Poolse primaat: nieuwe
onderhandelingen over
klooster Auschwitz
Vertaalchaos bij stichtelijk lied
Êcidóc Qowuvnt
kerk
wereld
Evangelische christenen stigmatiseren"
beroepingen
GEESTELIJK LEVEN/OPINIE
CeidaeGoivtfwt
MAANDAG 4 SEPTEMBER 1989 PAGINA 2^
Nieuwtestamentische verhalen Kees de Kort onderscheiden
BERLIJN Een boek met Nieuwtestamentische verhalen van
de hand van de Nederlandse kunstenaar Kees de Kort is uitge
roepen tot „een van de beste boeken in de DDR". De bundel
kreeg de eerste prijs in de categorie kinderliteratuur. De jaar
lijkse wedstrijd wordt uitgeschreven door de vereniging van
Duitse boekhandelaren in Leipzig. Het boek, met illustraties en
een zeer korte tekst, is uitgegeven door het bijbelgenootschap
in de DDR, dat in 1983 een prijs won voor de uitgave van Mar
tin Luthers Nieuwe Testament. Kees de Kort (56) begon onge
veer 25 jaar geleden met zijn illustraties van bijbelverhalen, die
aanvankelijk bedoeld waren voor verstandelijk gehandicapte
kinderen. De kunstenaar uit Bergen (NH) heeft inmiddels 28
bijbelverhalen getekend.
Mgr. Simonis
hekelt
„fanatisme"
joodse
betogers
ZEIST De acties van
„zeer fanatieke joden"
hebben volgens kardinaal
A.J. Simonis de situatie
rond het omstreden
klooster in Auschwitz
„opgehitst". Een „hele
boel joden" zijn het niet
eens met deze acties, die
in Polen „veel kwaad
bloed hebben gezet", al
dus mgr. Simonis vrijdag
avond tijdens een verga
dering van de Diocesane
Pastorale Raad Utrecht.
Tijdens een demonstratie van
honderdvijftig joodse demon
stranten zaterdag voor de
nuntiatuur waar weer op de
ramshoorn werd geblazen in
Den Haag heeft de voorzitter
van de Nederlandse Zionis
tenbond, drs. Y. Moed fel uit
gehaald naar de uitspraken
van kardinaal Simonis. „De
kardinaal weet niet waar hij
het over heeft", aldus Moed.
„Hij heeft er geen flauw be
nul van. Zijn woorden' zijn
van een zeldzame brutaliteit.
Ik vraag me af met hoeveel
joden hij erover gesproken
heeft".
De Amsterdamse liberale rab
bijn D. Liliënthal, die samen
met twee orthodoxe collega's
de bijeenkomst bijwoonde,
achtte Simonis' woorden „van
het niveau van kardinaal
Glemp", die verleden week
fel uithaalde naar de joodse
demonstranten in Auschwitz.
De aartsbisschop van Utrecht
zei goed te kunnen begrijpen
dat zijn collega Macharski van
Krakow na de acties van
Amerikaanse joden „een
adempauze heeft ingelast".
Hij verwacht dat de afspraken
over de verplaatsing van het
klooster na de nodige rust ge
woon zullen worden nageko
men. „Afspraken zijn afspra
ken". „Wij moeten de gevoe
lens van joden omtrent
Auschwitz heel goed begrij
pen. Dat is onze plicht", aldus
Simonis. „Maar we moeten
ook proberen de Polen te be
grijpen. Auschwitz is het sym
bool van afschuwelijk leed
van de joden, maar ook van
de Polen".
De joodse demonstranten zijn
in juli „zeer provocerend" op
getreden, vindt Simonis, om
dat zij het kruis bij het kloos
ter wilden verwijderen. „Kom
je aan het kruis, dan kóm je
aan het Poolse volk".
Kardinaal Macharski is vol
gens Simonis „misschien on
der pressie" van zijn collega's
Decourtray, Lustiger en Dan-
neels in 1987 akkoord gegaan
met de verplaatsing van het
Karmelietessenklooster. Hij
zou bovendien „zwaar onder
schat" hebben dat deze bin
nen twee jaar (voor 22 februa
ri 1989) gerealiseerd moest
zijn, aldus Simonis. Hij wijst
erop dat het in Polen heel
moeilijk is om aan bouwver
gunningen en bouwmateriaal
te komen. De Poolse regering
heeft onlangs bekendgemaakt
dat pas in maart 1989 een
bouwvergunning is aange
vraagd voor een ander onder
komen voor de zusters.
OJEC
Het Overlegorgaan van joden
en christenen in Nederland
wil een positief signaal van de
hoogste leiding van de
Rooms-Katholieke Kerk over
het klooster in Auschwitz.
„Het klooster hoeft niet van
daag of morgen verplaatst te
worden, maar wij willen de
toezegging dat de RK Kerk
zich aan de overeenkomst
houdt," aldus H.M. Gelder-
blom-Lankhout.
Zij behoorde tot een OJEC-
delegatie die vrijdag een ont
moeting had met de pauselijk
pronuntius in Nederland,
mgr. A.J. Backis. Hij deed de
toezegging dit pleidooi in het
Vaticaan aan de bevoegde in
stanties voor te leggen.
Ook wees de pronuntius op de
veroordeling van de jodenver
volging door de paus.
Paus mag niet over China vliegen
ROME - De Volksrepubliek China weigert toestemming te ver
lenen voor een vlucht over China wanneer paus Johannes
Paulus II volgende maand enkele Aziatische landen bezoekt.
De paus zal op zijn 44e buitenlandse reis van 6 tot 16 oktober
Zuid-Korea, Indonesia en Mauritius bezoeken. Het is niet dui
delijk waarom er ditmaal over China gevlogen zou moeten
worden. Tijdens het pausbezoek aan Zuid-Korea in 1984 was
dit niet nodig. De regering in Peking dwong in 1957 de Rooms-
Katholieke Kerk in het land alle banden met Rome te verbre
ken. De Chinese Patriottische Katholieke Vereniging, die nau
we banden met de communistische regering onderhoudt, er
kent de paus niet. Omgekeerd weigert het Vaticaan bisschops
benoemingen van deze kerk te erkennen.
De kleinste zondaars
doen de grootste boete
Marie van Ebner-Eschenbach
SNELLE VERPLAATSING NU ONMOGELIJK'
ROME - De Poolse kardi
naal Jozef Glemp wil
nieuwe onderhandelin
gen over het Karmelie
tessenklooster in Ausch
witz. De vier kardinalen
die twee jaar geleden met
het Joods Wereldcongres
overeenstemming bereik
ten over verplaatsing van
het klooster, waren daar
toe volgens hem niet be
voegd.
De Poolse primaat zegt dit in
een interview dat zaterdag in
een aantal Italiaanse kranten
is verschenen. Glemp wil dat
de nieuwe onderhandelingen
worden gevoerd door „be
voegde mensen en niet door
kardinalen die de zaak niet
begrijpen". Aartsbisschop Ma
charski van Krakow, een van
de vier kardinalen, heeft vol
gens Glemp „de situatie niet
begrepen. Hij vertegenwoor
digt alleen de kerk van Kra
kow, terwijl het probleem
veel verder reikt".
De andere vertegenwoordi
gers van de RK Kerk waren
de. Franse kardinalen Jean-
Marie Lustiger en Albert De
courtray en de Belgische kar
dinaal Godfried Danneels. Zij
hebben gisteren laten weten
dat het akkoord van Genève,
waarin staat dat het klooster
voor 22 februari 1989 moet
worden verplaatst, moet wor
den nageleefd. „Als vier kar
dinalen, onder wie de aarts
bisschop van Krakow, niet
bevoegd zijn om de RK Kerk
te vertegenwoordigen, wie is
dat dan wel", zo vragen de
drie zich af.
De kwestie rond het klooster
op het terrein van het voor
malige concentratiekamp kan
volgens Glemp alleen met ge
duld worden opgelost. „In
menige joodse kring is men
door de nervositeit gegrepen.
Misschien zullen mijn inzich
ten niet bevallen, maar deze
kringen hebben veel invloed
in de massamedia", aldus
Glemp, die vorige week zater
dag woorden van gelijke
strekking sprak.
De Poolse kardinaal Fraciszek Macharski (links) de Franse kardinaal Roger Etchegaray die
door de paus speciaal was afgevaardigd en de Franse jood David Asseloune gisteren in gebed
op de slotdag van het werelerldvredesgebed in het voormalige concentratiekamp Auschwitz-
Birkenau. foto: ap
Hij haalde toen, tijdens een
manifestatie in Czestochowa,
fel uit naar Amerikaanse
joodse demonstranten bij het
klooster. De primaat voegde
daar nu aan toe: „We zijn hier
in Polen. We zijn hier thuis,
en geen enkele buitenlander
kan zich veroorloven tot ons
te komen en te zeggen dat er
iets verplaatst moet worden".
De primaat onderstreepte nog
eens „dat er in Polen een
stemming is ontstaan, die een
snelle verplaatsing van het
klooster onmogelijk maakt".
Geen opdraeht paus
Het Vaticaan heeft zaterdag
ontkend dat Paus Johannes
Paulus II Poolse kerkleiders
de opdracht heeft gegeven het
akkoord van Genève te res
pecteren. Het Joods Wereld
congres in New York liet vrij
dag weten dat volgens „Vati
caanse bronnen" de paus per
soonlijk zou ingrijpen in het
conflict. Er is echter volgens
de woordvoerder van het Va
ticaan „geen recent nieuw ini
tiatief van de kant van de
Heilige Stoel in deze zaak".
De paus „lijdt erg" onder de
polemiek om het omstreden
klooster, wist de Westduitse
bisschop Karl Lehmann na
een bezoek aan het Vaticaan
te melden. „Ik geloof dat hij
alles doet om een passende
oplossing te vinden", aldus de
voorzitter van de Duitse bis
schoppen. Kardinaal Ma
charski heeft, vermoedelijk
om die reden, donderdag een
bezoek gebracht aan het Vati
caan.
De aartsbisschop van Krakow
heeft zich tijdens de wereld
gebedsdag voor de vrede, die
ter gelegenheid van de her
denking van het begin van de
Tweede Wereldoorlog in Po
len werd gehouden, uitgespro
ken tegen „elke vijandigheid
en haat jegens de joden". Hij
deed bij het kamp Auschwitz
een oproep voor „vrede en
voor respect voor de waardig
heid en de rechten van de
Eerder had ook paus Johan
nes Paulus II, oud-aartsbis
schop van Krakow, de leiders
van 'de wereldgodsdiensten in
Warschau via het televisie
scherm opgeroepen tot een to
tale afschaffing van de oorlog.
Joodse vertegenwoordigers
bleven uit protest weg bij de
herdenkingsbijeenkomsten.
DIRECTEUR YOUTH FOR CHRIST:
DRIEBERGEN Evan
gelische christenen stig
matiseren te veel, vindt
directeur Niek van Exel
van de evangelische jon
gerenorganisatie Youth
for Christ. Zijn ze het er
gens niet helemaal mee
eens, dan wijzen ze het af,
terwijl ze vaak niet goed
op de hoogte zijn.
Zo reageert Van Exel op een
vraag van de evangelische
maandkrant Uitdaging naar
zijn betrokkenheid bij de or
ganisatie van de Kerkendag
op 16 september. Hij betwijfelt
of de Evangelische Alliantie
(EA) begin dit jaar slechts om
„organisatorische redenen"
het conciliair proces voor ge
rechtigheid, vrede en behoud
van de schepping voor gezien
hield. „Men vond zich onvol
doende in staat gesteld het ei
gen geluid te kunnen laten
horen. Dat spijt mij heel erg",
aldus Van Exel.
Hij vindt het kenmerkend
voor evangelische christenen
dat zij hun identiteit vooral
binnen de eigen kring willen
beleven. Zij doen geen poging
die identiteit te gebruiken
binnen het conciliair proces.
„Probeer het dan tenminste!
De Kerkendag is een experi
ment; je hoeft er toch niet
voor de volle honderd procent
gelukkig mee te zijn".
De directeur van Youth for
Christ, aangesloten bij de EA,
doet mee aan de voorberei
ding van de liturgische vie
ringen tijdens de Kerkendag.
Deze bijeenkomst in Utrecht,
die naar verwacht 16.000
mensen zal trekken, moet het
nationale hoogtepunt worden
van het wereldwijde bezin
ningsproces over gerechtig
heid, vrede en behoud van de
schepping.
Lutherse Kerk
in VS blijft
oecumene trouw
CHICAGO De grootste
Lutherse Kerk in de Ver
enigde Staten blijft lid
van de landelijke Raad
van Kerken (NCC) en
van de Wereldraad. Dit
heeft de eerste algemene
vergadering van deze
kerk, die vanaf 1 januari
1988 de voortzetting is
van drie afzonderlijke lu
therse kerken, met grote
meerderheid besloten.
Secretaris-generaal Emilio
Castro van de Wereldraad en
president Patricia McClurg
van de NCC, beiden naar Chi
cago gereisd om het onheil te
keren, deden een hartstochte
lijk beroep op de Lutheranen
om niet uit de oecumene te
stappen. Uiteindelijk stemden
niet meer dan twintig van de
duizend afgevaardigden tegen
oecumenische betrekkingen.
Slechts een van de drie kerk
genootschappen waaruit de
Evangelisch-Lutherse Kerk
van Amerika werd gefor
meerd, was lid van zowel de
NCC als de Wereldraad. Bij
de oprichting van de ELCA in
1987 werd afgesproken dat de
nieuwe kerk lid van beide oe
cumenische organisaties zou
blijven totdat de algemene
vergadering er een uitspraak
over zou doen.
In de Verenigde Staten werd
de uitslag van deze stemming
met enige spanning tegemoet
gezien. Beide oecumenische
organen, die hun aanhang on
der de traditionele kerken
hebben, staan onder kritiek.
I
Gereformeerden
willen autoloze zondag
in het hele Westland
DE LIER Westland moet
het toonbeeld worden van mi
lieu-vriendelijkheid. Daarom
buigen de moderamen van de
gereformeerde kerk in De
Lier zich vanavond over de
vraag hoe alle kerken in de
omgeving kunnen worden be
trokken bij het intiatief van
ds. Van Die om elke eerste
zondag van de maand de auto
te laten staan. Begin augustus
zijn twee kerken begonnen
met de actie.
P. Ridder, voorzitter van de
kerkeraad, telde gisteroch
tend tijdens de tweede actie
dag „in de gauwigheid" een
stuk of tien auto's. „En de
Vredekerk in De Lier zit zon
dags toch al gauw vol met 400
mensen. We mogen, gezien de
weersomstandigheden, erg te
vreden zijn". Ook in plaatse
lijke kerkbladen staan over
wegend positieve reacties.
Zelfs RPF-lijsttrekker M.
Leerling heeft het voorbeeld
van De Lier in zijn verkie
zingscampagne opgenomen.
„Ook de kerkgangers van de
r.-k. kerk aan de Van Rijn
straat in De Lier hebben dit
keer meegedaan", zegt Ridder
trots. „Bij hun heb ik name
lijk maar een paar auto's voor
de deur zien staan".
Nederlandse Hervormde Kerk
Beroepen te Suameer J. Ariessen,
kand. te Utrecht. Aangenomen naar
Heinenoord (toez.) Th.W.H. van der
Heijden te Noordhorn en Niezijl en
Saaksum.
Gereformeerde Kerklen vrijge-
Beroepen te Grijpskerk i.c.m. Niezijl
K. van den Geest te Alblasserdam
en Nieuw Lekkerland. Bedankt voor
Giessendam en Neder-Hardinxveld
J. Geersing te Hengelo (O).
COMMISSIE MOET ORDE OP ZAKEN STELLEN
ROTTERDAM In som
mige kerken schieten de
tranen je in de ogen bij
het zingen van een stich
telijk lied. Niet zozeer
vanwege de inhoud, maar
door de knullige verta
ling. Sterker nog, er zijn
zelfs gemeenteleden die
lied X weigeren te zingen
omdat tekstdichter, broe
der Y er poëtisch niks
van heeft gebakken. „Dat
is niet alleen jammer; het
kan zo niet langer", zegt
Jan Visser (49) uit Rhe-
nen. Op initiatief van
Continental Sound uit
Rotterdam is een vertaal
commissie voor geestelij
ke muziek opgericht. Vis
ser -leraar Nederlands -
is freelance voorzitter.
In de commissie zitten verte
genwoordigers van de Stich
ting Opwekking, Jeugd met
een Opdracht, Youth for
Christ en een paar grote, af
zonderlijke gemeenten. De
meeste organisaties komen uit
de evangelische hoek. De drie
eerstgenoemden zijn volgens
Visser „de grootste gebrui
kersgroepen van liederen".
De meeste andere kerken in
Nederland hebben eigen mu
zikale (tucht)raden.
Selectie
De nieuw opgerichte commis
sie heeft zich tot taak gesteld
hedendaagse vertalingen te
verzamelen en op kwaliteit te
selecteren. Men hoopt dat de
uiteindelijk te kiezen „beste"
versie in Nederland door de
kerken wordt aangehouden.
Ook door gemeenten met ei
gen bundels. Van psalmen en
gezangen blijven de vertalers
af. Ook liederen die de afgelo
pen 25 iaar zijn uitgebracht
worden bij het oude gelaten.
„Daar is geen beginnen aan",
volgens Visser. Maar num
mers die de individuele kerk
ganger ergens oppikt - bij
voorbeeld van een gospel-el
pee of tijdens vakantie in het
buitenland - worden in de
toekomst door de vertaalcom
missie aan een keuring onder
worpen. Nog veel te vaak
worden teksten goedbedoeld
vertaald en vervolgens door
de plaatselijke zondagschool
of het jeugdkoor ingestudeerd,
zonder rekening te houden
met kwaliteitseisen aan de
tekst. „Dat is het grote pro
bleem", zegt Visser. „De tekst
is meestal erbarmelijk slecht.
Soms worden liederen een
paar kilometer verderop door
kerkgangers op een geheel
andere tekst gezongen. Dat
kan niet. In het verleden
heeft Continental Sound re
gelmatig reacties gekregen
van gemeenteleden die elkaar
bezoeken en op dezelfde me
lodie iets heel anders zingen.
Dat is niet alleen storend, af
zonderlijke vertalingen gaan
bovendien een eigen leven
leiden. En van eenduidigheid
is absoluut geen sprake. En
wat mij persoonlijk erg aan
spreekt, is dat christenen van
allerlei rangen en standen op
een gegeven moment hetzelf
de lied kunnen zingen. Daar
mee moet een begin worden
gemaakt".
Karakter
Maar de veelkleurige teksten
geven afzonderlijke kerken
juist een eigen karakter. Vis
ser: „Dat klopt, maar het
godsdienstig beleven bestaat
gelukkig uit meer dan het
zingen van een mooi lied.
Veel te veel kerken zien her
druk- en auteursrechten over
het hoofd. Bovendien vinden
wij, dat oorspronkelijke dich
ters tegen amateur-vertalers
moeten worden beschermd.
Stel je voor, ik schrijf een
boek dat in het Engels wordt
vertaald en ontdek vervol
gens dat de inhoud van geen
kant deugt. Dat leidt onher
roepelijk tot frustratie". Om
dat dit nooit de bedoeling kan
zijn van een stichtelijk lied,
zet de commissie een netwerk
van vertalers op. „Dan kun
nen de buitenlandse tekst
dichters eventueel zelf kiezen
wie hun lied mag vertalen.
Mettertijd organiseren we ook
een soort vertaaldag waarop
we aan vertegenwoordigers
uit kerken en andere belang
stellenden informatie geven.
Op zo'n dag kunnen we ook
componisten uit binnen- en
buitenland met vertalers in
contact brengen. Het gospel
wereldje is niet zo groot. We
schakelen jeugdkoren in om
de teksten muzikaal te laten
beoordelen. Over een tijdje
worden onder het stofzuigen
of op de fiets spontaan alle
maal verantwoorde teksten
gezongen. Heerlijk".
JOEL BATENBURG
Debat zonder nieuw gezichtspunt^
CDA-aanvoerder Ruud Lubbers liet PvdA-lijsttrekker Wimt ei
Kok voorgaan bij het binnenlopen van de studioruimte, waa^ zi
zaterdag het debat tussen de twee opponenten werd gehou- p
den. Dat zal Lubbers niet hebben gedaan omdat hij een goe-'e
de opvoeding heeft genoten en Kok bijna een jaar ouder is**-
Het was slechts deeerste aanwijzing dat Lubbers zich had^.1
voorgenomen de kiezers niet teleur te stellen en een mild^i d
houding in acht te nemen tegenover Kok. Maar het legertjeto
adviseurs, waarmee Kok zich tot op het laatste moment vóórige
het debat liet omringen, had de PvdA-lijsttrekker kennelijk^
eveneens op het hart gebonden zich vooral niet onheus op teJ
stellen. Zo werd het debat zeker geen gevecht tussen twee
kemphanen.
In zijn rol van wijs en ervaren staatsman scoorde Lubbe:
op punten toen hij Kok vermanend herinnerde aan de slech
te politiek van het kabinet-Den Uyl, waarvan de huidigi
premier zelf als jeugdige minister van economische zaken
deel heeft uitgemaakt. „Wij dachten dat we zelf de economi
sche groei konden maken en we begonnen op voorhand het
geld al uit te geven". Vervolgens verwees Lubbers naar een
andere socialistische premier, die wél een verstandig beleid
heeft gevoerd: „In de tijd van Drees werd er eerst verdiend
en dan pas uitgegeven'.
MAAR het bleef een rustig en beheerst debat, zelfs toen in
terviewer Paul Witteman (van de VARA) er wat vuurwerk
in trachtte te brengen, door de kwestie-Kuwayt er met de
haren bij te slepen, een zaak waarin premier Lubbers twee
maanden geleden belangenverstrengeling werd verweten.
Hadden bepaalde uitlatingen van Kok tijdens de verkiezings-1
campagne betrekking op die kwestie, wilde de interviewen
weten. Maar terwijl Lubbers het hoofd koel hield en de
kwestie zeker niet uit de weg ging, liet Kok blijken dat die
poging een wending in het debat te brengen zelfs hem te ver
ging. „Alles wat over die kwestie gezegd kon worden is te|
berde gebracht tijdens fret kamerdebat", aldus hield de„,,
PvdA-lijsttrekker met grote beslistheid vol.
OPINIEPEILER Maurice de Hond, die zich kennelijk niet^
geremd voelt door de regelmatig aan het licht tredende grote ncj
verschillen tussen de bevindingen van zijn bureau, Inter/
View, en die van het NIPO, was er als de kippen bij om deinc
kijkers uit te leggen wie de overwinnaar was van het debat.
Lubbers heeft het wat beter gedaan dan Kok, aldus Maurice
de Hond, maar omdat de verwachting was dat Lubbers als de}e(j
grote overwinnaar uit het debat zou komen heeft Kok ge-,n
wonnen op punten en is het dus eigenlijk gelijk spel gewor-,ve
den. nd
;isc
WIJ delen zijn mening niet en we zullen daarin niet de eni-jk
gen zijn. In het debat zijn geen nieuwe standpunten naar vo-du(
ren gekomen. Het werd door de interviewers van KRO.edr
NCRV en VARA op een onhandige manier in mootjes ge-erl
hakt. Kok beaamde aan het slot een opmerking van Lubbers, en
dat hij graag nog even zou zijn doorgegaan, maar de STERe
maakte dat onmogelijk. Hooguit kan gezegd worden dat bei-?i
de politici het onderspit hebben gedolven tegen de tv-recla-
me. °lg'
ers—
ch4
cen^
mi-
Perioden met zon
DE BILT (KNMI) Deze
week komen er flinke perio
den met zon. Bovendien blijft
het droog. Er is weinig wind,
hij is zwak of matig en waait
uit uiteenlopende richtingen.
Het rustige, droge en vrij zon
nige weer hangt samen met
het in betekenis toenemen van
een omvangrijke hogedrukzo-
ne boven de Oceaan. Het
zwaartepunt ervan lag eerst
ter hoogte van de Azoren,
maar verplaatst zich naar het
noorden en wordt de komende
dagen boven onze omgeving
verwacht. De hele week blijft
het bepalend voor het weer in
Nederland.
Weersvooruitzichten voor diverse
Europese landen, medegedeeld door
het KNMI, geldig tot en met morgen:
Noorwegen en Zweden: Langs de
Noorse westkust en in het noordelijk
deel van Skandinavië wisselvallig
met vooral in west- Noorwegen soms
regen Middagtemperatuur 13 tot 16
raden. In het zuidelijk deel van
kandinavie dat oost van de Noorse
bergen ligt flinke perioden met zon
en hoofdzakelijke droog, in de mid
dag 16 tot 20 graden.
Denemarken: Perioden met zon afge
wisseld door wolkevelden, waaruit
soms wat lichte regen of motregen
kan vallen Middagtemperatuur
meest 17 tot 19 graden.
Ierland, Schotland en Engeland: In
het grootste deel van Ierland, het
noorden en westen van Schotland en
noordwest-Engeland in het algemeen
veel bewolking en vooral meer naar
het noorden en westen af en toe re
gen. Middagtemperatuur 15 tot 19
graden. In zuidoost Schotland en
grootste deel van Engeland overwe
gend droog en vooral meer naar het
zuiden perioden met zon. Middag
temperatuur tussen 18 en 21 graden.
België en Luxemburg: Droog weer.
Vrij zonnig, vooral in het noorden
soms ook wolkenvelden. Middagtem
peratuur van 18 tot 20 graden, mor
gen 20 tot 23 graden
West-Duitsland: In het noordelijke
deel benoorden Hannover wolken
velden, afgewisseld door opklarin
gen. Voornamelijk in Sleeswijk-Hol-
stein mogelijk wat regen. Middag
temperatuur 17 tot 20 graden Elders
geleidelijk meer opklaringen en
droog, in het zuiden bij de Alpen
eerst echter bewolkt en mogelijk eni
ge regen. Temperatuur 19-23 graden.
Morgen in het zuidwesten warmer
Zwitserland en Oostenrijk: In het
grootste deel van Oostenrijk en
noordoost-Zwitserland veel bewol
king en soms wat regen en in oost-
Oostenrijk mogelijk een bui. In zuid
west Zwitserland vrij zonnig. Mid
dagtemperatuur op laaglandniveau
en in de dalen aan de noordzijde van
de Alpen 16 tot 19 graden, in zuid
oost-Oostenrijk en ten zuiden van de
Alpen 21-27 graden.
zon. Middagtemperatui
graden landinwaarts i
noord-Joegoslavië via 25 graden i
het midden en langs de Adria tot
graden in het zuiden.
GriekenlandIn noord-Griekenland
en in mindere mate op de Pelopone-I
sos enkele regen of onweersbuien,
het meest in bergachtige gebieden. In
zuid-Griekenland en langs de west-
Vi
Frankrijk: In het noordoosten wol
kenvelden, maar later meer zon.
Droog. Elders overwegend zonnig.
Bij de Pyreneëen mogelijk een on
weersbui. Middagtemperatuur tussen I
19 graden in het noordoosten en g
langs de Kanaalkust via 24 graden in
het zuidwesten en midden, tot 27 30
graden in zuid-Frankrijk. 3
Spanje en Portugal: In noord-en oost- n
Spanje vrij zonnig, maar in de berg
streken plaatselijk een onweersbui en 1
langs de Spaanse noordkust soms
laaghangende bewolking in Portugal
en het zuidwestelijke deel van Span-
je, meer bewolking en plaatselijk re
gen of onweersbuien, het meest land- p
inwaarts in bergachtige streken. E
Langs de Middellandse Zee benoor-
den Valencia zonnig. Middagtempe
ratuur meest 25 tot 29 graden. Langs
de noordkust 22-26 graden, landin
waarts in het zuiden echter tot 35 1
WEERRAPPORT
O!
Italië: Veranderlijk bewolkt en op
veel plaatsen nog een regen of on
weersbui, morgen vanuit het westen
zonniger en vrijwel geen buien. Mid
dagtemperatuur van 24 graden in het
noorden tot 29 graden in het zuiden.
Joegoslavië: Op veel plaatsen flinke
regen- of onweersbuien, soms met
aanzienlijke neerslaghoeveelheden.
