'89
D
eint es
071-122244
Gelben Birnen zijn
geen gele peren"
Italiaan beweert
zoon Dali te zijn
VTM: Start met
veel problemen
Adria Caravan
verhuur
Mesland
Drente
Gelderland
Utrecht
N'Brabant
N-Holland
ars
Umburg
rm
Twente
Watersport
Dierenpensions
Luxemburg
Duitsland
Denemarken
Frankrijk
Jo egosjgyjë
Hongarije
Spanje
Griekenland
Indonesië
UNITRAVEL
Je
bl
la
iiAjJ f/iLïlivA
LEIDEN „Poëzie is dat
wat verloren gaat als je
een gedicht vertaalt". Dat
kon Ad den Besten zich
niet uit het hoofd zetten
bij het vertalen van ge
dichten van Hölderlin.
De jury van de Martinus-Nij-
hoffprijs was echter een ande
re mening toegedaan: omdat
Den Besten die uitspraak zelf
logenstrafte, werd hem de
prijs voor de beste vertaling
toegekend. „Deze vertaling is
ontmoedigend goed. Dit zijn
Nederlandse gedichten zoals ze
in Nederland nooit zijn ge
schreven" stelde juryvoorzitter
August Willemsen.
Romantici als Friedrich Höl
derlin (1770-1843) heeft Neder
land niet gekend. Hij omhels
de aanvankelijk de idealen
van de Franse revolutie, en
dreigde daarom te worden ge
volgd als revolutionair, maar
hij schreef ook extreem pa
triottische poëzie. Zijn ideaal
was een nieuw Hellas op Duit
se bodem. De laatste veertig
jaar van zijn leven bracht Höl
derlin door in een toren met
uitzicht over de rivier waar
aan hij was geboren. Hij leed
toen aan een soort waanzin die
hem de macht over de taal ge
deeltelijk ontnam, maar waar
in hij niettemin fascinerende
gedichten of fragmenten daar
van schreef. Je zou misschien
kunnen zeggen dat Hölderlin
e, barok, classicisme
AD DEN BESTEN KRIJGT NIJHOFFPRUS
en romantiek in een persoon
verenigt.
Zijn poëzie is naar Nederland
se begrippen ongekend hoog
dravend en retorisch en kent
tegelijkertijd veel diepere af
gronden dan waar wij in ons
vlakke land aan zijn gewend.
De vorm ervan is vaak afge
leid van oud-Griekse versvor
men als hymnen, elegieën en
verschillende soorten oden. In
zijn vertaling heeft Den Bes
ten zich de zwaarste opgave
gesteld: aan stijl, inhoud en
vorm van het origineel moest
recht worden gedaan. Dat
leidde tot zijn tweede uit
gangspunt dat een gedicht al
leen met een gedicht kan wor
den vertaald. Daarin is hij bij
zonder goed geslaagd. De
strengheid waarmee hij ook
metrisch steeds voor een Ne
derlands equivalent zorgde,
dwingt veel respect af.
Den Besten is zelf dichter, was
zonder met zijn eigen uit
gangspunten te sjoemelen een
warm pleitbezorger voor de
poëzie van generatiegenoten,
waaronder de vijftigers, en
werkte mee aan een nieuwe
psalmberijming. In ziin dank
woord verbaasde de bekroon
de vertaler zich over een van
zijn critici die niet begreep
waarom hij in het prachtige
„Halfte des Lebens" gelben
Birnen niet vertaalde met gele
peren, maar met rijpe peren.
Gele peren zijn poëtisch iets
heel anders. Ze verliezen veel,
terwijl rijpe peren de assonan
tie bewaart.
Van Den Bestens vertaling
van 104 gedichten is een mooie
en uiteraard tweetalige uitga
ve verschenen bij uitgeverij
De Prom. Het is een uitsteken
de introduktie van de poëzie
van Hölderlin in Nederland,
temeer daar Den Besten ook
voor een degelijke verant
woording zorgde. Hij koos
vooral gedichten uit Hölder-
lins „grote tijd" rond het jaar
1800. De vroege (meer epigo-
nistische) poëzie en die uit de
tijd dat de dichter in „geistli-
cher Umnachtung" leefde, ko
men er daardoor wat bekaaid
af. Deze vertaling doet reik
halzend uitzien naar meer.
DICK VAN TEYLINGEN
ROME Voor de burgelijke stand is Giuseppe Rossi een 44-
jarige Italiaan als alle anderen, maar zijn artiestennaam is.
José Van Roy-Dali. Hij beweert de natuurlijke zoon te zijn
van Salvador Dali, van wie hij de puntsnor heeft overgeno
men. „Het is mijn moeder, Gala Dali, die aan mijn snor trok
toen ik haar in 1981 voor het eerst zag in Parijs. Zij zei dat ik
zo meer op mijn vader zou lijken", zei Rossi gisteren in zijn
luxueuze villa in de omgeving van Rome. Gala en Dali zou
den hem in 1944, voordat zij naar de Verenigde Staten gin
gen, aan een Italiaanse vrouw hebben toevertrouwd. Rossi is
bereid zich aan een bloedproef te onderwerpen. „Degenen
die mijn vader de laatste jaren in hun macht hadden, zweren
tegen mij samen en ik eis rechtvaardigheid". Ondertussen
werkt Rossi, alias Jose Van Roy-Dali, aan zijn biografie, geti
teld „De andere Dali".
BRUSSEL - Als midden
volgende week op de
meeste Vlaamse televisie's
het testbeeld van de com
merciële Vlaamse Televi
sie Maatschappij wordt
vervangen door bewegen
de beelden, is dat het eind
van een aanloopperiode
waarin VTM heel wat
plotseling opduikende
problemen het hoofd
heeft moeten bieden.
Twee problemen kosten de
nieuwe zender wellicht de
meeste hoofdbrekens: als ge
volg van een contract tussen
de Belgische voetbalbond en
de openbare omroep, de BRT,
mag VTM tot 1991 geen recht
streekse uitzendingen verzor
gen van het Belgische voetbal.
kunstagenda
tel. 01720-20800): A fish called
Wanda (al); 18.45, 21.15. zo. 16.15.
Nieuwe avonturen van Pippi
Langkous (al); za. zo. wo. 13.45.
EUROCINEMA II: Moonwalker
(al); 18.45. za. wo. 13.45. zo. ook
13.45, 16.15. Coming to America
(al); 21.30. EUROCINEMA III:
Who framed Roger Rabbit (al);
18.30, 21.00. zo. ook 16.00. Frank
en Frey (al); za. zo. wo. 14.00.
EUROCINEMA IV: Willow (al);
LEIDEN LUXOR (Stationsweg 19,
tel. 071-121239): Who framed Ro
ger Rabbit (al); 19.00. 21.15. za.
Betrayed (16); 19.00, 21.15. do.
ma. dl. ook 14.30. A fish called
Wanda (al); 14.30, 19.00, 21.15.
Willow (al); 14.30, 18.45, 21.15.
Moonwalker (al); za. zo. wo. 14.30.
Big (al); 14.30, 19.00, 21.15. Frank
en Frey (al); za. zo. wo. 14.30. Co
ming to America (al); 19.00, 21.15.
m zo. 19.00. ma. t/m wo. 20.15.
The unbearable lightness of
being (al); 20.15. Hoop en glorie
straat 52, tel. 071-125414): Liefde
zonder schaamte (16); 14.30,
19.00, 21.15.
tion Jackson (16); 21.15.
1315.
16.00, 18.45, 21.30. ASTA 2
Young guns (16); 14.00, 18.45,
14.00, 18.45. 21.30.
16.00, 18.45, 21.30. BABYLON 1
(Winkelcentrum Babylon, tel.
471656): A fish called Wanda (al);
13.15,
16.00, 18.45, 21.30. CINEAC 2:
Die hard (16); 14.00, 18.45, 21.30.
tel. 456756): Betrayed (16); 14.00,
18.45, 21.30. zo. 13.15, 16.00,
18.45, 21.30. METROPOLE 2:
Who framed Roger Rabbit (al);
14.00, 18.45, 21.30. zo. 13.15,
16.00, 18.45, 21.30. METROPO
LE 3: Moonwalker (al);
(al); 18.45, 21.30.
Him (al); 13.45, 18.45, 21.30.
13.45, 18.45, 21.30. zo. 13.30,
16.00, 18.45, 21.30. ODEON 3:
Big (al); 13.45, 18.45, 21.30.
Bagdad cafe (16); 19.15, 21.45. zo.
wo. 14.00. STUDIO 2: White mi
schief (al); 19.00, 21.30. STUDIO
3: Midnight run (al); 19.00, 21.30.
HAAGS FILMHUIS: Zaal 1: Een
verhaal van de wind; 19.30, 21.45.
zo. ook 14.00, 16.15. Zaal 2: Drow
ning by numbers; 19.30, 21.45.
ook 14.00, 16
za. 19.30, 22
19.30, 21.45.
21.45. De mantel; do. American
graffiti; vr. La citta delle donno
za. How to marry a millionaire; zo.
CINEAC 2: License t<
ve (16); za. 00.15. CINEAC 3: 9W
Weeks (16); za. 00.15.
METROPOLE 5: Frank en
:a. wo. 14.00. zo. 13.15,
STUDIO 2: Jungle book;
14.15. STUDIO 3: Bambi;
ID.
R(
aten
Ens
robli
at be
ent i
fg n
iet 6
tellei
eigd
oor
;elen
iets
h
lOgei
aat
lants
len.
po:
e we
r ziji
eder
ntfei
en a;
oude
w b
aran
he
in, s
olgei
et le
br
riek
et e
larin
hi
an Z
lode
later
litiat
eld
LEIDSE COURANT
VAKANTIEVERBL. BUITENLAND
Nu per luxe touringcar naar
Turkije en Griekenland!!!!
11 dagen Istanboel v.a.
16 dagen West Turkije v.a.
14 dagen strandvakantie Turkije v.a.
10 dagen boot/busreis Griekenland v.a.
18 dagen strandvakantie Griekenland v.a.
Vraag snel de vakantiekrant aan d.m.v. het opsturen va
staande coupon of bel 01883-12311 (ma.-vr. 9.00-17.30
16.00 u.).
Postcode/plaats:
GASSELTE, „DE KREMMER", modern vak.oord vlakbij strand
bad. Veel bossen, wandel- en fietsmogelijkh. T.h. BUNGALOWS en
KAMPEERPL. Gratis folder: 05999-64333.
GASSELTE, mooi Hondsrugdorp, gelegen in een uniek NA
TUURGEBIED. Hotels, motel, campings en bungalowparken. Inl.:
WV Gasselte, Kerkstraat 19,9462 PR Gasselte. Tel. 05999-
65119.
Europa Express
d Garantiefonds.
vel (SGR ANVR). Delftsekade
Spanje, Altea t.h. mooi gele
gen BUNGALOW met privè-
zwembad. Tel. 015-624062.
ten), vrij buiten schoolvak.
Tel. 01751-78858.
Prijzen vanaf
1295,-
per week
Aan het eind van het seizoen
worden de huurcaravans
verkocht. Huurders hebben
eerste keus en spec, condities.
Informatie krijgt u bij
de regionale Adrla-dealer.
J vindt hem in de Gouden Gids
of bij Adrla Caravan Promotie
Nederland: 078-180100.
CARAVANSHOW
gebr.
ten zijn wij voordeliger dan
deren. Dagelijks van 10.00 tot
17.00 uur, zondags van 13.00
Goudse Poort. 01820-12378.
bj. '79, Bovag-keurlng
'89, uitgevoerd, pr. 7.900.-.
Tel.: 070-45.20.28 of privé
97.96.41.
T.k. aangeb. luxe STACARA
VAN bij Kagerplassen, tuin,
schuur, K.d.t., 4 slaappl.,
bootje b.b.-motor, vr.pr.
16.000.-. Tel. 070-250895.
Uit voorraad
baar. Zowel met als zonder
staanplaats. Levering door ge
heel Ned. Bredewëg 66, Moer-
kapelle. Tel. 01793-1363.
Tel. 070-833138.
DETHLEFFS 480 T, Rally no
mad, bj. '85, zeer luxe voor
tent. prijs 12.000,-. Tel. 070-
01611-1516/1762.
ADVERTEER
MEER!
Te huur luxe auto's, vanaf 30,-
per dag. Autoverhuur PRAN
GERS. Hoofdstraat 104 Leider
dorp. Tel. 071-894040.
I WOONSCHEPEN
T.k. bod gevraagd: WOONARK,
GEBR. DE NOBEL
GROOTHANDEL
In lompen, papier en
metalen
Geopend
Dagelijks 8.00-17.00
Zaterdags 8.00-13.00
BAKKEVEEN/WIJNWOUDE „DE WOLVERLEI" bung.park t.h.
fraaie 4* bungalows met c.v. en open haard, in prachtig bos-heide-
;d. Bespreek nu uw paas-, zomer- en/of herfstvakan
tie. Gehele jaar geopend. Vraag onze gratis brochure. Tel. 050-
260600, tst. 12, na 17.00 uur tel. 05908-18748 of 05169-1301.
DIT JAAR MET VAKANTIE NAAR
DE NATUUR VAN DRENTHE??
Dan vindt u in onze bungalowparken alles wat u wenst voor
comfort, ruimte, rust en ontspanning. U bent van harte welkom bij
onze bungalows in:
,HET ZUIDERVELD" Geesbrug. Vrijstaande 5 sterren bung.,
met tuinen van 1000 m2, tennisbaan, kinderzwemb., bistro. Uw bu-
en 1100 HA bos en hei.
,DE BRINKSKAMP" Gees. Vrijstaande 4 sterren bung., met tui
ten van 800 m2. Landelijk gelegen. Voor faciliteiten zie „Het Zui-
derveld". U vindt ons in de driehoek Emmen, Hoogeveen, Coe-
vorden.
Meer weten?? Vraag dan de gratis kleureninfo aan bij KR00N-
VAKANTIES B.V., W. Menweg 4a, 7917 TK Geesbrug, tel. 05249-
1350.
HOLTEN MET DE H0LTERBERG
T.h. div. vrijst. part. recreatiebungalows van 2 tot 8 pers. Week-
end/midweekarr. mogelijk. Kiosk Lodeweges, 05483-61149.
VELUWE - Boscamping 't Hazendal met zwembad. Gezellig re
creatieprogramma, verhuur stacaravans en bungalowtenten, vaste
toerplaatsen. Ede. 08380-12859/12614.
Pension de HOOP v/h Esperanza Nunspeet I week voll. pension
335,-. GRATIS nwe. fiets in bruikleen. Gel. nabij centrum ei
bossen. Vr. folder: 03412-52393. Lid WV bekroonde keuken.
OTTERLO. Royaal vrij gelegen Finse CHALETS en eenv. vakan
tiebungalows midden in de bossen. 2-3 slaapkmrs., c.v., open
haard, douche of ligb., kl.t.v., tel., op wandelafstand v. groot na
tuurbad, openb. vervoer, winkels en 't Nat. park De Hoge Veluwe.
Tel. 08382-1757 (huur voor langere tijd mogelijk).
Gebroken ruiten, glas in I
ring ventilatoren. Glasrepara
tiebedrijf D. Galjaard, De Sitter-
laan 76. fel. 071-132916.
GEBR. DE NOBEL
GROOTHANDEL
VOORTHUIZEN, VAKANTIEOORD RUNA 03429-1504. Op onze
prachtige, bosrijke camping met verwarmd zwembad, speeltuinen
enz., hebben wij campingplaatsen te huur met alle aansluitin
gen. Gunstige prijzen!! De koffie staat klaar. Tevens stacaravans en
huisjes te koop en te huur.
L0ENEN HOTEL'T ZONNEHUIS"
Direkt aan natuurgebied V.P., kamers m/z douche, toilet,
435,- v.p. incl. koffie p.p.p.w. Kinderen tot 12 j. reductie, 4- 5-
pers. bungalows m/z diner van 325,- tot 525,-. Buiten hoog-
seiz. geschikt voor familiereünies/bruiloften enz. 05765-1265.
KAMPEERCENTRUM UIT EN THUIS B.V.
Gelegen aan de rand van de Wouwse Plantage
VOOR EEN VOORDELIGE VOORJAARSVAKANTIE
Maart, april en mei voor maar 138,50 per maand all-in (uitslui
tend bij vooruitbetaling).
Tevens nog enkele jaar- en seizoenplaatsen beschikbaar.
Vraag onze gratis kleurenfolder. Tel. 01640-33391.
ZEEUWS-VLAANDEREN
MOTEL LE PROVINCIAL te Sluis, Sint Jansstraat 10-12, voor
een uitstekend verzorgde vakantie op 5 km van Knokke en 15 km
van de historische Belgische stad Brugge. Wij bieden u een 7-
daags verblijf op basis l.o. v.a. 210,-. Voor inl.: 01899-13266.
„DE PEKELINGE" 00STKAPELLE
Een fijne gezinscamping met o.a. verw. zwembad en
tennisbanen. Speciale arrangementen in voor- en na
seizoen. Informatie en brochure: tel. 01188-2820.
HAAMSTEDE seizoen-plaatsen t.h. op mini-camping bij boer
derij. Tel. 01115-1587.
f KROKUSVAKANTIE 1
IN BURGHSTEDE!J
r bungalowpark Burghstede bij Burgh-
bad en tennisbanen, bowling, kinderboerderij e
En natuurlijk rust, ruimte, een mooie omgeving
volop recreatie-activiteiten.
Reserveren?
Be! nu: 070-472101
('s avonds en in het
nf1"y>.o' 13/02 1-ZSU. -
25 JAAR BUSREIZEN VALKENBURG
9-DAAGSE PAASREIS SLECHTS 595.- p.p.
Van 23 maart-31 maart met heen- en terugreis volpension
speciale Paasverzorging 3 bustochten door Zuid-Limburg, Duits
land en België gezellige avonden div. consumpties vele
extra's.
HOTEL P. HERMENS BONDSHOTEL ANWB***
Neerhem 61,6301 CE VALKENBURG Zuid-Umburg.
Lift Ook kamers douche/toilet Dichtbij centrum.
Aantrekkelijke 4-, 5- en 8-daagse reizen v.a. 285.- p.p.
Bel voor gratis vakantiepakket: tel. 04406-13020.
J MEERSSEN Z.-L. IN GEULDAL EN MAASVALLEI
WA Voor al uw vakanties en dagtochten,
JjM vraag gratis folders aan. VW, Postbus 84,
^6230 AB Meerssen. Tel. 043-643005/642546.
CAMPING MOOI BEMELEN
De mooiste camping van Z-Limburg met vele attracties w.o. een
waterglijbaan van 40 m. INGERICHTE CARAVANS te huur. Buiten
hoogseizoen met overdekt zwembad.
Inl.: Gasthuis 102, Bemelen. Tel. 04407-1321, b.g.g. 2327.
„HOTEL HEUVELZICHT" Schin op Geul, rondom vrijgelegen,
ideaal voor rustzoekers en wandelaars. Alle kmrs. douche/toilet,
op aanvraag. 3 min. v. station, div. terrassen, eig. parkeerpl.
Info: tel. 04459-1324. Vinkenbergstr. 22,6305 PJ Schin op Geul.
VALKENBURG a/d GEUL
Voor 'n echt fijne vakantie vol ontspanning en vanatie is
Valkenburg ideaal! Gezellige hotels, schitterende
campings, comfortabele appartementen en bungalows,
boeiende attrakties; Valkenburg wordt uw mooiste
vakantie. Boek nu!
Een week-arcangement v.a. fl. 287,- p.p.
VW Het Geuldal. Tel. 04406-13364
6300 AV Valkenburg [yyj
MES
s vi
DENEKAMP (Twente) GRENZELOOS BOEIEND,
omdat het vele mogelijkheden biedt in elke vorm
van dag- en verblijfsrecreatie. Prachtige afwisselende
natuurgebieden, grenzend aan het Duitse Berg
landschap. Vele grensoverschrijdende fietsroutes via
de zgn. smokkelpaadjes. Veelsoortige bezienswaardigheden en
volksgebruiken w.o. watermolens, kasteel, musea etc. Hotels, bun
galows en campings in alle prijsklassen aanwezig. Zeer aantrek
kelijke arrangementen. ECHT WAAR, IN DENEKAMP BENT U UIT!
NATUUR-LIJK UIT!
Vraagt brochure bij: WV Denekamp, Postbus 36,7590 AA DE
NEKAMP. Tel. 05413-1205.
ZEILSCH00LPEAN
Goed, gezellig en niet duur, zeil-, surf- en kanoweken in Fries
land voor kinderen, jeugd, volw., gezinnen. Nwe accommodatie.
Tel. 05663-1392. Lid V.Z.N.
ZEILEN IN HEEG. ANWB Bondszeilschool Heegermeer voor vol
wassenen (gem. Iftd. 27 jr.) NJHC Zeilschool it Beaken voor jeug
en gezinnen. Lid VZN en Rekron. Vraag folder, tel. 05154-2363
of 3284.
SUPERSTUNT
Hotel De Nederlanden, Aspelt, organiseert voor u een voll. ver
zorgde 5-daagse reis naar Luxemburg per luxe touringcar, voor
295,- incl. excursies naar: Metz, Trier, Echternach, Luxem
burg-stad, vertrek elke maandag, m.i.v. 6-2,4-daagse reis voll.
verz. naar Luxemburg voor 238,- incl. exc. naar Trier, Echter
nach en Luxemburg-stad. Vertrek elke vrijdag, m.i.v. 3-2. Alle ka
mers douche/toilet, lift, Holl. keuken, Nederl. direktie. Div. op
stapplaatsen. Inl./boeking: Groningen: 050-565184. Aspelt: 09-
35267201 (tot 23.00 uur).
Vakantie in SAUERLAND, in de buurt van Willingen. Hotel-Haus
Nolte, 3538 Bredelar. Tel. 0949-2991329. Gezellige ruimte, open
haard, kmrs. met toilet/douche. HP 40 DM - VP 45 DM.
5 JAAR GASTVRIJHEID
HOTEL AM BERGHANG
Gezellig familiehotel in magnifiek gelegen Bad Benthelm. Luxe
woon/slaapkamers op het zuiden. Sfeervolle lounge, bar, restau
rant, café/terras, relaxcenter met solarium, Romeins stoombad,
whirl-pool en binnenbad (29°C). Ons aanbod incl. royaal ontbijt
buffet en elke avond 4-gangen keuzemenu's:
6-DAAGS JUBILEUM-ARRANGEMENT
TIJDELIJK DM 260 P.P.
Inclusief aantrekkelijke jubileumverrassingen.
De nieuwe krokus-arrangementen liggen reeds klaar!
Postbus 129, D-4444 Bad Bentheim
Bel 09-495922.2047 voor gratis folder.
12.000 VAKANTIEWONINGEN T.H. IN DENEMARKEN. TEL.
05975-1416. Dansk Feriehus Bookingburo Holland, Hoofdweg 9
9681 AC Midwolda.
Parijs. 3 dagen v.a. 179,-!
Vertrek iedere vrijdag inkl. luxe t.car.
Pullman Hotel***
Ontbijt, reisleiding, kamers met bad, toilet, kleuren TV, telefoon.
INKLUSIEF 5 excursies: lichttour, Montmartre, boottocht Seine ri
vier, marche aux puces, q.latin, centre Pompidou, enz.! (of gratis
metro abonnement!)
KROKUS-VAKANTIE: 5 DAGEN HALF PENSION:
slechts 359,-1 Kleurenbrochure en info: bel 070-522709
AIROPA REIZEN
VAKANTIEWONINGEN
AAN DE FRANSE KUST
Appartementen en studio's aan alle Franse kusten.
Goede kwaliteit en betaalbaar.
FRANCE INDIVIDUELLE
020-264711
Z.-FRANKRIJK, DORDOGNE t.h. op camping a. gr. meer 4/5-p.
caravans, 350,- p.w. Hoogseizoen excl. camp.tarief. Vrij voor 15/
ia 12/8. Tel. 04742-3362.
MAGYAR TRAVEL: 400 huizen en app. 700 campingpl., vlieg- en
busreizen. Inl. Cirkelreizen, Postbus 11,5109 ZG 's-Gravenmoer.
Tel. 01623-22194.
CA.. Hongarije Tours
9* ZOMERGIDSEN 89
luxe bus naar MALGRAT, BLANES, CALELLA, LLORET,
SALOU. Vertrek 2x per week van april tot oktober, appartementen
en hotels. Royal class slechts 35,- toeslag. Ongelooflijk laag
geprijsd b.v. 10 dgn. volp. aanb. in Lloret 3 ster hotel in april 299,-
juli 549,-, klein familiehotel in Malgrat mei, volp. 278,-, juli
449,- enz.
Folder? Bel SOLMAR TOURS, 040-460560.
BENIDORM, sneldienst per ruime royal class bus vast gereser
veerde plaatsen, roken, niet roken, Nederlandse reisleiding. Ver
trek elke vrijdag in jan., febr., maart. U kunt al 10 dgn. naar de
zon incl. volpension voor 348,-, 17 dgn. 535,-.
SOLMAR TOURS, 040-460560.
GRIEKENLAND - CYPRUS - TURKIJE
REIZEN OP MAAT
Vraag de zomergids '89, vol nieuwe bestemmingen. Dagelijks
vertrek. Bel:
MIT REIZEN
Groot Hertoginnelaan 168, Den Haag. Tel. 070-457200/454702.
n op
led in
nha
lavid
in 42
eldt
'inter
Indonesië Tours'89
De nieuwe brochure van de échte Indonesiëspecialisten
ligt voor u klaar! 68 pagina's kleurige informatie over onze
VOLLEDIG VERZORGDE rondreizen, inklusief alle
maaltijden, excursies en Nederlandse reisleiding.
16-, 22-, 23-, 26-, 29 en 32-daagse rondreizen
naar Singapore, Sumatra, Java, Bali en Sulawesi,
evt. in combinatie met Bangkok of Hongkong/Peking.
INDONESIË-RONDREIS VANAF 3850.-
Apart Azië programma met eveneens alles-inklusief
rondreizen India, Nepal, Thailand en Sri Lanka.
INFORMATIEVE DIAPRESENTATIES INDONESIË
Iedere zaterdag diapresentaties in Heemstede.
Ook komen wij in het land met onze diashow en wel in:
Rotterdam 11/2, Den Haag 12/2, Breda 18/2
Utrecht 24/2, Den Haag 25/2, Amsterdam 3/3
Komt u ook? Bel ons even: 023-339151
Vraag de brochure aan bij uw ANVR-reisburo of bij
De Boer&Wendel BV
De échte Indonesiëspecialisten
Raadhuisstraat 53 2101 HD Heemstede
023-339151 Lid ANVR/Gar.fonds/IATA
INDONESIË
PROGRAMMA'89
Een onvergetelijke reis naar Indonesië, Thailand.
Maleisië. Sri Lanka of Hong Kong begint met
een goede voorbereiding, met kijken en vergelijken
Bijv. 21-daagse rondreis Java, Bah. Bangkok voor f 3985,-
Unitravel is niet voor niets de grootste
Verre Oosten specialist met de meeste ervaring.
Kom naar onze diapresentatie in:
Leeuwarden, op 31-01-89;
Assen, op 09-02-89; Zwolle, op 10-02-89;
Heerlen, op 13-02-89; Nijmegen, op 14-02-89;
Doetinchem, op 16-02-89
Uf. UNTTRAVEL
r.
Wi
ers v.
ten.
roodn
er Le
ersch
naai u
ei ziel
'ij bes
en sla
)mdat
even i
j 'ertroi
emaal
tilo,
haar 1
Inmid
Jessie;
lands
tnaanc
toch a
aan.