Rupert Bear na 90 jaar weer op tv
radio/televisie
Oorlogswonden die nooit helen
JA 8
üeidócQowuird
'MAANDAG 21 AUGUSTUS 1989 PAGINA 9
Bruintje Beer. Engelse tekenfilmse
rie. NOS-televisie. Nederland 3 om
18.45 uur. Maandag.
HILVERSUM Rupert Bear is
een fenomeen. Je herkent hem
gemakkelijk aan zijn geel-zwart
geblokte broek en das en z'n
rode trui. Rupert, voor ons
Bruintje, leeft bij zijn ouders in
het Notenbos; een wonderland
van mensen en sprekende die
ren. De tijd staat er stil en de
meest merkwaardige dingen
kunnen er gebeuren. Bruintje
heeft een bijzonder stel vrien
den: Maarten Marmot, die altijd
maar aan eten en slapen denkt;
Ie professor, die geheime uit-
indingen doet; Simon, die zo
reselijk viool speelt; Ping
'ong, die een klein draakje
ïeeft en nog vele anderen. Sa
men met zijn vriendjes beleeft
Bruintje de meest wonderbaar
lijke avonturen. Ze voeren hem
naar plaatsen vol magie en op
winding.
Op 8 november 1920 debuteer-
f| de Bruintje Beer op de pagina's
I van de Engelse krant The Daily
I Mail. De eigenaar van die
krant, Lord Beaverbrook, wilde
Bruintje Beer krijgt de laatste instructies van zijn moeder voOr hij
naar de winkel gaat.
zijn dagblad wat opfrissen. Hij
vroeg aan Mary Tourtel, de
vrouw van een redacteur een
.verhaaltje te bedenken. Zij had
al eerder met enig succes twee
geïllustreerde boeken op rijm
TEKENING: PR
gemaakt. Bruintje Beer was het
resultaat. Bruintje was meteen
een doorslaand succes. De opla
ge van de krant groeide enorm.
Er werd zelfs een „Rupert's
League" opgericht, die na een
aantal jaren één miljoen leden
telde. In 1934 werden de ogen
van Mary Tourtel zo slecht, dat
zij niet meer in staat was de
strip voort te zetten.
Alfred Bestall nam toen met
veel succes haar werk over. In
1930 verscheen Bruintje voor
het eerst in een Nederlandse
krant: Het Algemeen Handels
blad. Sinds die tijd is Bruintje
ook in Nederland erg populair.
In 1990 viert Bruintje zijn ne
gentigste verjaardag en vanaf
vanavond verschijnt hij met
zijn vriendjes voor het eerst (in
tekenfilmvorm) op de Neder
landse televisie. Alhoewel, voor
het eerst: Bruintje speelde al
een rol in de videoclip „We All
Stand Together" van Paul
McCartney, waarmee alle pop
programma's werden over
spoeld en in 1970 was hij als
marionet te zien bij de KRO.
Joost Prinsen heeft voor de se
rie de Nederlandse tekst inge
sproken. Simone Kramer, ver
taalster en kinderboekenschrijf
ster: „Je hebt die prachtige stil
staande plaatjes en dan die
tekst die maar doorraast. Er zit
amper rust in het verhaal".
Verschillen
Over de verschillen tussen de
Engelse en Nederlandse versie
zegt ze: „De Engelse versie is op
rijm. Dat kon volgens mij niet.
Je krijgt dan zo'n gekunstelde
taal. Kinderen begrijpen daar
niets van. Ik heb het zo ver
taald en bewerkt dat kinderen
er plezier aan kunnen beleven.
Volwassenen zullen het ook wel
leuk vinden, maar daar heb ik
mijn bewerking niet op toege
sneden. Rupert Bear is cultu
reel erfgoed in Engeland. Met
die erfenis zitten we in Neder
land niet, dus ik kon wat vrijer
omgaan met de tekst. De groot
ste vrijheid die ik mij heb ver
oorloofd, zit in het veranderen
van de tijd. De Engelse versie is
in de tegenwoordige tijd. Ik heb
daar de verleden tijd van ge
maakt. Ik ben trots op die ver
andering. Het is toch voorlezen
en plaatjes kijken. Als je de
tekst in de verleden tijdsvorm
zet, merk je het statische van de
plaatjes niet zo op. Er zullen
best mensen zijn die dit schan
delijk vinden, maar je moet
toch ook bedenken dat televisie
een heel ander medium is dan
de strip; het stelt geheel eigen
EDWIN BAKKER
HILVERSUM Vietnam-ve-
teraan Varnado Simpson bla
dert door z'n fotoboek met
bloedige taferelen over My
Lai. De ene na de andere af
beelding van door hem ver
moorde mensen komt voorbij.
„Hoe kan je hier naar kijken",
vraagt de interviewster. „Ik
weet niet beter", zegt hij. „Het
mijn leven".
Ruim twintig jaar geleden, op
zaterdag 16 maart 1968, trok
Simpson met zo'n 125 andere
van Amerikaanse militairen My
Lai binnen. Vier uur later be-
itond het Vietnamese dorp
niet meer en waren zijn vijf
honderd bewoners, voorname
lijk vrouwen, bejaarden en
kinderen, afgeslacht.
My Lai is een dieptepunt in de
geschiedenis van de Vietnam-
oorlog. En een ondraaglijke
herinnering voor de betrokke-
„My Lai betekent voor
mij dood, verwoesting, moord,
"k was geprogrammeerd om te
doden, een wandelende tijd-
vertelt Simpson in het
programma „Terug naar My
rerug naar My Lai. Documentaire.
iRO-televisie. Nederland 1 om 20.42
Maandag.
Twintig jaar na My Lai zijn de
wonden niet geheeld. Noch
van de nabestaanden, noch
van de daders. De documentai
re, gemaakt door de Britse
Yorkshire Television legt het
leed feilloos bloot. De docu
mentaire toont schokkende ge
tuigenissen van Vietnamese
burgers en Amerikaanse mili
tairen. „Er over denken heeft
mij oud gemaakt", zegt Truong
Thi Le, die de slachtpartij toe
vallig overleefde omdat zij on
der de lijken van haar dorps
genoten lag. „Maar ik haat te
veel om het ooit te vergeten".
Wat in My Lai is gebeurd,
blijkt, met deze televisie-docu
mentaire, nog erger te zijn dan
tot nu toe bekend is. De ge
beurtenissen zijn mensonte-
render dan de koelbloedige
executie van burgers waarover
een Amerikaanse infanterist
hoorde en waarover hij het
Pentagon en verschillende of
ficieren waarschuwde. Het is
bruter dan wat in 1969 na het
gerechtelijk onderzoek boven
tafel kwam en de bevelvoer
der van de Charlie Compag
nie, luitenant Calley, ten laste
werd gelegd.
De documentaire over My Lai
onthult veel. De Engelse jour
nalisten leggen ook uit waar
om de Charlie Compagnie, die
bestond uit normale jonge
Amerikanen, zo'n moordlusti
ge eenheid werd. Hoe ze na
een harde militaire training,
gericht op vuur- en lijfgevech
ten, naar Vietnam vertrok en
terecht kwam in „Pinkville",
een gebied sterk geïnfiltreerd
door de Vietcong. Daar bleek
de in de Verenigde Staten ge
leerde wijze van oorlogsvoe
ring onmogelijk toe te passen.
Booby-traps en Vietcong sluip
schutters veroorzaakten onder
de nieuwe lichting binnen ze
ven weken vier doden en
achtendertig gewonden. Zon
der dat de jongens van de
Charlie Compagnie iets kon
den terugdoen. Een vijand
hadden ze al die tijd nog niet
gezien. Gevoelens van frustra
tie, irritatie en agressie groei
den bij de Amerikanen en
kwamen, mede door verkeer
de informatie van de militaire
inlichtingendienst, in My Lai
tot uitbarsting.
„Voordat we naar My Lai gin
gen, kregen we instructies. Er
werd ons verteld dat dit de
kans zou worden om oog in
oog met de vijand te komen.
Alles en iedereen in dit dorp
zou Vietcong zijn. We zouden
felle tegenstand krijgen. Maar
Twee militairen
slepen het lijk
weg van een
van de
inwoners van
My Lai. Het
was een
slachtpartij die
geen enkel
doel diende.
FOTO: ANP i
in My Lai bleek het heel an
ders te zijn dan ons was ver
teld. Er was helemaal geen vij
and", zegt Fred Widmer, die
bovendien vertelt op die be
wuste zaterdag in My Lai twee
kinderen te hebben doodge
schoten.
De slachtpartij in My Lai dien
de geen enkel militair doel en
blijkt ook niet het werk te zijn
geweest van soldaten „die niet
meer dan hun plicht deden",
het credo waarmee luitenant
William Calley zich verdedig
de. „Terug naar My Lai" is
daarom een anti-oorlogsdocu
mentaire waarvan er niet ge
noeg kunnen worden gemaakt
en uitgezonden.
FRANS BOTHOF
KRO
15.35 Neighbours, Australische
serie. Max komt weer ruzie
zoeken. Een vroend van
Daphne helpt om Wendy's
ware aard te bewijzen.
16.00 De familie Perwanger, 9-
delige serie. Afl. 8: Ski cir
cus. 'sWinters komen er
steeds meer toeristen, le
dereen is druk met de ver
zorging van de gasten.
Klaus en ALois leveren een
concurrentieslag.
17.00 Poppenkraam, kinderse
rie. Afl. 23: Hoog bezoek.
NOS
17.30 Journaal.
KRO
17.40 Professor Poopsnagle,
jeugdserie. Afl. 12. Graaf
Sator is verrukt van de
vliegende autobus. Hij
weet Shorty te overmees
teren en de geheime pa
pieren en gebruisaanwij-
zing van de poppmobiel te
stelen.
KRO
18.05 Jagers van het luchtruim,
natuurdocumentaire. Afl.:
Kiekendieven en de ge
kuifde baza.
18.30 Ravioli, 13-delige Duitse
serie. Afl. 8: Heimwee. Bi-
anca ontdekt dat het niet
het einde van de wereld
betekent als zusjers elkaar
eens flink in de haren vlie
gen.
NOS
19.00 Journaal.
19.17 PP: Verkiezingsuitzending
van de Vooruitstrevende
Minderheden Partij.
(V.M.P.).
KRO
19.19 Boggle, woordspel gepre
senteerd door Frank Kra
mer.
10.52 Inspecteur Dalgliesh, En
gelse misdaadserie. In
specteur Dalgliesh en het
Berowne-Mysterie. Afl. 3:
De lijken van Paul Berow-
ne en de zwerver Harry
Mack worden aangetrof
fen in een kerk.
20.42 Terug naar My Lai, docu
mentaire over het Vietna
mese dorpje waar 20 jaar
geleden een massamoord
plaaats vond.
21.35 Branpunt politiek café.
NOS
22.35 Journaal.
KRO
22.40 French Connection, Ame
rikaanse speelfilm uit 1971
van William Friedkin. Met:
Gene Hackman, Fernando
Rey, Roy SChneider e.a.
Detective Jimmy Doyle,
alias Popeye gaat op jacht
naar een Franse heroïne
smokkelaar uit Marseille
die in New York opereert.
00.20 Einde.
NEDERLAND2
AVRO
16.50 The real Ghostbusters
tekenfilmserie. Afl.: Shan-
nal.
17.13 Foofur», tekenfilmserie.
17.35 Bluffers tekenfilmserie.
Afl. 12: de zelfgroeiende
17.58 Ontdek je plekje: Har-
lingen.
AVRO
18.08 lïlHollands glorie 12-
delige serie van Walter van
der Kamp naar de roman
van Jan den Hartog. Afl. 8:
Een schip verkeert in
nood. Het buitenkansje
waar Jan Wandelaar jaren
op heeft gewacht. Hij krijgt
een fabelachtig bergings-
loon en de droom van een
eigen sleepboot kan ein
delijk werkelijkheid wor
den.
18.56 Teufels Gross mutter, 12-
delige Duitse jeugdserie.
Afl. 12: Renovatie. Frank
tracht de woning op te
knappen. Hij heeft echter
twee linkerhanden.
19.20 EBDe brekers, 13-delige
serie. Afl. 8: ledereen in
Joop. Huib wil zijn kunst
handeltje tijdelijk in de fie-
tenstalling onderbrengen.
Harrie raakt volledig in de-
ban van ene Joop. (hehr.).
NOS
20.00 iTjJournaal.
20.28 PP: Verkiezingsuitzending
van De Groenen (DG).
AVRO
20.30 Niagara, Amerikaanse
speelfilm uit 1953 van Hen
ry Hathaway. Met: Marilyn
Monroe, Jospeh Cotton,
Jean Peters e.a. Tijdens
hun huwelijksreis bij de Ni
agara watervallen ontmo-
ten Ray en Polly Cutter het
echtpaarRose en George
Loomis. Rose en haar min
naar beramen een plan om
George te vermoorden.
22.00 Televizier Special over de
mobilisatie van 50 jaar ge
leden.
Een scènefoto
van de
politiethriller
„The French
Connection".
NED 1 22.40
uur.
FOTO: PR
23.05 European Business
Weekly, wekelijks over
zicht van de belangrijkste
zakelijke ontwikkelingen.
NOS
23.35 Journaal.
23.40 Einde.
NEDERLAND 3
17.50 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
TELEAC
18.00 Voorlichtingsprogramma
Financieel Management in
bedrijven en instellingen.
18.15 Voorlichtingsprogramma
Rechtswijzer.
NOS
18.30 Sesamstraat.
18.45 Bruintje Beer, Britse te
kenfilmserie. Afl. 1: Bruin
tje Beer en de waterelfen.
18.50 De geluidenjager van de
Stille Oceaan, reportages
van de componist van ge
luidenjager David Fansha-
we.
SOCUTERA
19.42 Artsen zonder Grenzen,
voorlichtingsfilm.
NOS
19.55 PP: Verkiezingsprogram
ma van de Partij van de Ar
beid (PvdA).
20.00 SJournaal.
20.20 PP: Verkiezingsuitzending
van de Anti Werkloosheid
Partij (AWP). NOS
20.27
21.22
21.57
22.22
22.25
22.30
22.40
22.55
Kamelen, karavanen,
poëten, reisdocumentaire
over de woesstijn.
Sport Studio.
IKON
Kenmerk, actualiteitenru
briek.
Een bericht van de Wilde
Ganzen.
PP: Verkiezingsuitzending
van de Reformatorische
Politieke Federatie. (RPF).
NOS
Journaal.
Den Haag Vandaag.
Nieuws voor doven en
slechthorenden.
Einde.
17.00 De woudlopers (Forest ran
gers), Britse jeugdserie met
Rix Hagon, Ralph Enderson,
Douglas Master e.a. Afl. 14:
Gifslang (Rattler).
17.25 Juke Box.
17.30 Webster, Amerikaanse serie
met Emmanual Lewis. Afl. 44:
Academische liefde (It's Aca
demie).
17.55 Nieuws.
.00 Tik Tak, animatieserie. Afl.
268.
.05 PLons. Afl.: Plons en de mier.
.10 De peulschil. Doe-programma,
waarin een jongere op zoek
gaat naar het fijne van eenvou
dig lijkende dingen. Vandaag:
Plaatopname. Presentatie:
Chris van den Durpel.
.35 Avonturenbaai. (Danger bay),
Canadese jeugdserie. Afl. 27:
Brand (Fire jumper). Met: Don
nelly Rhodes, Christopher
Crabb, Ocean Hellman e.a.
.00 Uitzending door derden. Pro
gramma van de Protestantse
Omroep.
.25 Medededelingen, programma
overzicht en paardenkoersen.
.30 Nieuws.
.00 Buren (Neighbours), Australi
sche tv-serie, Afl. 174. Max
heeft zo zijn eigen manier om
een luidruchtige buurt tot stilte
te manen.
.25 Das Boot, 6-delige Duitse serie
naar de roman van L.G. Buck-
heim. Afl. 5. Met: Jürgen
Prochnow, Klaus Wennemann,
Otto Sanders e.a. De U96
vaart verder naar het Zuiden
en, na een aantal Engelse
schepen omzeild te hebben
wordt de duikboot bij een
luchtaanval zwaar beschadigd.
Het water stroomt naar bin-
21.15 Zomerrock. Verslag van de
laatste dag van het Marktrock-
festival dat op 15 augustus
plaatsvond in Leuven. Presen
tatie: Walter Grootawrs. Deel
1.
21.55 Leven zonder George (Life
without George), 11-delige En
gelse komische serie met Ca
rol Royle en Simon Cadell. Afl.
10. Nadat Jenny Larry tever
geefs heeft trachten uit te leg
gen waarom zij de nacht bij
George heeft doorgebracht,
besluit Larry alles op alles te
zetten om het als makelaar te
maken. Maar hij houdt heen
rekening met de heer en mevr.
Matthews.
22.25 Kunst-zaken.
22.30 Nieuws.
22.45 Kijk uitl verkeerstips. Van
daag: Opgepast voor ruiters.
FOTO: ANP
22.50 Mensen rond het Grote Oce
aanbekken (Man on the Rim)
11-delige Australische docu
mentaireserie over de explora
tie van volkeren rond het Stille
Oceaanbekken. Afl. 8: Zuiver
en eenvoudig. (Pure and sim
ple).
23.50 Coda. Raak haar niet aan, van
Luc van Brabant.
23.55 Einde.
19.00 Zonen en dochters (Sons and
daughters), Australische serie.
Met: Pat McDonald, Tom Ri
chards, Rowena Wallace e.a.
Afl. 810. Graig verdenkt Deb
bie van ontrouw.
19.25 Superkat en supermuis.
19.28 Programma-overzicht.
19.30 Nieuws.
20.00 De scherpschutter (The shoot-
ist), Amerikaanse speelfilm uit
1977 van Don Siegel. Met:
Johne Wayne, Ron Howard,
James Stewart e.a. (Originele
versie met Nederlandse onder
titeling). Als de oude premieja
ger Books in Carson City arri
veert, verneemt hij van een be
vriende arts dat hij kanker
heeft. Hij besluit zijn intrek te
nemen in het pension van
Bond Rogers.
21.40 Uitzending door derden. Pro
gramma van de Katholieke Te
levisie- en Radio-Omroep.
22.30 Einde.
RTBF 1
Vacaturebank.
L'écran des vacances, teken
films met o.a. Minwo, the
Streetfrogs en De Smurfen.
Journaal.
Ce soir, Waalse actualiteiten.
Pardenkoersen.
Journaal en Weerbericht.
Actualitéa la une
Cycle Rires de l'été: Poulic
pouic, Franse speelfilm uit
1964 van Jean Girault. Met:
Louis de Funès, Jacqueline
Maillan, Philippe Nicaud e.a.
Léonard Monestier heeft een
aanzienlijk fortuin. Mevrouw
Monestier koopt op eigen initi
atief olievelden, die echter niet
blijken te bestaan. De enige
oplossing voor deze financiële
ramp lijkt de niet bestaande
velden weer te verkopen.
Japon, le rdve et l'histoire
documentaire serie over Ja
pan. Afl. 1: La bouddha dans
l'archipel des Kami.
Laatste nieuws en weerbe
richt.
DUITSLAND 1
15.30 Blauer Montag, magazine van
uit Frankfurt.
16.00 Die Trickfilmschau.
16.15 Die Sendung mit der Maus,
kinderprogramma.
16.45 Die Freunde des fröhlichen
Teufels Poolse 5-delige se
rie. Afl. 3: Der Zauber kristall.
17.15 Tage8schau.
17.25 Auf Achse, serie. Afl.: Siziliani-
sche Geschafte.
18.15 Yesterdays. Afl.: Winnie Mar-
Tagesschau.
Hier und Heute, actualiteiten.
Stahlkammer Ziirich, serie.
Afl.: Tabun und grüne Steine.
Programma-overzicht.
UTagesschau.
August '39, documentaireserie.
CSommerkomödie: Tratsch
im Treppenhaus klucht.
Hurra Deutscgland, de Gero
von Storch Show.
Tagesthemen.
l'Opéra oder Musik entsteht
aus der Stille, documentaire
over het Theatro Massimo Vit-
torio Emanuele in Palermo.
Tageschau.
Nachtgedanken. Beschouwing
door Hans Joachim Kulen-
kampff.
DUITSLAND 2
Die Muppeta-Show. Gast:
Judy Collins.
Kim Co, serie.
Logomobil, jeugdjournaal.
Alice im Wunderland, teken
filmserie.
Heute. Aansl.: Aus den Lan-
Mein Name ist Hase, teken
filmserie.
Sommerfestival im ZDF -
Deutsche Komiker: Robert und
Bertram, Duitse speelfilm.
Programma-overzicht.
Heute.
WISO - Sommertriff. Econo
misch magazine.
Der Triumph des Musketiere
(Hardi Pardaillan), Frans/Itali
aanse speelfilm.
Heute-Journal, Aansl.: Politba-
rometer.
Der Theatermacher von Wien.
Zelfportret van de theaterdi
recteur Claus Peymann.
Die stillen Stars. Portretten
van Nobelprijswinnaars.
EMr. Moto und der Wettbe-
trug (Mr. Moto's gamble),
Amerikaanse speelfilm.
DUITSLAND 3
T eletekst overzicht.
Schooltelevisie.
Telekollegh II cursus Duits.
Les 38.
Sesamstrassse.
Aktuelle Stunde, regionaal
magazine.
Lendesspiegel: Nach Schicht,
documentaire.
Die Geschichte von Anna und
Lis, documentaire.
Fragen Sie Frau Dr. Cora, hu
morprogramma met Johanna
von Koczian? Documentaire.
Friedens-Karawanbe von Ost
nacht Welt, reportage over
een reizend theatergezelschap.
Wo Bilder zu Schule gehen,
documentaire.
Laatste nieuws. Aansl.: Zur
Nacht.
BBC 1
Laverne and Shirley. Serie.
Awayday. Zes bekende perso
nen praten over hun favoriete
spoorlijn.
Tekenfilm.
Laurel and Hardy.
Children's BBC
Touché turtle.
Popeye and son tekenfilm.
Newsround, jeugdjournaal.
Duncan dares met Peter
Duncan.
Neighbours Australische se
rie met Anne Charleston, Kylie
Minogue, Fiona Corke. e.a.
Nieuws en weerbericht.
Regionaal nieuws en weerbe
richt.
Wogan, talkshow met Terry
Wogan.
Bread 13-delige serie. Met:
Rita Tushingham, Jean Boht,
Simon Rouse e.a. Afl. 13.
Miss Marple: 4.50 from Pad-
dington, Engelse tv-film in
twee delen. Deel 1. (Morgen
avond deel 2).
Nieuws.
Regionaal nieuws en weerbe
richt.
Families at war, 3-delige do
cumentaireserie naar aanlei
ding van de dertigste gedenk
dag van de Britse inval in
Noord-lerland.
Come dancing '89, Ballroom-
dancing met muziek en caba
ret vanuit Blackpool. Presenta
tie: Angela Rippon.
A hot Summer night with
Donna Summer. Deel 1.
(Woensdag deel 2).
Business matters informa
tieve serie. Afl. 9: Make mo
ney, make money: making a
percentage.
Weerbericht.
Einde.
BBC 2
15.35 Living on the land.
16.00 Nieuws en weerbericht. Aansl.:
Sutton Hoo. Afl. 1: New begin-
16.50 Nieuws en weerbericht.
16.53 Regionaal nieuws.
17.00 Attic archives. Afl.1.
17.35 Country file.
18.00 Town mouse and country
18.05 The long ride, Amerlkaanse-
/Hongaarse speelfilm.
19.33 DEF II: Sounds of Eden, serie.
Afl. 3: Hue and cry.
20.15 Open to question classics
Afl. 3: Ben Elton.
20.45 Universe.
21.10 Out of the doll's house do
cumentaireserie over vrouwen.
22.00 Screen two: Will you love me
tomorrow, tv-spel.
23.30 Newsnight, actuallteltenmaga-
00.15 Edinburgh Festival report,
00.55 Weerbericht.
01.00 Open University.
01.30 Einde.
S Ondertiteling via Teletekst
H Tweetalige of stereo-uitzending
■1 Zwart/wit-uitzendlng
■3 Zwart/wlt-uitzending met onder
titeling via Teletekst
IS) Bij niet-Nederlandstalige zen
ders: uitzending in orglnele ver
sie met ondertitels
K3 Bij niet-Nederlandstalige zen
ders: z/w-uitzending in orginele
versie met ondertitels
Herhaling
SKY ONE
NEDERLAND 1
The Lucy Show.
Sylvanians.
Countdown.
EUROSPORT
International Motor Sport.
GRand Prix Athletics.
Eurosport.
World Long Track Speedway
Championship.
Ringside Superbouts.
Snooker World Champion-
Closedown.
NOS 13.00 Nieuws. 13.05 Einde.
NCRV 15.32 IxiRondom tien: Rain
man 16.15 Liever sportiever
16.39 Is) G'oud en nieuw NOS
17.30 Journaal.
NEDERLAND 3
SUPER CHANNEL
BRT 1
16.30 On The Air.
18.30 Off the Wall.
19.30 Foley Square.
20.00 High Chaparral.
20.55 Cassie Co.
21.50 World News.
22.00 South Seas Voyage.
23.00 Four in the Wild.
00.00 Worldnews. Aansl.: The Mix.
DUITSLAND 1
MTV EUROPE
15.30 Mareal Vanthilt.
17.00 The Coca Cola report.
17.15 3 From 1 at 5.
17.30 Maiken Wexo.
18.30 Club MTV.
19.00 MTV at the movies.
19.30 Remote control.
20.00 MTV Playback.
20.30 Ray Cokes.
22.45 The Coca Cola report.
23.00 MTV at the movies
23.30 Marcel Vanthilt.
00.00 Your scene: Solid rock.
01.00 Club MTV
01.30-07.00 Night videos.
10.03 Traume zerrinnen wie Sand.
11.35 „Unser König kommt aus
Deutschland. 12.25 WlSO-Sommert-
reff. 12.55 Persoverzicht. 13.00 Heu
te. 13.15 Einde. 14.10 ID Teleteksto-
verzicht. 14.30 Unternehmen Arche
Noah. 15.00 Tagesschau. 15.05 Die
Campbells. 15.30 Durch Dich wird
diese Welt erst schön. 16.00 Die
Trickfilmschau. 16.15 Spass am
Dienstag. 17.15 Tagesschau.
DUITSLAND 2
TV 5
10.03 Traume zerrinnen wie Sand
11.35 Unser König kommt aus
Deutschland 12.25 WlSO-Som-
mertreff. 12.55 Persoverzicht. 13.00
Heute. 13.15 Haustiere mit Vergan-
genheit 14.55 ID Teletekstover-
zicht. 15.15 ZDF - Ihr Programm.
15.25 Heute. 15.28 Die Muppets-
Show. 15.50 Kim Co. 16.10 Logo
mobil. 16.30 Alice in Wonderland.
16.55 Heute. 17.10 ID Tele-lllustrier-
te. 17.45 Ein Heim fiir Tiere.
Beau et Chaud.
Nouveau Monde.
Brèves et Météo Européenne.
Rècréation.
('Imagination au galop.
Des Chiffres et des Lettres.
Trente Millions D'Amis.
La Marche Du Siècle.
Journal Télévisé.
Météo Européenne.
Ciné-Club.
La Chance Aux Chansons.
Papier Glacé.
Fin de Programme.
DUITSLAND 3
08.55 Seniorengymnastik. Afl. 7.
10.10 Schooltelevisie. 12.20 Einde.
14.35 Teletekstoverzicht. 15.00 Uni-
versiade aktuell, sportprogramma.
17.00 Schooltelevisie.
BBC 1
RTL+
RTL aktuell.
Die Springfield story, Ameri
kaanse serie.
Reich und Schön (The bold
and the beautiful), Amerikaan-
Inspektor Gadget, tekenfilm-
RTL-Speil. Aansl.: Tekenfilm.
RTL aktuell.
Baretta.
RTL aktuell.
Karlchen.
Weerbericht.
Captain Power, (Captain Po-
Der Hammer (Sledge Ham-
Der Chef (Ironside).
Massaker im Morgengrauwen
(Thunder of drums).
Kuit-Tour.
RTL aktuell.
Kulturmagazin 10 vor 11.
Mannermagazin M.
Sketchotel, serie.
07.00 Teletekst. 07.30 The Flintsto-
nes. 07.55 Weerbericht. 08.00 Bre
akfast time. 09.55 Regionaal nieuws.
10.00 Nieuws. 10.05 Heathcliff and
Co: tekenfilm. 10.25 Record brea
kers. 11.00 Nieuws en weerbericht.
Aansl. But this first...; Tom Jerry,
tekenfilm. 11.30 Playbus. Afl.: Play
ground stop. 11.55 Five to eleven,
Anne Harvey. 12.00 Nieuws en weer
bericht. 12.05 Popeye double bill, te
kenfilm. 12.15 The O-Zone. 12.25 Su
perman. 12.50 Bananaman. 13.00
Nieuws. Aansl.: Garden party. 13.55
Regionaal nieuws. 14.00 Nieuws.
14.30 Neighbours. 14.50 Seaside
trains. 15.20 EHonky Tonk. 17.00
Tekenfilm. 17.10 Children's BBC.
17.35 Really wild show
RADIO 1
leder heel uur nieuws. (NOS).
19.04 Nieuwsradio extra.
20.02 Club Veronica Trend.
21.02 KRO: Jazz Connection.
22.03 Op de eerste rang.
22.50 In het teken van de regenboog.
23.05 NOS: Met het oog op morgen.
00.02 AVRO: Easy listening.
02.02-07.00 De nachten van augus
tus.
RADIO 2
leder heel uur nieuws (NOS).
18.04 EO: Tijdsein.
18.25 Kom er eens uit.
18.50 De wolkenwagen.
19.03 Van U wil ik zingen.
19.30 Hemelsbreed.
19.45 Begrijpt u wat u leest?
20.00-07.00 Zie Radio 1.
RADIO 3
leder heel uur nieuws (NOS).
18.04 NOS: Driespoor.
19.03 AVRO: Het steenen tijdperk.
20.03 Muziek met Meta.
22.03 Candlelight.
23.03-00.00 Droomgehelmen.
RADIO 4
18.02 VARA: Blazers magazine.
18.30 De Klassieken.
20.00 Nieuws.
20.02 De VARA matinee.
21.25 Felix Mendelssohn.
22.00 Jazz-op-vier.
22.30-00.00 Het zout in de pap.
RADIO 5
18.10 VARA: Faktor 5.
18.20 Verkiezingsuitz. Groen Links.
18.30 NOS: Voor blinden.
18.40 VRO: De Vrije Gedachte.
19.00 Voor buitenlanders.
20.30 HV: Het voordeel van de twijfel.
21.35-22.00 NOS: Hobbyscoop.
REGIONAAL - Radio West: (Via FM-fre-
quentie Radio 1) 17.02-18.00 Tot zes!
Avondbladen, sport, agenda en column.
Omroep Rijnland: (Via FM-frequentie
105,7 MHz) 17.00 Vandaag vooraf 17.30
Vandaag de dag op maandag 19.00 Leider
dorp Lokaal 20.00-21.30 Turks programma.
Verder als radio 1. Radio Rijnmond: 17.03
Erik Post met tv-overzicht, sport en vanaf
18.03 Post aan de telefoon (010-4334433).
BRT 1
18.10 Actueel.
18.30 Het Vrije Woord.
19.10 Actueel.
19.33 BRT Combo.
20.03 Radio Tropical.
21.03 Pandora. Vandaag: Indigo girls.
22.05 Crooners en soft music.
23.30 Nachtradio.
BRT 2
20.00 Slowtime.
21.00 Een plaat voor Margriet.
22.05 Maandag om tien.
23.30 Nachtradio.
BRT 3
18.30 Klavecimbelrecital.
19.00 Kroniek.
20.00 Symfonieorkest van radio Pe
king.
21.40 Duo Crommelynck.
23.15 Basci Basie.
24.00 Nachtradio.
MORGEN
BBC 2
10.00 Teletekst. 10.55 The Pennine
challenge. 11.25 Open University.
11.50 Blue Hawaii. 13.30 Open Uni
versity. 14.20 Bertha. 14.35 Sign ex
tra. 15.00 Nieuws. Aansl.: Peter Usti
nov's Russia. 15.50 Town Protraits.
16.00 Nieuws. Aansl.: Sutton Hoo.
16.50 Nieuws. 16.53 Regionaal
nieuws. 17.00 Attic Archives.
RADIO 1
leder heel uur nieuws (NOS).
07.04 KRO: Echo-magazine.
07.15 Het levende Woord.
07.30 Nieuws.
07.33 Echo-magazine.
08.45 Kruispunt.
09.06 Even bijkomen.
10.06 M/V Magazine.
11.08 Echo-magazine.
12.06 KRO's Schone Kunsten.
12.55 NOS: Med. v. land- en tulnb.
RADIO 2
leder heel uur nieuws (NOS).
07.04 AVRO Radiojournaal.
09.04 EO: De Muzikale Fruitmand.
10.04 Vrouw zijn.
11.04 Op stap met...
12.04 Lunchtime magazine.
13.04 Tijdsein.
13.30 Als mensen veranderen.
14.04 VPRO: De plantage:
14.48 Musica Exotica.
15.04 Het Spoor terug.
16.04 Ischa Meijer.
16.53 Vrije Geluiden
17.04 Timboektoe.
RADIO 3
leder heel uur nieuws (NOS).
06.02 Holland wordt wakker!
09.04 Rigter.
11.04 Angelique.
12.04 Jackpot.
14.04 Twee meter de lucht in.
16.04 De verrukkelijke vijftien.
RADIO 4
07.00 Nieuws.
07.02 TROS: Een goede morgen.
09.00 Continu klassiek.
11.00 TROS Concertzaal.
12.30 Nieuwe klassieke platen.
13.00 Nieuws.
13.02 De klassieke Top tien.
13.40 Belcantorium.
16.00 NCRV: Het kunstbedrijf.
RADIO 5
09.02 NOS Sportief.
09.25 Waterstanden.
09.30 RVU: Oorlog en verzet in Ne
derlands Indië. Vijfluik (4).
10.00 NCRV: De wereld zingt Gods
lof.
10.50 Tekst en uitleg.
11.00 Studio 55.
11.50 Verkiezingsuitz. PvdA.
12.00 Nieuws.
12.05 De verdieping.
13.00 NOS: Nieuws.
13.10 Nederlapd en zijn buren.
13.30 Rondom het woord.
14.00 Leersplegel.
14.30 TELEAC: A word of English.
15.00 NOS: Schone wereld.
16.00 Op de rand van het recht.
REGIONAAL Radio West: 06.02 Mogge
provincie. 09.02 Speurwerk, muziek, repor
tages en actualiteiten. 14.02 le wie West
weg. Zuid-Hollanders op vakantie in Ne
derland. 16.02-17.00 Gesprek van de dag.
Radio Rijnmond: 07.03 Ochtendmagazine.
09.03 Hans van Vliet en Drs. P. Leen. 12.03
Lunchprogramma. 14.03 RR-Express.
16.03-17.00 Getapt.
BRT 1
06.00 Om het nieuws.
08.10 Klaarwakker.
09.05 Uit de band.
11.30 Het vermoeden.
13.15 Tussendoor.
14.03 78 Toeren tijd. Jo Leemans.
15.03 Dit waren toen ook hits!.
16.05 Neem je tijd.
BRT 2
06.05 Sjapoo
08.10 Zonneslag.
10.03 De zingende bloemkool.
11.55 Mediatips.
12.00 Regloprogr.
13.10 Muzlekboetiek.
14.00 De gewapende man.
17.00 Focus.
BRT 3
06.00 Om het nieuws.
07.10 Klassiek om het nieuws.
08.15 Prelude.
09.15 De muziekwinkel.
10.45 Zomer-oren.
12.20 Tafelmuzlek.
13.10 Divertimento.
14.00 Namiddag.
15.20 Ettllnger schlosskoncert 1988.
16.30 Symfonische muziek.