s
„Ik heb geen begrip
voor deze beslissing'
7s
klemt es
7,« I
071-122244
schröder
Goed adverteren gaat zo...
i
ad sanctos
Snackcar „de Vrijheid"
vakbekwame timmerlieden
1
\A/iüte
Prijzenslager
AVONDJE
UIT?
KIJK
INDE
KRANT.
KURK MOO KURKPARKET
KUNST
CcidócSommit
MAANDAG 6 FEBRUARI 1989 PAGINA 8
GEORGE SLUIZER VERBIJSTERD:
(Vervolg van de voorpagina)
DEN HAAG/AMSTER
DAM De film „Spoor
loos" - van regisseur
George Sluizer - gedis
kwalificeerd voor compe
titie in de categorie „beste
film in een vreemde
taal" - is gebaseerd op
Tim Krabbé's boek „Het
gouden ei". Het is een
thriller die grotendeels in
Frankrijk speelt waar een
jonge Nederlandse vrouw
mysterieus verdwijnt en
waar haar- vriend daarna
alles doet om haar op te
sporen tot hem eenzelfde
lot als zijn vriendin be
schoren blijkt.
Fransen spreken Frans in
Sluizers film. Nederlanders
Nederlands, behalve als ze te
gen Fransen praten. In Neder
land is de film daarom deels
ondertiteld. Draagt die realisti
sche opzet bij tot de kracht
van deze goed tot zeer goed
Franse taal fnuikt
Oscarkansen
film „Spoorloos"
ontvangen thriller, in Los An
geles bleek dat averechts te
werken. De statuten van de
Academy stellen namelijk dat
een film voornamelijk ge
maakt moet zijn in de taal van
het land dat de film inzendt
voor de Oscarnominatie's. Dat
land is Nederland en het zal
fity-fifty zijn tussen beide ta
len in de film. Het is de eerste
keer in de geschiedenis van de
Oscars voor beste buitenlandse
film (een categorie die sinds
1956 bestaat) dat een film om
deze reden wordt uitgesloten
van mededinging.
George Sluizer: „Er is geen
beroep mogelijk en inderdaad
staat het in - zeg maar - de
kleine letters van de Oscar-
voorwaarden. Maar het is
nooit in m'n hoofd opgekomen
dat die tale/P een rol zouden
spelen. Die statuten bestaan
natuurlijk al een tijd, maar
zijn nooit aangepast aan ver
anderende omstandigheden. Ik
herinner me wel dat er eens
een film gediskwalificeerd is
die uit Zuid-Amerika kwam
en helemaal in het Engels ge
maakt was. Dat kan ik me dan
nog voorstellen. Ik heb hier
ooit „Twee vrouwen" met een
internationale rolbezetting in
het Engels gemaakt en als
daartegen bezwaren geweest
waren, had ik gezegd: jammer,
maar ik heb er nog begrip
voor. „Spoorloos" is een film
waarin het gegeven hangt op
die beide talen. Ze spelen een
rol, er ontstaan misverstanden
door, het Frans helpt mee aan
die onzekerheid van de Neder
landse hoofdfiguren. Ik heb 't
precies zo gefilmd als het in de
werkelijkheid zou zijn: Neder
landers spreken gebrekkig
Frans tegen Fransen en Ne
derlands tegen elkaar. Me
dunkt dat het heel wat beter is
dan - zoals in veel Amerikaan
se oorlogsfilms gebeurt - Duit
sers aan het front Amerikaans
te laten spreken. In de Deense
film die meedingt naar de Os
car, „Pelle de veroveraar" (de
slotfilm van het Filmfestival
in Rotterdam. BJ) wordt ook
een heleboel Zweeds gepraat.
Het gaat om arme Zweedse
emigranten die in Denemar
ken hun heil zoeken. Ik heb 't
aantal Zweedse woorden uiter
aard niet geteld. Ik denk dat
ze 't in Los Angeles niet eens
gemerkt hebben, omdat ze het
verschil tussen Zweeds en
Deens niet kennen. Ik heb dan
ook absoluut geen begrip voor
deze diskwalificatie".
Europese film
Een ander.punt van belang bij
deze beslissing van de Acade
my of Motion Pictures is dat
hij voorbijgaat aan verande
rende produktiewijzen in Eu
ropa. Sluizers „Spoorloos"
werd - althans in deze krant -
verwelkomt als een werkstuk
dat mogelijkheden opende
voor een „Europese film".
Sluizer: „Ook dat is een punt.
Zeker na 1992. Dan zal je mis
schien een Spaanse filmer
krijgen die zich hier vestigt en
in Nederland een film maakt.
Of komen er meer films zoals
„Spoorloos". Het is verschrik
kelijk kortzichtig en wat me
nog het meeste teleurstelt, het
is een beslissing die absoluut
niets met „film" te maken
heeft. Als je filmische maatsta
ven hanteert, zou je het juist
moeten toejuichen dat in
„Spoorloos" ieder z'n eigen
taal spreekt omdat het drama
van de film dat vereist".
Investeren
Meedingen naar de Oscar -
waarvoor de nominaties op 15
februari bekend worden ge
maakt terwijl de uitreiking op
29 maart plaats vindt - bete
kent ook geld investeren. Slui
zer: „Een Oscar is voor het fi
nanciële resultaat van een film
natuurlijk belangrijk. Meedin
gen is meedoen aan het hele
spel. Dat wil zeggen: geld in
vesteren. Ik ben ter voorberei
ding naar Amerika geweest.
Je moet advertenties zetten,
zorgen dat de mensen die
straks hun stem moeten uit
brengen de film gezien heb
ben. Dat is dus weggegooid. Ik tuten
heb de afgelopen dagen veel door
contact met Amerika gehad, naan
deze diskwalificatie. Van hen
heb ik informeel gehoord dat
mijn film wérkelijk een rede
lijke kans maakte. Ze sugge
reerden zelfs dat de Neder
landse regering maar moest
protesteren.
In elk geval kan het zijn dat er
nu een discussie op gang komt
over verandering van de sta-
En misschien dat daar-
een hoop
je film (die
veranderd zouden moeten houden. Maar dat
worden, die binnen de Acade- le troost",
my zullen protesteren tegen
BERT JANSMA
MARKTEN
|AV1
HIL
J ling
J Ami
ri' naai
zonder
(volgens P.V.V.): Aanvoer slachtril
deren 810 stuks, waatvan 100 ma
nelijk. Mannelijk super 9,60-11,5
8.50-9,60. Manri het
*slav
kaai
Mann. 3e kwal. 6.40-7.00. h
goed. prijzen hoger. Vrouwelijk
10.50-13,00. Vrouwelijk, extra
8.30-10.50. Vrouwelijk 1e kwal.
8.30. Handèl goed. prijzen geliji
Vrouwelijk 2e kwal. 6,35-7,30. Vroi
welijk 3e kwal. 5,75-6.30. Worstkw
teit 5,50-6,30. Handel goed, prij
hoger. r
Slachtschapen en lammeren per kd j
geslacht gewicht, inklusiel BTW: Af
voer schapen en lammeren 72 s
Rammen tot 22 kg. 9.25-10.00. Ram
men 22-25 kg. 9.00-10,00. Hande
Slachtschapen en lammer
inklusief BTW: Rammen
190-210. Rammen 22-25 kg. 22(
Rammen boven 25 kg 240-270.
De totaalaanvoer bedroeg 882
061024 feb 89
Veiling Delft-Westerlee. 05-02-1
Aardapp. bintje 16-25; aardapp.
genheim. 19-22; aardappelen
I90-195-! komkommers 98-179; kom- Cre
kommers mini 40-47; krulsla 116-130; den
lollo rossa 10-18; paksoi 195-260; ra- tr0L
barber 210-220; radijs glas 40-121; T
oijs gias 4U-1Z1; n
reuzenradijs 50-75; sla poly glas 43--rr
105; sla 30 stuks 18-18; spruiten 182- Am
253; stoofsla 77-77; witlof 215-230,
Westland-West afd. Poeldijk, i
dag 6 januari 1989. Andijvie 42;
aubergines 660-760. b"
151. bloemkool 145-290.
58. bospeen 415-480.
groen 110-170, komkomn
komkommers krom 360-395.
kommers stek 175-280, komkommers; klai
mini 55-60. krulsla 81-118. paksoii fcaa
260-295, pepers groen 690-820, :pe-| njp,
pers rood 1520, peterselie 56-77, prei
126, raapstelen 31-36, radijs 41-122,1 forT
radijs zakjes 59-84. selderij 128-132,1 loze
sla 87-103, spinazie 400-425, stoofsla'^aan
81, tomaten 650-1130, witlof -.150-1-ziel
240. tpr
Voor een uitgebreide
agenda, ook voor de ko
mende dagen, raadplege
men „UIT", de gratis we
kelijkse bijlage van deze
krant.
ai
bioscopen
21 00. Frank en Frey (al);
EUROCINEMA IV: Willow (al);
18.30, 21.15. za. t/m wo. ook
(12); 19.00, 21.15. za. t/m wo.
ook 14.30. LIDO en STUDIO
(Steenstraat 39, tel. 124130):
Betrayed (16); Willow (al); 18.45,
21.15. Who framed Roger Rab
bit (al); A fish called Wanda (al);
Big (al); 14.30, 19.00, 21.15.
Moonwalker (al); 14.30. Frank
en Frey (al); 14.30. «TRIANON
125414): Teeny buns (16); 14.30, Spoorloos; 15.45, 19.00. Frantic
EU- LEIDEN LUXOR (Stationsweg
'el. 071-121239): Cocktail
19.00, 21.
KATWIJK CITY THEATER I
(Badstraat 30, tel. 01718-74075):
Scrooged (al); 19.00, 21.15.
Bambi (al); ma. di. wo. 14.45.
CITY THEATER II: Moonwat-
vker (al); ma. di. wo. 14.45. Beet-
lejuice (al); 19.00. 21.15.
VOORSCHOTEN GREENWAY
(tel. 01717-4354): Moonwalker
(al); do. t/m wo. 15.45. 19.0"
(al); 20.45.
WASSENAAR A!
01751-13.269): Gc
(al); 20.00.
(al); 14.00, 18.45, 21.3Q. ASTA
2 Cocoon (al); 14.00, 18.45,
21.30. ASTA 3 Young guns
(12); 14.00, 18.45, 21.30. BA
BYLON 1 (Winkelcentrum Baby-
ion. tel. 471656): A fish called
Wanda (al); 14.30. 17.00, 19.15,
21.45. BABYLON 2: Betrayed
(16); 14.30, 16.45, 19.00, 21.30.
BABYLON 3: Mauvais sang
(16); 14.30, 17.00, 19.30, 21.45.
2: Willow (al); 13.15, 16.00, ON 1 (Herengracht 13,
18.45, 21.30. CINEAC 3: Die
hard (16); 18.45, 21.30. ME-
TROPOLE 1 (Carnegielaan,
Die hard (16);
i. 21.1
16.00. 18.45. 21.30. CINEAC
METROPOLE 2: Betrayed
(16); 18.45, 21.30. METROPO
LE 3: Who framed Roger Rabbit
(al); 13.15, 16.00, 18.45, 21.30.
METROPOLE 4: De ondraaglij
ke lichtheid van het bestaan
(al); 20.30. METROPOLE 5: 18
Again (al); 18.45, 21.30. ODE-
462400): Cocktail (al); 13.45,
18.45, 21.30. ODEON 2: Me
and Him (al); 13.45, 18.45,
21.30. ODEON 3: Llcense to
drive (al); 13.45, 18.45. 21.30.
ODEON 4. Big (al); 13.45,
18.45, 21.30. STUDIO 1 (Ket-
HAAGS FILMHUIS: Zaal ij
Een verhaal van de wind; 19.30:
Het rode korenveld; 21.45. Za4
2: Drowning by n
La grande bouffe;
KINDERVOORSTELLINGEN T'
CINEAC 3: Walt Disney'i l
STUDIO 2: 18 Again (al);
19.00. zo. t/m wo. 14.30. White
mischief (al); 21.30. STUDIO
3: Spoorloos (16); 19.00, 21.30. 16 00
Frey; 13.15, 16.00; P™
F amilieberichten
„Als ik kijk naar de hemel,
het werk van uw vingers,
de maan en de sterren
die Gij hebt bevestigd,
wat is dan de mens,
dat Gij aan hem denkt"
ZUSTER TERESA MARIA JONKER
Zij werd geboren op 6 november 1916 te Tuitjen-
horn.
Dankbaar zullen wij ons blijven herinneren hoe
Zuster Teresa gedurende 51 jaar van haar leven in
de Congregatie met veel liefde en toewijding
gewerkt heeft bij de bejaarden, in de gezinnen en
bij de armen in Brazilië.
De laatste jaren woonde ze in Leiden, waar ze
onvermoeid doorging met haar diensten aan te
bieden voor wie haar nodig had. We zullen haar erg
Zusters van
„De Voorzienigheid"
en familie
Leiden, 4 februari 1989.
Correspondentieadres:
Zusters „Voorzienigheid".
Boshuizerlaan II,
2321 SG Leiden.
Wij nemen afscheid van haar op woensdag 8 febru
ari 1989, tijdens de Eucharistieviering om 10.30 in
de kapel van ..Huize Bosbeek", Glipperdreef 209 te
Heemstede, waarna de begrafenis volgt op het Zus-
terskerkhof aldaar.
begrafenissen
crematies
lammermarkt 43 c leiden
t 071-126618
Mededeling
Familieberichten kun
nen dagelijks tot 8.30
uur 's-morgens wor
den aangeboden.
Voor de zaterdag
krant tot vrijdag
avond 17.00 uur.
Van aanlevering na
genoemde tijdstippen
kan plaatsing NIET
worden gegaran
deerd
SLUITER
SCHILDERWERKEN BV"
LEIDEN - LEIDERDORP - 071-120666
LEIDSE COURANT
HORECAPERSONEEL GEVRAAGD
vraagt part-time
medewerkers/sters
DIVERS PERS. GEVRAAGD
>nen en Toet b.v. Tel. 070-202742 of 02522-13400.
Ambitieuze dames en heren,
zéér goede BIJVERDIENSTEN
Verkoop-demonstratie-promo
tie. Inl. 01728-8882.
Enthousiaste oppas thuis gevr.,
niet rokend, voor baby en 4-ja-
rig kind. vanaf 22 jaar. Max. 24
uur p.week. Wis. keren. Meren-
wijk. Br. o. nr. LC 41479 bur.
Rij-instructeur
worden? De VRM leidt u op voor
het enige door de minister er
kende instructeursbewijs. Iede
re rha.av. voorlichting. Aanvang
19.30 uur op de L. v. Meerder-
voort 156a Den Haag. Voor inl.
en folder bellen van 9-19 uur
070-804849. Zaterdagcursus.
2 rustige scheikundestudenten
zoeken z.s.m. een ETAGE in
Leiden 01719-10110 en of
01717-7889.
Boerakker Accountancy admi
nistratieve en financieel-econo-
mische advisering, belastingen.
Leiden. 071-212469.
AUTOMARKT
Autosloperij
Gebr. Opdam B.V.
Lid STIBA, grote sortering onderdelen van recente schadeauto's
alle merken en alle bouwjaren. Tevens verkoop nieuwe onder
den. Inkoop sloop- en schadeauto's met afgifte van wettelijk
goedgekeurd vrijwaringsbewijs. Voorschoterweg 41, Valkenburg
Z.H.. tel. 071-315101. Afdeling Japanse onderdelen. Haringkade
2. Katwijk ZH. tel. 01718-28131.
Peugeot 305 GT. bj. nov.
ifdak, 5 versn.. APK. V
5250.-. Tel. 071-216653.
'83.
CITROEN Visa Special,
b.j. '82, roest- en schade
vrij. APK. Vr.pr. 2950.-. Tel.
TOYOTA Light Ace, beste
eind '82, APK. zeer g
Vr.pr. 2550.-. Tel. 071-
Vart Kempen
Parketvloeren
APK 12-89. 2950.-. Tel. 071.
Garage Van Goozen, reparatie
en onderhoud aan personen- en
bedrijfsauto's. APK gratis bij
grote beurt. Karei Doormanweg
Tel. 070-951430.
pers. Tel. 015-131651.
Te huur: 2 tot 8-pers. VAKAN
TIEBUNGALOWS te Lochem.
Achterhoek. Bungalowpai
I WATERSPORT
T.h'. zomerligplaatsen seizoen
aan het BRAASSEMER-
MEER, voor Info 01713-14002.
tie. Info: 01713-14002.
Part. vraagt te huur/koop: GA
RAGE voor 2 a 3 auto's (of gro-
ter). Tel. 070-914190.
Mevr. Salomé HELDERZIENDE
onthult uw toekomst, liefde,
geld. gezondheid, geluk. Occul-
bewerking/bescherming. Tel.
070-452633. Den Haag.
DINSDAG EN WOENSDAG AANBIEDING
VAN DINSDAG T/M" LANGE MARE 90,
ZATERDAG OPEN; LEIDEN.
OOK OP KOOPAVOND: TEL. 071-12 69 55
LESSEN EN CLUBS
Computercursussen voor beginners
Basic-cursus Informatica
Basiscursus Computerboekhouden
iduur: 4 maanden
Inlichtingen en inschrijvingen:
maandag t/m vrijdag tussen 9.30 en 17.30 uur
Onderwijs-instituut MEAB
o.l.v. M. van der Horst
Herengracht 4 - Leiden. Tel. 071-130660
Mis niks! De lessen beginnen b
Verkeersschool
Tempo
33,90 per les. div. auto's. Te
071-131462
1e les 3,95
Ook vrachtwagen en autobus.
GITAARLES (ook c
bas), keyboard, drc
i. zang e
muziek.
Droomfabriek, Oude Sin
gel 56. Inlichtingen: 01717-
Jongeren Contactlijn
06-320.321.35
070-852358, 070-659613.
Te huur luxe auto's, vanaf 30.
per dag. Autoverhuur PRAN
GERS. Hoofdstraat 104 Leider
dorp. Tel. 071-894040.
met overgewicht
die tegen vergoeding willen
schappelijk onderzoek naar de
werking van een nieuw eetlu-
stremmend geneesmiddel. Inl.:
B. J. Potter van Loon, Internist
afd. endocrinologie en stofwis
selingsziekten. A.Z.L. tel. 071-
263797.
Gevraagd: personen van 40 tot
65 jaar met
suikerziekte en
overgewicht
die tegen vergoeding willen
meewerken aan een weten
schappelijk onderzoek naar de
stremmend geneesmiddel. Inl.
B. J. Potter van Loon. internist
afd. endrocrinologie en stofwis
selingsziekten A.Z.L. Tel. 071-
Wie spreekt PORTUGEES i
Hollands? Tel. 070-666486.
NAAIGEREI gevraagd zoals vi
gerhoed, naaldenkoker, schaar,
spoeltjes in zilver. Van Ruiten,
Antiquair, Kort Rapenburg 12,
TANDENGOUD 14,50, sloop-
goud 11,50 cash/gram. Van
Ruiten, Antiquair, Kort Rapen-
CROCUS VAKANTIE AANBIEDING
fclNDERDESSINS
nieuwe dessins
enorme sortering
150 cm. br. pT M
van 22.50
p/mtr NU...
JOGGING
mooie kwaliteit
10 uni kleuren
160 cm br.
van 21,50 H
p/mtr NU...
CRÊPE VISCOSE
borken crêpe
nieuwste dessins
150 cm br. flE
van 29,90 H
p/mtr NU...
POPLIN KATOEN
pracht kwaliteit
alle mode kleuren
150 cm br.
van 22,50
p/mtr NU...
ROTTERDAM-COOLSINGEL 79 ZOETERMEER-PROMENADE 102
DEN HAAG-SPUISTRAAT 18 DEN BOSCH-HOGE STEENWEG 11 J
BERGMAN CARAVANS
Leidaevaart 189 - Noordwijkerhout - Tel. 02523-72649
Haarlemmerstraat 236, Leiden
Zoekt u wat bijzonders of wilt u wat kwijt? Plaats dan een twee plaatsingen te worden betaald. Bij plaatsing op zes1
advertentie in de Lcidsc Courant. Het kost weinig en de achtereenvolgende dagen worden slechts drie plaatsingen
kans op succes is groot. Want u bereikt niet minder dan in rekening gebracht.
29.000*) lezers, waaronder wellicht iemand die heeft wat XID n,
u zoekt of wilt hebben wat u kwijt wilt. Het wordt u ^-B- U kunt ons OOk
gemakkelijk gemaakt. bellen: 071-122244.
Plaats uw tekst in onderstaande vakjes (een letter of Bron: Media Scanner
letterteken per vakje) en in cén oogopslag kunt u in de 4c kwartaal 1987 t/m 3c kwanaa
laatste kolom zien wat de advertentie gaat kosten. De
prijzen zijn inclusief 6% BTW.
Een extra meevallertje: als u de advertentie op drie
achtereenvolgende dagen laat plaatsen, hoeft r
□Brieven moeien □Bewijsnummer
<f.4.23)wordcn (f.4.23) worden toezenden (f.3.36).
afgehaald.
Stuur deze bon in open envelop - een postzegel is niet nodig - naar:
Leidse Courant, Antwoordnummer 10070, 2300 VB Leiden
