Berti Vogts van anonieme
opbouwwerker tot teamchef
£eidóc0ouW WK VOETBAL
GROEP D
GROEP E
GROEP F
chien is hij wel de bron van het „trauma 1974". Een terriër, klein van stuk, die op
i van dat jaar in München tijdens de WK-finale ene Cruijff uit de wedstrijd speelt,
ledienstige prof van weleer verkoopt zestien jaar na dato zijn hart en ziel nog
is aan de voetballerij. En stelt die passie ten dienste van het vaderland.
SLECTIES SELECTIES SELECTIES SELECTIES SELECTIES SELECTIES SELECTIES SELECTIES SELECTIES SELECTIES SELECTIES SELECTIES
rlang werkte Mön-
igladbacher Berti
js bij de DFB in de
Simiteit. Vogts deed de
dopleiding en ontpop-
:ich in die functie als
gerespecteerd op-
Artrainer. De beloning
sseert hij na het WK,
hij na jaren van pio-
swerk het roer. als
nchef overneemt van
'erjz Beckenbauer.
rt.
dei Vogts zit er ontspannen
i gHet WK is niet zozeer een
ikiooi met een speciaal tin-
>di)oor hem, omdat-ie na de
trefite juli als de eerste man
eebek zal staan. Geen „Ge-
e v| Probe" dus. „Daarvoor
n t ik al te lang mee in het
Br ildje. Ik heb dan lange tijd
3ëde jeugd gewerkt, het is
leeurlijk niet het eerste we-
nojoernooi dat ik in de bege-
oengssfeer zal meemaken. In
ije, Mexico en in eigen
intijdens het EK, was ik er
/Vil bij. Daar heb ik ogen en
fi goed opengehouden.
iag
e<rom zal de wisseling van
vWacht ook niet zoveel pro
ven opleveren. Ik loop al
rie mee bij de DFB en weet
t2(hoe hier wordt gewerkt".
^gusogen
aJh zal hij zelf straks de knop
iten omdraaien. Zijn dage-
3ne arbeid met de jeugd vol-
l0I zich doorgaans in een se-
je» rust, straks, na het ver-
j{ van Beckenbauer, zullen
e' verrichtingen met argus-
l/i gevolgd worden. „Het zal
l,ers zijn", weet Vogts.
:ei
/aiar ik voorzie geen echte
fplemen. De druk is groter,
;cdat je in de openheid werkt,
uwordt op de voet gevolgd
n.r de media en iedereen in
ntland zal een mening over je
s]ben. Nou en? Ik heb jaren
de zijde van Franz gewerkt
c leb dezelfde visie over het
als hij. Ik zal het niet an-
/es doen dan Beckenbauer.
n<k? Ach, ik heb zestien jaar
pfvoetbal gespeeld en weet
fi wat het is om in de schijn-
apers te staan",
g profcarrière voltrok zich bij
jeussia Mönchengladbach,
at»rna hij zicff in het trainers-
e stortte. Vogts bewandelde
er wat ongebruikelijke weg
>h»r voor een baan op de ach-
ir jrond te kiezen en zich niet,
etls zovele oud-collega's, in
slfiundesliga te begeven. Hij
erft er geen moment spijt van
ebad. „Misschien alleen een
lltfje omdat ineens het weke-
moeten presteren wegviel.
>r de rest ben ik blij dat ik
roer ging om. De scheidslijn
moet worden aangebracht in
1986, na het wereldkampioen
schap in Mexico. Vogts: „Hoe
wel we daar net als in 1982
tweede werden, was dat toer
nooi toch een mislukking.
Mexico heeft ons duidelijk ge
maakt dat we op een dood
spoor zaten en dat we het over
een andere boeg moesten
gooien. Ons voetbal was geba
seerd op fysieke kracht en veel
inzet. Maar daar komt nie
mand voor kijken. Voetbal
moet spektaculair en onder
houdend zijn. Dat hebben we
er weer in willen brengen door
de technische aspecten te be
nadrukken. Hoe doe je dat...
Je probeert spelers een doel te
geven. Het accent werd meer
op de aanval gelegd, wat de lol
in het spel ten goede is geko
men. Dan bied je voetballers
ook veel meer de gelegenheid
hun potentiële technische kwa
liteiten te ontplooien".
Of dat alles is gelukt? „Dat zal
het WK moeten uitwijzen.
Voorlopig hoeven we niet onte
vreden te zijn. De belangstel
ling in de Bundesliga lijkt weer
aan te trekken, een bewijs
voor het gegeven dat het spel
aantrekkelijker is geworden.
We hebben vandaag de dag
natuurlijk een aantal smaak
makers in huis. Klinsmann,
Hassler, Möller en ook een
Matthaus, hoewel die dus al
wat ouder is, zijn spelers die
wel wat te bieden hebben.
Daar komen de mensen voor
naar het stadion".
Chef
Toch lijkt West-Duitsland iets
te missen: een dragende, ge
zichtsbepalende speler, die in
staat is de „Mannschaft" op
sleeptouw te nemen. Ofwel: de
spelmaker. Regelmatig vragen
de Duitse kranten zich via gro
te schreeuwende koppen af
wie nu eigen „der Chef" is.
Thomas Hassler? Lothar Matt
haus? Littbarski? Of Andy Möl
ler? „We hebben", zegt Vogts,
„geen speler waarvan je zegt:
dat is dè spelmaker. Maar dat
is misschien ook wel onze gro
te kracht. We kunnen vertrou
wen op de inbreng van Matt
haus, Littbarski, Hassler... Dat
is een weelde. Ach, dat verhaal
over die spelmaker... Wie heeft
wel zo'n jongen? Argentinië
met Maradona, maar dan
houdt het wel op. Gullit? Een
fantastische voetballer met een
ongekend charisma, maar een
spelmaker zoals vroeger een
Overath of Cruijff? Nee, dat
niet. Het komt omdat het he
dendaagse voetbal heel anders
in elkaar zit dan vroeger. Het is
een cliché maar het collectief
is veel belangrijker geworden.
Dat is een algehele tendens in
de voetballerij".
het zo heb gedaan. Je bent uit-
gevoetbald, bezit een schat
aan ervaring, maar dat geeft
nog geen enkele garantie dat
je ook het trainersvak in alle
facetten direct onder de knie
hebt. Uit de boeken valt het
niet te leren, het is een proces.
Daarom is het verstandiger om
als trainer op een bescheiden
niveau te beginnen. Heynckes
is een goed voorbeeld. Jupp
geldt nu als een toptrainer met
aanzien, maar is ook als assis
tent-coach begonnen in Mön
chengladbach. En heeft daar,
door z'n ogen goed de kost te
geven, de basis gelegd voor
zijn huidige carrière".
Voordeel
Vogts deed hetzelfde, maar
dan onder de vlag van de DFB.
Werkte met alle lichtingen -
van kinderen van een jaar of
twaalf tot Jong West-Duits-
land, de zogenaamde U(nter)
21. Met al die ervaringen in de
achterzak hoopt hij na het WK
als teamchef zijn voordeel te
doen. Een vreemde zal hij in
geen geval zijn voor de Duitse
selectie. „Ik verkeer natuurlijk
in de gelukkige omstandigheid
dat ik door mijn verleden de
internationals van a tot z ken.
Ik heb zo'n beetje alle jongens
opgeleid, ben met die knapen
begonnen toen het nog kinde
ren waren en heb ze zien uit
groeien tot jonge profs. De
groep, die ook na het WK na
genoeg intact zal blijven, kent
geen geheimen voor me. Een
groot voordeel".
Met een beetje goede wil kan
gesteld worden dat Vogts in
zijn functie als opbouwtrainer
de man is die de huidige gene
ratie heeft gebracht. Een jonge
lichting, met een gemiddelde
leeftijd van 23, 24 jaar. „Als ik
het eens vluchtig bekijk, dan
denk ik dat we straks in Italië
de jongste selectie tot onze
beschikking hebben".
Weloverwogen
Duitsland heeft daarmee de
toekomst, is zijn overtuiging.
Het is ook het gevolg van een
weloverwogen beleid binnen
de DFB, ontevreden als men
was met de ontwikkelingen
binnen het Duitse voetbal. Het
EST-DUITSLAND
gBl: lllgner (1. FC Köln), Aumann
lyern München), Köpke (FC
rnberg).
Ilfdediging: Augenthaler, Kohier,
augler, Reuter (Bayern MÜnchen),
jirthold (AS Roma), Brehme (Inter
,.an), Buchwald (VfB Stuttgart),
Jiner (1. FC Köln).
oddenveld: Bein (Eintracht
inkfurt), Hassler, Littbarski (1. FC
In), Hermann (Werder Bremen),
iller (Borussia Dortmund), Thon
lyern München), Matthaus (Inter
lan).
nval: Klinsmann (Inter Milan), Mill
)russia Dortmund), Riedle
erder Bremen), Voller (AS Roma).
Doel: Ivkovic (Sporting Lissabon),
Omerovic (Partizan Belgrado),
Lekopic (Buducnost Titograd),
Verdediging: Baljic (Sion),
Hadzibecic (Sochaux), Jozic
(Cesena), Katanec (Sampdoria),
Panadic (Dynamo Zagreb), Spasic,
Stanojkovic (Partizan Belgrado),
Vulic (Real Mallorca),
Middenveld: Brnovic (Metz),
Stojkovic, Savanazovic (Rode Ster),
Suker (Dynamo Zagreb), Susic (Paris
St. Germain), Jarni (Hajduk Split),
Aanval: Prosinecki, Savicevic,
Pancev (Rode Ster), Vujovic (Paris
St. Germain), Boksic (Hajduk Split).
Doel: Preud'Homme (KV Mechelen),
De Wilde (Anderlecht), Bodart
(Standard Luik).
Verdediging: Gerets (PSV), Grün
(Anderlecht), Demol (FC Porto),
Clysters, Albert (KV Mechelen), De
Sart (FC Luik), Plovie (Club Brugge),
De Wolf (Kortrijk).
Middenveld: Scifo (Auxerre), Van
der Eist, Staelens (Club Brugge),
Emmers, Bruno Versavel (KV
Mechelen), Vervoort (Anderlecht).
Aanval: Wilmots (KV Mechelen),
Ceulemans (Club Brugge), Degryse,
Van dér Linden (Anderlecht),
Claesen (FC Antwerp).
Doel: Kim Pung-joo (Daewoo), Jeong
Gi-dong (Pohang), Choi In-young
(Hyundai).
Verdediging: Chung Yong-hwan
(Daewoo), Park Kyung-hoon
(Pohang), Gu Sang-bum, Cho Min-
kook (Lucky), Yoon Deuk-yeu, Choi
Kang-hee (Hyundai), Chung Jong-
soo(Yukong), Hong Myung-bo
(Korea University).
Middenveld: Hwangbo Kwan, Noh
Soo-jin (Yukong), Lee Young-jin
(Lucky), Chung Hae-won, Kim Joo-
sung (Daewoo), Lee Sang-yoon
(llhwa), Lee Heung-sil (Pohang).
Aanval: Choi Soon-ho (Lucky),
Hwang Seon-hong (Konkook), Lee
Tae-ho (Daewoo), Byon Byung-joo
(Hyundai).
Doel: Shilton (Derby), Woods
(Glasgow Rangers), Seaman
(Arsenal).
Verdediging: Stevens, Butcher
(Glasgow Rangers), Parker (Queen's
Park Rangers), Walker, Pearce
(Nottingham Forest), Wright (Derby),
Dorigo (Chelsea).
Middenveld: Waddle (Olympic
Marseille), Steven (Glasgow
Rangers), Hodge (Nottingham
Forest), Webb, Robson (Manchester
United), Gascoigne (Tottenham),
McMahon (Liverpool).
Aanval: Barnes, Beardsley
(Liverpool), Lineker (Tottenham),
Bull (Wolverhampton), Piatt (Aston
Villa).
Doel: Bonner (Celtic), Peyton
(Bournemouth).
Verdediging: Hughton (Tottenham
Hotspur), Staunton (Liverpool),
Morris (Celtic), McCarthy (Millwall),
O'Leary (Arsenal), Moran
(Blackburn), McGrath (Aston Villa).
Middenveld: Houghton, Whelan
(Liverpool), Townsend (Norwich
City), Sheedy, Alan McLoughlin
(Everton), Sheridan (Sheffield
Wednesday).
Aanval: Byrne (Le Havre), Cascarino
(Aston Villa), Aldridge (Real
Sociedad), Quinn (Manchester City),
Kelly (Leicester), Slaven
(Middlesborough), Stapleton
(Blackburn).
i^el: Mohsen Mussabah (Shargi),
AJdullah Mousa (Al-Wasi), Abdul
idir Hassan (Al-Shaba).
;i
trdediging: Ibrahim Mir (Shargi),
^usouf Hassan, Abdul Rahman
iddad (Al-Wasi), Issa Mir (Shargi),
>dullah Sultan, Muhammed Salim
JbarekKhalil Ghanem, Mubarek
tanem (Al-Khalig).
^ddenveld: Nasser Khamis
flaled Ismail (Al-Wasal), Fahd
pdul Rahman (Al-Wasi), Hussein
iluum Abdul Rahman Muhammed
hargi), Hassan Mohammed
jverpelt).
»nval: Adnan Talyani, Ali Thani (Al-
tab), Fahd Kamis, Zuhair Bakhit
l-Wasi), Abdul Aziz Mohammed
hargi).
Doel: Higuita (Atletico Nacional),
Nino (Santa Fé).
Verdediging: Escobar (Young Boys),
Fernando* Perea, Gomez, Villa
(Atletico Nacional), Mendoza, Hoyos
(Atletico Junior).
Middenveld: Valderrama
(Montpellier), Alvarez, Perez,
Fajardo (Atletico Nacional), Redin
(Deportivo Cali), Jaime Gomez
(Independiente de Medellin),
Cabrera (Santa Fé), Rincon
(America).
Aanval: Iguaran, Esrada
(Millonarios), Hernandez (Once
Caldas), Guerrero (Atletico Junior),
Trellez (FC Zürich).
Doel: Alvez (Penarol), Pereira
(Independiente), Zeoli (Tenerife).
Verdediging: De Leon (River Plate),
Gutierrez (Verona), Revelez, Saldana
(Nacional), Herrera (Figueres),
Dominguez (Penarol).
Middenveld: Perdomo, Paz (Genua),
Ostoloza (Cruz Azul), Pereira
(Danubio), Correa (River Plate),
Bengoechea (Sevilla), Francescoli
(Marseille).
Aanval: Alzamendi (Logrones),
Aguilera (Genua), Fonseca, Castro
(Nacional), Martinez (Defensor),
Sosa (Lazio Roma).
Doel: Zubizarreta (Barcelona),
Ablanedo (Sporting Gijon),
Ochotorena (Valencia).
Verdediging: Chendo, Sanchis,
Hierro (Real Madrid), Jiminez
(Sevilla), Andrinua, Alkorta (Athletic
Bilbao), Gorriz (Sociedad), Sanchez
Flores (Valencia).
Middenveld: Michel, Martin Vasquez
(Real Madrid), Roberto (Barcelona),
Paz (Sevilla), Gomez (Valencia),
Villaroyo (Zaragoza).
Aanval: Manuel Sanchez (Atletico
Madrid), Butragueno (Real Madrid),
Salinas, Bakero (Barcelona),
Pardeza (Zaragoza).
Doel: Van Breukelen (PSV), Menzo
(Ajax), Hiele (Feyenoord)
Verdediging: Blind (Ajax), Ronald
Koeman (Barcelona), Rutjes (KV
Mechelen), Van Tiggelen
(Anderlecht), Van Aerie (PSV),
Fraser (Roda JC).
Middenveld: Erwin Koeman (KV
Mechelen), Wouters, Winter,
Witschge (Ajax), Vanenburg (PSV),
Rijkaard (AC Milan).
Aanval: Van Basten, Gullit (AC
Milan), Gillhaus (Aberdeen), Kieft
(PSV), Van't Schip, Roy (Ajax), Van
Loen (Roda JC).
Doel: Shubair (Al Ahly), Taher
(Zamalek), El-Battal (El Mahalla).
Verdediging: Hassan, Yassin, Ramzi
(Al Ahly), Ramzi. Yakan, Kassem
(Zamalek), Eid (El Mahalla).
Middenveld: Tolba Abdel-Ghani,
Abnu Zeid (Al Ahly), Soulieman (El
Masry), Youssef (Zamalek),
Mayhoub, El-Kass (El Olimpi), Orabi.
Aanval: Hassan, Shawki (Al Ahly),
Abdel-Hamid (Zamalek), Abdel-
Rahman (Tersana).
Voorzitter
stap op na
omkoop
schandaal
Jesus Manuel Panares,
voorzitter van de
voetbalbond van
Paraguay, is na een
ambtstermijn van tien
jaar afgetreden. Panares
reageerde met die stap
op beschuldigingen de
kwalificatie voor het
toernooi om het
wereldkampioenschap in
Italië voor een miljoen
dollar (bijna twee miljoen
gulden) aan Colombia te
hebben verkocht.
Paraguay, Colombia en
Ecuador speelden in
dezelfde groep van de
Zuidamerikaanse
voorronden. Paraguay
had uit de laatste twee
wedstrijden nog slechts
één punt nodig om
winnaar van de groep te
worden. De
ontmoetingen met
Colombia en Ecuador
gingen echter met
respectievelijk 1-2 en 1-3
verloren. Colombia werd
daardoor winnaar van de
groep en kwalificeerde
zich via winst op Israel
voor het eindtoernooi.
Cameroun
met
drie trainers
Cameroun heeft de
nationale selectie onder
leiding gesteld van drie
trainers. Op last van
Joseph Fofe, minister van
Sport, is Jules Nyonga
aan de technische staf
toegevoegd. Met zijn
landgenoot Jean Manga
Onguene en Valeri
Nepomniatsji uit de
Sovjetunie moest hij de
spelersgroep op het
wereldkampioenschap
voorbereiden. Een reden
voor de uitbreiding werd
niet gegeven.
Nyonga, die zijn opleiding
in de Bondsrepubliek
kreeg, was al
bondscoach van het
juniorenelftal van
Cameroun.
VS-coach
Gansier
verlengt
contract
Bob Gansier, de coach
van het nationale team
van de Verenigde Staten,
heeft zijn contract met
vier jaar, tot na de
volgende titelstrijd,
verlengd. De man, die het
nationale team naar de
eindronde leidde, had
een dienstverband van
een jaar. Hij was de
opvolger van Lothar
Osiander. In 1994 wordt
de eindronde van het
wereldkampioenschap in
de Verenigde Staten
gehouden, de ploeg van
Gansier zal dan
automatisch
gekwalificeerd zijn.
