Kerken: aandacht voor
Europa van de mensen
£eidóc6ouacui
kerk
wereld
brieven
lezers
beroepingen
Gereformeerd jeugdwerk op internationale toer
GEESTELIJK LEVEN/OPINIE
SaidóüSoiwcwit
DONDERDAG 22 JUNI 1989 PAGIlf-
N
Bouw nieuw klooster in Auschwitz in 1990
PARIJS Pas volgend jaar begint de bouw van een nieuw
Karmelitessenklooster in Auschwitz. Kardinaal Macharski van
Kraków. in welk bisdom het voormalige concentratiekamp
ligt, heeft dit laten weten aan Théo Klein, die namens de jood
se gemeenschap de onderhandelingen met het Vaticaan heefl
gevoerd. Klein betreurde het opnieuw dat de RK kerk niet in
staat is gebleken haar belofte na te komen dat het klooster
voor februari 1989 zal worden ontruimd. Klein kondigde aan
dat de joden zullen blijven protesteren zolang de Karmelitessen
er nog zijn. Hij noemde het schokkend dat na de afspraak over
de ontruiming dat de Karmelitessen nog een zeven meter hoog
kruis hebben opgericht. Klein noemde dit een provocatie. Ver
der begreep hij niet waarom de zusters niet tijdelijk in een an
der gebouw kunnen wonen.
Amerikaanse priester sticht eigen zwarte kerk
WASHINGTON Een Amerikaanse priester wil „uit protest
tegen de gebrekkige behartiging van de belangen van zwarte
katholieken" een eigen kerk stichten. George Stallings (41)
vindt dat in de Rooms-Katholieke Kerk nauwelijks oog is voor
de „spirituele en culturele behoeften van zwarte gelovigen van
Afrikaanse afkomst". In zijn eigen kerkelijke gemeenschap
'Tempel Imani', die op 2 juli officieel wordt opgericht, zal dat
heel anders zijn. „Wij moeten ons lot in eigen handen nemen
en riten en vormen scheppen die bij zwarte katholieken pas
sen", aldus Stallings. Kardinaal Hickey noemt het plan van de
priester „een ernstige dwaling" en „een stap in de richting van
een schisma". Stallings had in zijn eigen parochie in Washing
ton al veel Afrikaanse elementen ingebracht.
Onder het leven
verstaat menigeen
slechts zijn leven.
OECUMENISCHE EUROPESE COMMISSIE OPGERICHT
BRUSSEL - Het Europa
zonder grenzen mag na
1992 niet alleen een eco
nomische eenheid wor
den,' maar in dit proces
dient er ook voldoende
aandacht te zijn voor
menselijke waarden als
het gaat om arbeid, mi
lieu, oost-west- en noord-
zuidverhoudingen. Daar
voor wil de Europese Oe
cumenische Commissie
voor Kerk en Samenle
ving (EECCS) zich de ko
mende tijd in het bijzon
der inzetten.
Europa staat dezer dagen cen
traal door de parlementsver
kiezingen, die er in de twaalf
lidstaten van de EG worden
gehouden. Tussen het vele in
formatiemateriaal, dat ter ge
legenheid hiervan is ver
spreid, dook ook de EECCS
op. Deze commissie werd in
1978 opgericht en er zijn
twaalf raden van kerken lid
van. Er zijn acht adviserende
leden en zeven waarnemers.
Lid zijn de Anglicaanse kerk,
de Kerk van Schotland, de
Britse Raad van Kerken, de
Ierse Raad van Kerken, de
Evangelische Kerk in Duits
land, de Protestantse Federa
tie in Frankrijk, de Grieks-
Orthodoxe kerk, de Raad van
Kerken in Nederland, de Ge
reformeerde kerken, de Vere
nigde Protestantse kerk van
België en de Federatie van
Evangelische kerken in Italië.
Eén van de adviserende leden
is het Leger des Heils en on
der de kerken met waarne
mers bevinden zich de Qua
kers en de Raad van de Euro
pese bisschoppenconferentie.
Van buiten de EG maakt de
Federatie van Evangelische
kerken in Zwitserland deel
uit van de commissie.
Kantoren
De commissie heeft - volgens
goed Europees gebruik - twee
kantoren. Eén in Brussel, ge
leid door Marc Lenders en
één in Straatsburg, geleid
door Barney Milligan. Op bei
de kantoren werken samen
vijf mensen. Voorzitter van
het bestuur is Elisabeth Salter
van de Britse Raad van Ker
ken. Namen de Raad van
Kerken in Nederland maakt
dr. Harry de Lange hier deel
van uit.
Barney Milligan (60), Angli
caans pastor, werkt sinds
tweeëneenhalf jaar op het
Straatsburgse bureau van de
commissie. De Europese Oe
cumenische Commissie werkt
in Europa samen met de Con
ferentie van Europese Ker
ken (KEK). Milligan om
schrijft de positie als volgt:
„Met de KEK hebben wij goe
de banden. Mijn collega Mare
Lenders werkte mee aan de
Europese conventie Vrede in
Gerechtigheid, die onlangs
mede door KEK werd georga
niseerd in Basel. In Straats
burg werk ik met de KEK en
de Wereldraad samen op het
punt van de asielzoekers. Wij
proberen een resolutie uitge
voerd te krijgen, die in 1987
door het Europees parlement
is aangenomen over de status
van asielzoekers in de EG."
Landbouw
Milligan heeft ook contacten
met vertegenwoordigers van
de 22 landen die in de Raad
van Europa zitten. „Met hen
praten we bijvoorbeeld over
de kwestie van de Roemeense
vluchtelingen in Hongarije."
De commissie houdt zich ook
bezig met het coördineren
van werkgroepen en experts
van kerken in de EG, die zich
bezig houden met vragen
rond de landbouwhervorming
en nieuwe technologieën. Er
worden onderzoeken gepubli
ceerd over armoede, vrede en
veiligheid en werkloosheid.
De basis voor de commissie
werd in 1978 gelegd door de
Europese vereniging voor
kerk en samenleving. Hier
van maken leden van de Eu
ropese instellingen deel uit.
Verder is er de Europese Oe
cumenische organisatie voor
ontwikkelingspolitiek.
Een belangrijk onderdeel van
het werk is het lobbyen bij
Europarlementariërs, vooral
over de landbouwpolitiek.
Met name Barney Milligan
houdt zich in Straatsburg be
zig met het aan de orde stel
len van vragen rond de
ethiek in biologische experi
menten in de landbouw.
Single Act
De European Single Act,
de uitgangspunten
voor een Europa zonder gren
zen zijn neergelegd, stelt de
kerken een serie ethische vra
gen. Ondermeer over de rèla-
tie tussen economische en po
litieke macht. De oecumeni
sche commissie wil vooral
aandacht vragen voor de soci
ale aspecten van het ene Eu
ropa en voor het milieu. De
vraag die wordt gesteld is:
wat is ons concept van vrede,
waarbij gerechtigheid en
heelheid zijn betrokken?
Er is eén lijst samengesteld
met vragen die aan Europar
lementariërs kunnen worden
gesteld. Eén van de vragen is:
„Welke stappen stelt u voor
opdat de Europese Gemeen
schap wordt tot een 'peoples
Europe', een Europa voor de
mensen en niet slechts één
economische markt."
Barney Milligan geeft toe dat
de Oecumenische Commissie
nog maar weinig bekend is
onder de kerkmensen. „Maar
zijn organisaties als de KEK
meer bekend? Je staat voor
twee horden, die te nemen
zijn. De eerste is die van de
kerk, waarin weinig mensen
geïnteresseerd zijn en ten
tweede ben je een internatio
naal orgaan dat toch ver van
de mensen staat. Europa zal
echter meer en meer het da
gelijks leven gaan bepalen. Ik
heb de indruk dat er de afge
lopen vier a vijf jaar toch een
behoorlijk bewustzijn voor
Europa en de problemen is
opgebouwd. En dat zal alleen
nog maar toenemen."
Arie Brouwer
FOTO: PERS UNIE
Grote kerken laten Arie Brouwer vallen
NEW YORK De leiders van zeven grote kerken zijn „bijna
unaniem" van mening dat dr. Arie Brouwer moet aftreden
als secretaris van de Amerikaanse Raad van Kerken. Dit is de
uitkomst van een telefonische vergadering, die de zevën
kerkvorsten over de positie van Brouwer hebben gehouden.
Bisschop Herbert Chilstrom van de Evangelisch-Lutherse
Kerk van Amerika, zelf een groot voorstander van de oecu
menische beweging, zei tegenover het persbureau RNS te
New York dat geen van de zeven voor aanblijven van Brou
wer was.
Brouwer, die bij zijn aantreden in 1985 de opdracht had de
NCC te reorganiseren, ondervond daarbij grote weerstand. In
het NCC-bestuur, waarin hij in scherpe bewoordingéh de cri
sis binnen de Raad had geschilderd, was er vorige maand
geen meerderheid voor Brouwer. Brouwer kondigde daarop
aan dat hij ging vasten en bidden. Vorige week zei hij op de
synode van zijn eigen kerk (de Hervormde Kerk van Ameri
ka) dat de kans „groter dan 50 procent" is dat hij de eer aan
zichzelf houdt.
MCKS wil vier procent voor ethische bezinning
DRIEBERGEN Vier procent van het geld voor onderzoek
en ontwikkeling moet voortaan worden besteed aan bezin
ning op ethische en maatschappelijke aspecten van technolo
gische ontwikkelingen. Het Multidisciplinair Centrum voor
Kerk en Samenleving (MCKS) te Driebergen heeft in een pe
titie aan de vaste Tweede Kamercommissie voor het weten
schapsbeleid om een wet op de begeleidende ethische bezin
ning gevraagd. De maatschappelijke bezinning op technologi
sche ontwikkelingen loopt nog steeds achter nij de stimule
ring van technologische innovaties. Indien er al bezinning
plaats vindt, dan is dat meestal te laat door te weinig mensen
met te weinig middelen.
Nieuwe wet op
godsdienstvrijheid
in Hongarije
WENEN Als de nieuwe
wet op gewetens- en gods
dienstvrijheid wordt aangeno
men, krijgen de Hongaarse
kerken de status van onaf
hankelijkheid en krijgen ou
ders het recht om hun kinde
ren een religieuze opvoeding
te geven.
Een en ander blijkt uit de eer
ste richtlijnen van de wet die
onlangs bekend zijn gewor
den. Verder blijkt dat op
openbare scholen godsdienst
onderwijs gegeven kan wor
den en dat de kerken zich ook
in de media mogen manifeste
ren. De wet zal nog dit jaar
door het Hongaarse parlement
worden behandeld.
Een woordvoerder van de mi
nister-president deelde on
langs mee dat het staatssecre
tariaat voor kerkelijke zaken
wordt afgeschaft. In 1951
werd dit controlerend appa
raat opgericht; naar verluidt
komt er voor in de plaats een
raad voor religieuze aangele
genheden, bedoeld als contac
torgaan voor kerk en staat.
Nederlandse Hervormde Kerk
Beroepen te Amsterdam Chr. van
Andel te Bergschenhoek; te Herwij
nen U W. van Slooten te Renswoude;
te Drempt en Oldenkeppel J.G. van
den Boogaard, kand. te Zeist; te
Schoonhoven (toez.) A.A.W. Boon te
Kamerik. Aangenomen het beroep
door de Generale Synode tot pred.
voor buitengewone werkzaamheden
(geestelijk verzorger in het Huls van
Bewaring te Rotterdam) J. de Pagter
te Beesd; te Harskamp A. Vlletstra
jr. te Melissant. Aangenomen naar
Fijnaart en Standdaarbuiten J.J.
Roodsant te Almkerk. Beroepbaar
per 28 juli 1989 part-time drs.P. Bui
telaar, Middenhagen 3, 3078 BG
Rotterdam.
Gereformeerde Kerken
Benoemd door Deputaten voor Zen
ding en Werelddiakonaat tot toerus
tingspredikant te Zambia H. Gljsen,
hervormd predikant te Voorthuizen
(deelgem Ichthuskerk), die deze be
noeming heeft aanenomen. Beroep
baarstelling A. Landman, Oude-
kerksplein 23, 1012 GX Amsterdam.
Acteurs bij
de paus
Paus Johannes
Paulus II be
groet tijdens
een particuliere
audiëntie de
Amerikaanse
actrice Kim No-
vak. Samen met
Kirk Douglas
kreeg zij in Italië
een hoge on
derscheiding
voor hun ac
teerprestaties.
YSSELSTEYN Het Lande
lijk Centrum voor Gerefor
meerd Jeugdwerk (LCGJ)
heeft voor het eerst „derde
generatie gereformeerde jon
geren" bij elkaar gebracht.
Het LCGJ hoopt dat dit het
begin is van toenadering tus
sen gereformeerde jongeren
uit Nederland, Canada, de
Verenigde Staten, Nieuw-Zee-
land, Australië, Brazilië en
Argentinië.
In het Limburgse Ysselsteyn
werd deze week een interna
tionale conferentie gehouden,
waaraan naast een handjevol
Nederlandse jeugdige gerefor
meerden dertig geloofsgeno
ten uit de emigratielanden
deelnemen. Hun ouders of
grootouders zijn van Neder
landse afkomst. De bijeen
komst vormt het sluitstuk van
het feestseizoen dat het LCGJ
ter ere van zijn honderdjarig
bestaan heeft afgekondigd.
In de afgelopen eeuw hebben
geëmigreerde Nederlanders in
den vreemde kerken gesticht
en in het verlengde daarvan
jeugdwerkorganisaties in het
leven geroepen. Het leek het
jubilerende centrum een aar
dig idee de contacten met
deze overzeese organisaties
aan te halen. Enige huiver
was er aanvankelijk wel, al
dus LCGJ-voorlichter Hubert
de Kok, omdat zij doorgaans
wat behoudender zijn dan de
Nederlandse organisatie.
De bijna _40-jarige LCGJ-
voorzitter Dik van Elk be
kijkt het echter anders. Hij
hoopt dat door het thema 'Ge
loof in het leven' - een vertol
king van de bekende thema's
gerechtigheid, vrede en be
houd van de schepping - ook
buiten Europa het conciliair
proces wat meer gaat leven.
Vooral in Amerika is de be
langstelling voor dit bezin
ningsproces, dat door de We
reldraad van Kerken op touw
is gezet, zeer gering.
Drie nieuwe
bisschoppen in
T sjechoslowakije
PRAAG Binnenkort wor
den drie nieuwe bisschoppen
in Tsjechoslowakije benoemd.
Daarbij zijn geen leden vari de
priestervereniging Pacem in
Terris (vrede op aarde). Dit is
uit kerkelijke kringen in
Praag vernomen. Pacem in
Terris werkt nauw samen met
de communistische regering.
Daarom heeft het Vaticaan
priesters verboden zich bij
deze organisatie aan te slui-
Met de ophanden zijnde be
noemingen zullen de drie
aartsbisdommen in Tsjecho
slowakije weer een herder
hebben. In Praag zetelt nog
immer de bijna 90-jarige kar
dinaal Frantisek Tomasek. fn
Olmouc wordt de benoeming
tot aartsbisschop verwacht
van de 63-jarige dr. Josef
Loukl, hoogleraar aan de
theologische faculteit te Lito-
merice. De leiding van dit
aartsbisdom wordt waargeno
men door de dekaan van deze
faculteit, prof. dr. A. Vymetal,
lid van Pacem in Terris. Tot
aartsbisschop van het aarts
bisdom Trnava wordt de apo
stolisch administrator, titulair
bisschop Jan Sokol, benoemd.
Ook het bisdom Litomerice
krijgt een bisschop,' van wie
de naam nog niet bekend is.
Tien van de dertien bisdom
men in Tsjechoslowakije heb
ben geen bisschoppelijke lei
ding, sommige al meer dan
twintig jaar. De regering wei
gerde tot dusver akkoord te
gaan met de door het Vati
caan voorgestelde kandidaten,
terwijl het Vaticaan onover
komelijke bezwaren tegen
priesters uit de rijen van Pa
cem in Terris had. Twee offi
cieel benoemde bisschoppen,
Karei Ótcenasek van Hradec
Kralove en hulpbisschop Ka-
jetan Matousek van Praag,
mogen van het communis
tisch bewind hun functie niet
uitoefenen.
'PI
Brieven graag kort en
duidelijk geschreven De
redactie behoudt zich
het recht voor ingezon
den stukken te bekorten
Immigratieland?
„Nederland immigratieland"
luidde de kop boven het
hoofdredactioneel commentaar
in onze krant van zaterdag.
Rond de 800.000 buitenlanders
verblijven er al in ons land en
hun aantal zal jaarlijks met 40
tot 50.000 toenemen. Is Neder
land een immigratieland?
Daar kan een levensgroot
vraagteken bij worden gezet.
Nederland is veel te klein en
te dicht bevolkt om zo veel
vreemdelingen op te nemen.
Het kan niet anders of dit
moet vroeg of laat tot grote
moeilijkheden leiden. Wijlen
de heer W. Drees heeft er des
tijds meerdere malen voor ge
waarschuwd toch niet de ge
zinnen van de gastarbeiders
hierheen te laten komen. Hij
had het goed gezien. Hadden
ze destijds maar naar de
woorden van deze wijze en
verstandige man geluisterd.
Dat had ons veel problemen
Zuid-Afrika
In het kader van 'ontmoe-
tingsreizen' vertrokken on
langs achttien politiemensen
vanaf Schiphol naar Zuid-
Afrika. De reis werd mogelijk
gemaakt door de stichting
„Herstel Culturele Betrekkin
gen", die een deel van de reis
kosten voor haar rekening
nam. Politiemensen hebben
veel ervaring in het aanhoren
van verhalen en het overzien
van gecompliceerde situaties.
Toch valt niet te verwachten
dat de verslagen van deze poli
tiemensen veel zullen afwij
ken van de verslagen van hen
die al eerder aan een ontmoe-
tingsreis deelnamen. De toe
stand in Zuid-Afrika is nu
'eenmaal geheel anders dan de
berichtgeving ons al meer dan
twintig jaar wil doen geloven.
Vanuit de hele wereld bezoch
ten vorig jaar reeds 720.000
personen Zuid-Afrika en hun
verhalen over dat land gaan
langzaam maar zeker hun in
vloed uitoefenen. Zo wordt in
de sportwereld niet meer zo
hysterisch gereageerd als een
Zuidafrikaan buiten zijn land
sport beoefent en als een niet-
Zuidafrikaan in Zuid-Afrika
aan sportwedstrijden deel
neemt. Ook in de wereldpers
vermindert duidelijk het aan
tal negatieve berichten over
Zuid-Afrika en positieve be
richtgeving over dat land
krijgt steeds meer de kans om
naar buiten te komen. In ons
land gaan pro-Zuidafrikaanse
verenigingen zich steeds dui
delijker profileren, zonder dat
daar veel ophef over gemaakt
wordt en de boycot van Zuid-
Afrika verwordt steeds meer
tot een lippendienst zonder
waarde. Het is zeer waar
schijnlijk dat ook onze rege
ring het wegebben van de
anti-Zuidafrikaanse gevoelens
waarneemt en daar op inhaakt
GRATIS ELKE WOENSDAG DE
BIJLAGE BIJ UW KRANT MET
INFORMATIE OVER FILMS,MUZIEK
THEATER, RECREATIE,EXPOSITIES
EN EEN COMPLETE AGENDA
Belastingwet helpt
verpleging
JELLE zal wel zien, zong Wim Kan in een van zijn 1
jaarsavondconferences, maar de daarmee gesuggereer^
verschilligheid ontbreekt ook nu nog bij oud-premie
Zijlstra. Hij blijft een even verstandig als voorzichtig n
De grote politieke, partijen hebben hun verkiezingspn st t
ma's op drijfzand gebouwd, zo heeft hij waarschuwen! 6),
horen. Bij de financiële onderbouwing van de fraaie p Jj"
die zij de kiezers in het vooruitzicht stellen, maken
bruik van dezelfde gegevens uit het ambtelijk reken
En bij het Centraal Planbureau zijn volgens dr. Zijlstn
paar optimisten aan het cijferen geslagen, die enkele dj
economische en sociale wetmatigheden uit het oog lias:
verloren.
Het voornaamste feit waaraan zowel de ambtelijke
meesters als hun politieke opdrachtgevers voorbij z
gaan, is dat alles wat door de overheid gefinancierd
de collectieve sector twee incassobureaus kej®<
overheid en de sociale fondsen. De fout die de grote p[
maken is dat zij dóen alsof het meerinkomen van de
fondsen dat volgens prognoses van een groeiende
mie verwacht mag worden rechtstreeks naar de ov
zal toevloeien. Met dat geld denkt die overheid-ven
het milieu te kunnen schoonmaken, het onderwijs te
deren of wat dan ook. Een misrekening, meent dr. i
van zowel VVD en PvdA als zijn eigen CDA. De poli
kenen de overheid en daarmee zichzelf veel te rijk.
premies zijn geen overheidsinkomsten en de sociale f|^
zijn nog altijd baas in eigen fonds.
ogi
HET compromis, waarmee het kabinet het cao-conflic^11'
gezondheidszorg uit de wereld wil helpen, toont a;
waar dat is. Het kabinet heeft zijn bod verdubbeld vaLe;
kwart naar ruim' anderhalf procent salarisverhoginlta:
was voor het pensioenfonds PGGM het sein ook in de zi;
te tasten en er nog eens 1,2 procent naast te leggen» L
vorm van een premieverlaging voor de verpleegkui|.nê
Maar tot het moment waarop de regering voorstelde Lf
tientallen extra overheidsmiljoenen op tafel te leggigg
het PGGM vastbesloten de beurs gesloten gehoudenjjk
enkel politiek pleidooi mocht baten, tot het kabinet te» g
zelf maar over de brug kwam en er mogelijkheden tip2'
risverbetering werden geschapen, waar morgen verdr^
wordt gepraat. Ondertussen hebben de sociale fondsL
nieuw duidelijk gemaakt hoe autonoom zij zijn en hoe U'e
greep de overheid heeft op hun indrukwekkende resfls
L 3
Dat is de overheid overigens al jaren een doorn in
Met name minister Ruding is een fervent voorstandlje
het aftappen van de fondsreserves, die thans een gel] a*
gen en redelijk onbekommerd bestaan leiden in de
gingswereld. De bewindsman reageerde daarom nogj
bitterd toen de kabinetscrisis een streep dreigde t<
door de snelle invoering van een wet die de sociale fj
belastingplichtig maakt en die de Rijksbegroting eej
smak geld zal opleveren.
Het kabinet is echter blijven doorwerken aan wat „j8^
de herwaardering" wordt genoemd en er ligt thans eej^
voorstel om onder meer de vermogens van de pensio^
sen te gaan afromen. Vier grote verzekeringsmaatsch)
die de aandelen van hun beleggingsfondsen aan de
damse beurs hebben genoteerd, hebben inmiddels I
waardigd geconstateerd dat het de bedoeling is ook d®
winsten van die fondsen te belasten en zelfs met teil
kende kracht. Zij dreigen nu die fondsen in het bui||
onder te brengen.
De voorgenomen bijdrage van het PGGM aan een I
ziekenhuis-cao moet ook niet los worden gezien van hp
gende wetsvoorstel. De PGGM heeft kennelijk zeer
pitaalreserves gekweekt, waar pensioenfondsen zich
moeten beperken tot redelijk doelheffingen. Uit de plju
ge tegemoetkomendheid van het PGGM blijkt teve!
zelfs de aankondiging van een belastingwet al een ze)
tig effect kan sorteren.
Droog
door het herstel van de cultu
rele betrekkingen met Zuid-
Afrika te heroverwegen.
Th.F. Trompert,
RIJSWIJK.
DE BILT (KNMI) Een sto
ring, die vooral in het oosten
van ons land wat onweer heeft
gebracht, is langzaam naar
onze oosterburen weggetrok
ken. Hierachter bouwt zich
een rug van hogedruk op, die
zich morgen van het Kanaal
naar Noord-Duitsland uit
strekt. Door deze rug nemen
de neerslagkansen af; het blijft
overwegend droog. Er worden
echter wel wolkenvelden van
de Noordzee aangevoerd, al zal
de zon ook af en toe te zien
zijn. De minimumtemperatuur
gaat terug naar circa 12 gra
den, overdag wordt het onge
veer 20 graden. De wind waait
uit noordelijke richtingen en is
matig, rond kracht 3.
Weersvooruitzichten voor diverse
Europese landen, geldig tot en met
Noorwegén, Zweden en Denemar
ken: vandaag nog zonnig en warm,
maar langs de westkust bewolking en
af en toe wat regen. Het koelere
weer met bewolking breidt zich mor
gen over geheel Scandinavië uit.
Schotland, Ierland en Engeland: in
Schotland en Oost-Engeland af en
toe wolkenvelden met in West-
Schotland mogelijk wat regen, elders
zonnig en gematigd warm. Middag-
temperatuur van 15 graden in Noord
west-Schotland tot 23 graden in
Zuid-Engeland en Zuid-Ierland.
België en Luxemburg: vandaag wol
kenvelden en in Oost-Belgiè en Lu
xemburg mogelijk een bui. Morgen
wolkenvelden maar droog, vooral in
het westen ook zon. Middagtempera-
tuur van 22 graden in Luxemburg tot
18 graden bij zee.
West-Duitsland: morgen veranderlijk
bewolkt en alleen in het zuiden nog
een enkele bui. Vooral in het midden
en zuiden koeler weer. Middagtem-
peratuur van 17 graden langs de
noord- en oostzeekusten tot 24 gra
den in het zuiden. In het zuiden koe
ler.
Frankrijk: vandaag in het oosten mo
gelijk een bui. Elders perioden met
zon. Middagtemperatuur van 21 gra
den in Noord- en Noordoost-Frank
rijk tot 26 29 graden, in het zuiden.
Morgen ook in het oosten droog.
Weinig verandering in temperatuur.
Spanje en Portugal: bijna o
nig en slechts een enkele on
landinwaarts in bergachtige
Middagtemperatuur langs
en noordkust meest 20 tot 2y
de zuid- en oostkusten 26 t
den en landinwaarts 30 ti
Corsica en Sardinië: Zonnijj
da'gs landinwaarts s
maar droog. Middagtempel)
tot 29 graden.
Canarische eilanden
wolkenvelden afgewisseld 4
vooral aan de zuidzijde v
rische eilanden. Middagtenj
24 tot 28 graden, op Madei(
ger.
Max tl
22
Cyprus
Frankfui
Genève
l
i)
\t
I
m
