
CDA hoopt met het voorste
duidelijkheid te krijgen over
de effecten van de invoering
van een nieuw zorgstelsel. Mei'
name over de kostenbeheer
sing hebben vanaf het begin ah
aan sterke twijfels geleefd bi.1
de christen-democraten. Blijkr
dat de concurrentie tussen de
zorgverzekeraars inderdaac
leidt tot kostenbeheersing, dar
kan voor het hele plan groer
licht worden gegeven, aldus
het CDA.
Intussen wordt steeds duidelij
ker dat als de plannen toch
per 1 januari worden inge
voerd, dit zal gebeuren zonder
dat de huisartsenhulp wordi
overgeheveld naar de awbz, de
regeling die uit moet groeien
tot een basisverzekring. Dil
onderdeel wordt algemeen ge-
de r
VS-president Bush voert het woord in de Zuilenzaal, die vroeger als balzaal werd gebruikt.
strekkende en complexe in hei
plan Simons. Het CDA eiste
deze afslanking als een soon
van wisselgeld voor zijn mede
werking aan invoering var,
het plan, de PvdA was er fel
tegen.
Inmiddels blijkt na politiek,
overleg de PvdA bereid te,
praten over uitstel van de
overheveling van de huisart
senhulp. De sociaal-democra
ten tonen zich tevreden mei
een basispakket per 1 januar
waarin vooralsnog alleer
kraamzorg en geneesmiddelen
zijn ondergebracht.
ADVERTENTIE
OPEN DAGEN
Seniorenwinkel Nederland
Zie pagina 8
Weduwe met
kinderen wint
recordprijs in
voetbalpool
LONDEN Een vrouw met
vier kinderen die kortgeleden
haar man heeft verloren, heeft
met een inzet van 54 pence
(ongeveer 1,60 gulden) meer
dan 2 miljoen pond (een kleine
7 miljoen gulden) gewonnen in
de Britse voetbalpool. De uit
Roemenië afkomstige Rodi
Woodcock (51), die in de 25
jaar dat ze in de toto meespeelt
nog nooit een cent had gewon
nen, zei op slag niet meer te
weten wat ze vroeger allemaal
had bedacht om te doen als ze
ooit een prijs zou winnen.
Haar vreugde was gemengd
met verdriet, zei zij, omdat
haar twee maanden geleden
gestorven echtgenoot Gordon
niet in het geluk kon delen.
Woodcock zei zo snel mogelijk
haar oude vader Tiberiu (80)
in Bukarest te willen opzoe
ken. „Hopelijk bezorg ik hem
geen hartaanval", zei zij.
Marine-officieren
aangehouden
DEN HELDER De Konink-
lijke Marechaussee heeft giste
ren twee marine-officieren
aangehouden op verdenking
van verduistering, valsheid in
geschrifte, heling en oplich
ting. De twee kwamen eerder
in het nieuws wegens hun
commerciële betrokkenheid
bij de exploitatie van bordelen.
NOORDWIJK Nederland
zal zijn bijdrage aan het Euro
pese ruimtevaartprogramma
fors moeten verhogen. Anders
overweegt de Europese
ruimtevaartorganisatie ESA
haar voorgenomen investerin
gen in het technisch onder
zoekscentrum ESTEC in
Noord wijk terug te trekken.
Dit is het standpunt van direc
teur-generaal Jean-Marie Lu-
ton van de ESA. In een ge
sprek over de ministersconfe
rentie van de ESA-landen, die
op 18 en 19 november in Mün-
chen wordt gehouden, zegt hij
er nadrukkelijk bij dat Neder
land dit niet moet zien als een
dreigement. „Het is een kwes
tie van gewoon zaken doen.
Tegenover de andere lidstaten
zou het niet juist zijn Neder
land te blijven bevoordelen,
als daar geen extra inspanning
tegenover staat". De bijdrage
van Nederland aan de ESA -
ruim honderd miljoen gulden
per jaar - staat volgens Luton
in geen verhouding met de
grote voordelen van het ge
meenschappelijk ruimtevaart-
programma voor de Neder
landse economie. De vaste
contributie van 38 miljoen gul
den krijgt Nederland dank zij
de vestiging van ESTEC in
Noordwijk tienvoudig terug.
Van de 66 miljoen gulden die
Nederland bijdraagt aan we
tenschappelijke programma's,
komt 76 miljoen gulden aan
opdrachten aan de ruimte
vaartindustrie in Nederland
terug.
Veel bekeuringen bij
snelheidscontroles
JACOBSWOUDE/ALKEMA-
DE De politie van Leider
dorp heeft gisteren op diverse
plaatsen in de omgeving van
Jacobswoude en Alkemade
snelheidscontroles gehouden.
Circa zeven a acht procent van
de automobilisten reed te
hard. Op de provinciale weg 7
tussen Alphen en Leimuiden
werden 110 automobisten be
keurd. De hoogst gemeten
snelheid bedroeg 126 kilome-
Al jaren wordt er gepleit voor duidelijker taalgebruik in amb
telijke stukken. Veel helpen doet het niet. Dikwijls is er voor
de gewone leek niet door te komen. Soms lijkt het wel of er
expres dingen worden weggelaten of verdoezeld. Nou, dat is
waar. Ene heer Janssen heeft dat - ter promotie van zichzelf
- wetenschappelijk vastgesteld. Hij ontdekte ook dat ambte
naren wel degelijk gewoon kunnen schrijven. Of hij daarvoor
in hun privé-correspondentie heeft mogen neuzen is niet be
kend, maar brieven van een ambtenaar aan zijn geliefde
schijnen niets aan duidelijkheid te wensen over te laten. Als
ambtenaren formuleren ze vaag. En om daar helderheid in te
brengen heb je de Leidse Courant nodig.
Halloween
Een pompoen-
vormige olie
opslagtank van
het bedrijf
UNOCAL in
Californië is
beschilderd ter
gelegenheid
van Halloween.
In de Verenig
de Staten wor
den pompoe
nen traditiege-
trouw beschil
derd als ge-
zicht. UNCCAL
beweert trots
de allergrootse
Halloween-
pompoen te
Ik wil de Leidse Courant 2 weken lang,
gratis en vrijblijvend, ontvangen.
Ik wil een proefabonnement van 5 weken.
Ik hoef voor slechts 3 weken te betalen, t.w. f. 18,50.
Noteer mij direct als abonnee.
De eerste 2 weken krijg ik de krant gratis.
Daarna wil ik betalen per:
maand f. 25,70 (met automatische betaling)
kwartaal f. 78,60
I Dhr/Mevr:
I
Voorl:
Straat:
I
I Postcode/Plaats:
Deze bon opsturen in een open envelop
Leidse Courant, Antwoordnummer 998,
2501 VC Den Haag
Of bel 071-313 677
711848 003000
FOTO: AFP
Pagina 4: kri
tiek op vie-
ring Hallo-
ik*li'H ■ii.nini