Êöidóe Qowuüi
Bijbelverkoop
naar record
kerk
wereld
Paus wil samen met moslims
werken aan wereldvrede
Burgemeester: voorzitter
kerkeraad moet aftreden
„Voor zo iets eenvoudigs zoveel woorden
11
GEESTELIJK LEVEN/OPINIE
Ecidóc Somant
WOENSDAG 17 APRIL 1991
Duitse bisschoppen: in heel Duitsland gelijke levensomstandigheden
BONN De rooms-katholieke bisschoppen in Duitsland be
klemtonen dat alle Duitsers recht hebben op dezelfde levens
omstandigheden. Vooral aan de werkloosheid moet een einde
komen, schrijven zij in een verklaring naar aanleiding van de
viering van 100 jaar Rerum Novarum, de eerste sociale ency
cliek van de RK Kerk.
In de verklaring, die zondag 28 april in de Duitse kerken
wordt voorgelezen, veroordelen de bisschoppen de armoede en
het gebrek aan kansen als gevolg van de economische verschil
len tussen Noord en Zuid en tussen Oost en West. Politiek on
recht, oorlog en schendingen van de mensenrechten brengen
miljoenen mensen ertoe hun vaderland te verlaten. De West-
NIEUWE TESTAMENT
BESTSELLER IN HONGARIJE
europese landen mogen zich aan dit probleem niet onttrekken.
Grote hulppprogramma's en veranderingen op politiek gebied
zijn dringend nodig. „Daarvoor moeten wij bereid zijn onze le
vensstandaard en onze manier van leven te veranderen",
schrijven de bisschoppen.
Zij roepen de katholieken op de dialoog met vluchtelingen en
immigranten aan te gaan. De laatste maanden is gebleken, hoe
noodzakelijk zo'n dialoog, vooral ook met moslims, is. De bis
schoppen roepen de christenen met nadruk op de wereld op
nieuw te bekijken als een schepping van God en haar voor ko
mende generaties in stand te houden.
BUDAPEST Een zeer
goedkope uitgave van het
Nieuwe Testament be
hoort tot de best verkoch
te boeken in Hongarije.
Van de oplage van
200.000 exemplaren zijn
er al 174.000 verkocht.
De uitgave tegen een prijs
van 70 forint (iets meer dan 2
gulden) is tot stand gekomen
in nauwe samenwerking tus
sen een uitgeverij in Szeged,
de theologische hogeschool
van de benedictijnenabdij
Pannonhalma en het Hon
gaarse rooms-katholieke bij
belgenootschap St. Hierony-
mus. Zij hebben voor de uit
gave onder meer geld gekre
gen van een hulpfonds van de
Oostenrijkse en Duitse bis
schoppen.
Volgens de directeur van St.
Hierönymus, dr. Bela Tarja-
nyi, is er in Hongarije een
nieuw christelijk elan te be
speuren. Bovendien zijn Nieu
we Testamenten en bijbels in
de Hongaarse boekhandels
veel te duur. Een Nieuwe
Testament kost daar ongeveer
10 gulden.
Voor de goedkope uitgave is
gebruik gemaakt van de ver
taling die de paters Patrik
Dalos en Gerhard Bekes na
de Tweede Wereldoorlog voor
vluchtelingen hebben ge
maakt.
In verband met de komst van
paus Johannes Paulus II naar
Hongarije in augustus over-
goedkope editie. „Wij willen
het Nieuwe Testament aan
jongeren geven. Maar tot nu
toe ontbreekt het geld omdat
we nog geen sponsors hebben
gevonden. Over een maand is
het vermoedelijk al te laat",
zegt Tarjanyi.
Engelse
'Groot Nieuws'
De Engelse evenknie van de
Statenvertaling, de King Ja
mes Version, moet na vier
eeuwen zijn leidende positie
in Groot-Brittanië opgeven.
Uit opinieonderzoek blijkt dat
de vertaling in populariteit is
gezakt naar de tweede plaats,
ten gunste van de Engelse
Groot Nieuws Bijbel.
De vertaling in de omgang
staal wordt door 27 procent
van de bijbelgebruikers ver
kozen boven iedere andere.
Werd de King James Version
enkele jaren geleden nog door
28 procent van de lezers ge
prefereerd, nu moet deze ver
taling het doen met 20 pro-
Volgens het Nederlands Bij
belgenootschap (NBG), dat
deze cijfers heeft gepubli
ceerd, is de New International
Version met 14 procent de
derde in Groot-Brittanië. De
New English Version ge
maakt in opdracht van de En
gelse kerken en verschenen
in 1970 krijgt slechts drie
procent van de bijbellezers
warm.
Hoewel de Groot Nieuws Bij
bel ook in Nederland populair
is, heeft ze de NBG-vertaling
van 1951 nooit van haar
plaats kunnen verdringen. Ze
is tweede, met achter haar de
r.-k. Willibrord vertaling en
de Statenvertaling. Exacte
verkoopcijfers van bijbels in
Nederland zijn overigens niet
bekend. Het NBG is de enige
bijbeluitgeverij die jaarlijkse
verkoopstatistieken publi
ceert.
Record
De 110 nationale bijbelgenoot
schappen hebben in 1990 ruim
16 miljoen bijbels verkocht,
3,5 procent meer dan in 1989.
Nog nooit zijn er in een jaar
zoveel bijbels verkocht.
Bovendien werden 12 miljoen
nieuwe testamenten, ruim 27
miljoen aparte bijbelboeken
en 15 miljoen bijbeluitgaven
voor beginnende lezers ver
kocht of ten dele gratis ver
strekt, meldt het NBG.
In Europa steeg het aantal be
schikbaar gestelde bijbels met
34 procent en in Azië 13 pro
cent. Daarentegen nam het
aantal verspreide bijbels in
Afrika met ruim 10 procent
en in Noord- en Zuid-Ameri-
ka met 11 procent af.
De toeneming in Europa is
vooral te danken aan levering
van bijbels aan de Sovjetunie
(708.448), Roemenië (338.714)
en Bulgarije (140.000 exempla
ren). In Azië werden vooral
meer bijbels verspreid in Chi
na en Zuid-Korea.
Lafheid is de moeder
der wreedheid
Bidden op
straat
Miljoenen moslims heb
ben het einde van de ra
madan gevierd; in
Straatsburg baden daar
bij 1500 Turkse moslims
op straat, vlak voor het
stadhuis. Ze konden geen
zaal krijgen om hét einde
van de vastenperiode te
vieren.
Nederlandse Hervormde Kerk
Beroepen te Zelhem G.J. Krol te Uit
huizen. Aangenomen naar Driel
mevr. H.A. Keur te Helmond; naar
Menaldum J. Bakker te Klooster-Ter
Apel. Bedankt voor Kollum G. Hoek
stra te Nleuwleusen. Beroepen te
Oud-Avereest/Balkbrug C.J. Schorer
te Maurik die dit beroep heeft aan
genomen. Bedankt voor Rotterdam-
Zuid J. ter Steege te Steenwljk.
Gereformeerde Kerken vrijgemaakt
Beroepen te Bunschoten-West B.
Luiten te Dronten; te Bllja-Holwerd
H. Offereins, kand. te Assen.
VATICAANSTAD
Paus Johannes Paulus II
heeft de moslims de hulp
van de Rooms-Katholieke
Kerk aangeboden om de
slachtoffers van de Golf
oorlog te helpen en de
voorwaarden voor een
duurzame vrede in de
wereld te scheppen.
In een brief aan de moslims
in verband met het einde van
de vastenmaand Ramadan,
schrijft de paus dat de samen
werking tussen rooms-katho-
lieken en moslims om de na
weeën van de Golfoorlog te
boven te komen de basis kan
worden van een 'oprechte,
diepgaande en blijvende' dia
loog tussen gelovige katholie
ken en gelovige moslims.
In verband met de 'tragische
gebeurtenissen van de afgelo
pen maanden' heeft de paus
zich nu zelf tot de moslims ge
richt. De afgelopen jaren liet
hij dat over aan de pauselijke
raad voor de dialoog tussen de
godsdiensten.
De paus pleit voor een nauw
gezette studie van de oorza
ken van oorlogen. Tot deze
oorzaken rekent hij ongerech
tigheid, onderdrukking, ge
weld, hebzucht, gebrek aan
bereidheid tot gesprek en on
derhandelingen, en wraak
zucht. „Wij allen moeten deze
eigenschappen in onszelf en
onze maatschappijen leren
kennen en mogelijkheden
vinden om met ze af te reke
nen", schrijft de paus. Hij
pleit voor een opvoeding voor
de vrede.
De paus prijst de moslims, die
met hun 'zware vastenmaand'
de moderne maatschappij een
noodzakelijk voorbeeld geven
van gehoorzaamheid aan God,
de betekenis van het gebed,
zelfbeheersing en ascetische
eenvoud in het gebruik van
aardse goederen. Ook de ka
tholieken hebben net hun
jaarlijkse vastenperiode van
boete en reiniging, gebed en
matiging achter de rug. „Deze
waarden kunnen christenen
en moslims aanbieden als
godsdienstig antwoord op de
bekoringen van macht, wel
stand en materieel genoegen",
schrijft de paus.
NAAR AANLEIDING VAN KERKASIEL IN BORGER
BORGER Burgemees
ter D.H. Keuning van
Borger vindt dat de ker-
keraadsvoorzitter van de
plaatselijke hervormde
gemeente, R. Drenth,
moet aftreden. De kerke
raad heeft samen met die
van de plaatselijke kerke
raad kerkasiel verleend
aan een Palestijns geizin.
Keuning is het niet eens
met de kerkelijke actie;
,,Het recht moet zijn be
loop hebben", vindt hij.
De opmerking van Keuning
over de kerkeraadsvoorzitter
krijgt extra betekenis vanwe- f
ge het feit dat Drenth in het
dagelijks leven officier van
justitie is in Assen. De hoofd
officier van justitie in Assen
heeft de opmerkingen van
Keuning gelaakt; hij ver
klaarde dat Drenth net als ie
der ander recht heeft op zijn
nevenfunctie.
Het Palestijnse gezin va
der, moeder en twee jonge
kinderen loopt bij uitwij
zing naar Yemen gevaar voor
eigen leven, weet de gerefor
meerde ouderling G.A. Na-
wijn, voorzitter van het steun
comité- Het gezin had vorige
week maandag Nederland
moeten verlaten en verblijft
sindsdien in de Gereformeer
de Kerk.
Kerkelijke vrijwilligers hou
den 's nachts de wacht bij het
gezin. Zij vrezen dat de poli
tie, na negatieve uitlatingen
van Keuning, de vluchtelin
gen uit de kerk zou verwijde
ren. In voorkomende geval
len, aldus Nawijn, zullen de
gemeenteleden snel een ge
bedsdienst organiseren, zodat
de politie formeel geen actie
mag ondernemen.
De beide kerkelijke gemeen
ten staan in meerderheid ach
ter het initiatief, „ook al be
weert de burgemeester dat dat
niet zo is. We hebben zeventig
vrijwilligers per week nodig,
en ik zit al voor drie weken
vol", zegt Nawijn.
De kerken kregen het gezin
toegewezen van de stichting
INLIA, een organisatie van
plaatselijke kerken die asiel
zoekers kerkelijk onderdak
wil bieden, waarbij zij zich
eind vorig jaar hebben aange
sloten.
De kerken hebben direct jus
titie en de plaatselijke over
heid ingelicht en daarmee
voldaan aan de voorwaarde
die de wet stelt. De opmer
king van Keuning dat de ker
ken illegaal zouden handelen,
is dan ook niet juist, zegt Na
wijn. „Dit is geen illegale toe
stand. Wii doen dit in alle
openheid.'
j. van Tilborg van INLIA
vindt het kwalijk dat de bur
gemeester op zo'n manier „de
kerken in Borger in een be
paald daglicht wil stellen.
Voordat hij dergelijke uitla
tingen doet, zou hij eerst eens
juridisch advies moeten vra
gen. De kerken hebben im
mers uiterst correct gehan
deld."
FOTO: PERS UNIE
FOTO: DIJKSTRA
OUD-MINISTER DE RUITER OVER GELIJKE BEHANDELING:
AMSTERDAM Oud
minister J. de Ruiter is
„niet zo erg optimistisch"
over het wetsontwerp
Gelijke Behandeling, dat
de regering kortgeleden
aan de Tweede Kamer
heeft aangeboden. „Voor
iets dat zo eenvoudig is,
zijn ontzettend veel
woorden nodig. Dat geeft
mij een onbehaaglijk ge
voel," aldus De Ruiter,
die in 1981 als minister
van justitie een vooront
werp voor deze wet bij de
Kamer had ingediend.
Een positief punt ervan is vol
gens hem dat een schoolbe
stuur nu heel expliciet het
verband moet aangeven tus
sen enerzijds de grondslagen
van de school en anderzijds de
eisen die gelet op het doel van
de school nodig zijn voor de
vervulling van een functie,
wil het enige kans maken een
onderwijzer te ontslaan. Deze
eisen mogen echter, zo luidt
de tekst van het wetsontwerp,
„niet leiden tot onderscheid
op grond van het enkele feit
van politieke gezindheid, ras,
geslacht, hetero- of homoses-
kuele gerichtheid of burgerlij
ke staat".
Tijdens een discussiebijeen
komst in Amsterdam, belegd
door de Woodbrookers (reli
gieuze socialisten) en het
COC, zei De Ruiter dat het
onderhavige wetsontwerp een
cirkelredenering bevat. Vol
gens artikel 1 van de Grond
wet is onderscheid op basis
van geaardheid verboden, zo
als het wetsontwerp zegt.
Vervolgens worden er uitzon
deringen gemaakt, bijvoor
beeld voor instellingen op
godsdienstige of levensbe
schouwelijke grondslag. Maar
die eisen mogen niet op grond
van de geaardheid worden ge
steld.
Op de vraag of de regering
met deze wet op de goede weg
is, zei De Ruiter dat gezien de
ontwikkelingen in de samen
leving een aparte wet niet zo
dringend is. Als die er toch
moet komen, dan moeten
daarin naar zijn mening de
volgende elementen worden
opgenomen: een volstrekt
duidelijke begripsbepaling;'
een ruime taakomschrijving
voor de commissie gelijke be
handeling, die op de naleving
van de wet moet toezien; col
lectieve actiebëvoegdheden,
zodat een instelling als het
COC naar de rechter kan
stappen; en duidelijke bepa
lingen in het Wetboek van
Strafrecht. „Dan zijn we al
een heel eind."
Er blijven altijd vraagstukken
over, waarover de rechter een
uitspraak moet doen. De Rui
ter heeft overigens goede
hoop op de ontwikkelingen in
de samenleving.
Slordig wetsvoorstel
h m
in ri
•roof
De staatssecretaris van onderwijs, Wallage, is sinds ij.
treden voortvarend te werk gegaan en heeft al betLen
veel plannen gepresenteerd. Enkele daarvan zijn or! Wa
spervuur van kritiek komen te liggen. Onder meer 2bini
stellen om te komen tot schaalvergroting in het ba^de
wijs. De bewindsman wil doen geloven dat op grote?33^
beter onderwijs kan worden gegeven dan op kle^me
mand zal die mogelijkheid willen ontkennen, maarjen
grotere school beter is, dan ligt dat niet aan de groorz'
zodanig, maar aan andere factoren, zeggen vele desk[
Bijvoorbeeld aan de kwaliteit van de leerkrachten, j
heten onderwijskundige motivering van de schaalve
steekt dan ook fel af tegen de financiële achtergronij
operatie.
Het is niet verstandig dat de staatssecretaris zijn b|
baseren op onzorgvuldig geformuleerde en onjuiste ai
ten. Het klimaat waarin onderwijsgevenden de over
houdelijk serieus kunnen nemen, wordt er niet bet
En was het juist niet het duo Ritzen-Wallage dat bij
treden nogal pretentieus was over het komende 'rei
leg' met het onderwijsveld?
De staatssecretaris krijgt ook kritiek op het feit
steeds de betaling aan de scholen van de zogeheten
gelden niet goed is geregeld. Met dit geld moeten d<
onder meer stook- en schoonmaakkosten betalen. Dl
wijsorganisaties zijn de betalingsachterstand die oi
is ontstaan onder Wallages ambtsvoorganger zo b<
akkoorden op andere beleidsterreinen afhankelijk'
gemaakt van het goed regelen van de Londo-]
iol]
Een van die terreinen is dat van het ineenschuiven^^
'gewone' onderwijs en het speciaal onderwijs. Walf0]r
daarmee de basisscholen beter in staat stellen 'problt j
deren' op te vangen, zodat er minder verwijzingen i q
veel duurdere speciaal onderwijs nodig zijn. Wallaj'ver
haast met zijn plannen, want collega Kok dreigt met L
gingen op onderwijs te komen als Wallage zelf nietQj
besparingen besluit. Er spelen dus belangrijke financL
tieven op de achtergrond van de plannen en het is
dat de onderwijsorganisaties zeer allert zijn op de g q
ervan voor de kinderen die extra zorg nodig hebbel^
EeN ander punt van kritiek betreft het wetsvoorst^jde
zegenschap in het onderwijs. Nu functioneren binies i
kaderwet nog reglementen waarbij overeen is geko, di
welke onderwerpen de medezeggenschapsraad advd.
heeft en bij welke het instemmingsrecht. In het confe
onderwijs zijn die zaken door organisaties voor bestiren
personeel keurig geregeld. De staatssecretaris wil ni^gj
voegdheden van de medezeggenschapsraad precies a^tei
en wel bij wet. Juist op dit punt rijdt hij een scheve jschi
Wallage wil de medezeggenschapsraad instemmir?n
verlenen bij wijziging van de statuten van de schoo;en
druist in tegen het verenigingsrecht, dat geldt bij schl"
uitgaan van een vereniging. Uitsluitend de ledenverg Ta;
van zo'n schoolvereniging is de beslissende instant g«
wijziging van de statuten. Het instemmingsrecht kaïegt
punt de medezeggenschapsraad niet worden verleent? pe
is op z'n minst een beetje slordig van de bewiridsnf
wetsvoorstel te doen dat op een vrij essentieel punt iij0°
k^n. lvnn
Christelijke hulpverleners
(id
oo
vestigen zich in Rotterdam
ROTTERDAM De interna
tionale christelijke hulpverle
ningsorganisatie Mercy Ships
opent binnenkort een hoofd
kantoor in Rotterdam. De or
ganisatie opereert met drie
modern uitgeruste hulpverle
ningsschepen over de hele we
reld om hulp te bieden bij na
tuurrampen en ontwikkelings
gebieden. Vijf Afrikaanse lan
den hebben momenteel een
aanvraag voor steun lopen.
Mercy Ships maakt deel uit
van de internationale inter
kerkelijke organisatie Jeugd
met een Opdracht en heeft
kantoren in Zwitserland en de
Verenigde Staten. Het Neder
landse echtpaar Menno en Gea
Gort hebben de opdracht om
vanuit het hoofdkantoor in
Rotterdam grotere bekendheid
te geven aan het werk van
Mercy Ships. Daarnaast
moeten ze meer structurele
hulp van kerken en overheid
organiseren. Het echtpaar
heeft negen jaar op het schip
de Anastasis gevaren.
Ruim 500 vrijwilligers zijn ac
tief betrokken bij het werk
van Mercy Ships. Deze men
sen bekostigen zelf hun le
vensonderhoud en onderdak
of worden hierbij gesponsord
door plaatselijke gen,
vrienden en familie. 'aa
Van 1 tot 28 mei ligt (f0^?
tasis in de haven van,1
dam nadat de bemanf ei
den vijf maanden nim"
hulp in Togo en Ghar, f
ben verleend. Het 12]
metende en 159 metel
hospitaalschip is uitgetyjn
een ziekenhuis en il**®
van drie operatiekan
tandartsklinieken. Met^r
dische en tandheelkuno
rusting brengen mobie^Rl
hulp aan de meest af P°
gebieden. yer
Het medische team tï,nt'
Anastasis heeft bij h«p°f=
project in Togo en Ghi01ë(
operaties aan boord*1"61
voerd, terwijl 3000 Td}0™
in verschillende dorp"66
ken werden behandeldtot
doktoren, tandartsen. ^ur1
pleegsters bestaat de $anÉ
bemanning uit onde£n 1
van de Internationale ffde
lijke School voor de 50
ren aan boord, koks,!usei
rend personeel en m^m 1
kers voor zendingsactn6 e(
De bemanning best?"1 c
mensen van meer darPs
tionaliteiten. lorrr
ellir
j dot
CcidócGouxcmt
Uitgave: Westerpers (behorende tot Sijthoff Pers).
Kantoor: Apothekersdijk 34, Leiden
Telefoon 071 - 122 244
Postadres: Postbus 11, 2300 AA Leiden
r. van 8.30 tot 17.00 uur.
Abonnee service
Telefoon: 071 - 313 677 van ma. t/m
Nabezorging
Telefoon: 071 - 122 248.
van ma. t/m vr, van 18.00 tot 19.00 u. op za. van 14.00 tot 15.00..'
Abonnementsprijzen (inclusief 6% BTW.) WE
Bij automatische betaling:
per maand f. 25,70
per kwartaal 76,60
per jaar f. 294,30
Het abonnementsgeld dient vooruit te worden voldaan.
Advertenties
Informatie en tarieven over advertenties tel.: 071 - 122 244.
Telefax voor uitsluitend advertenties 071 - 134 941
Voor uitsluitend het doorgeven van advertenties kantoor Rijsi
070 - 3902 702
Bankiers
AMRO BANK NV 473 575 515
POSTBANK NV 663 050
