Brit Andrew Wilson
ihoort Nederlands
dinken als muziek
SA
sJOS-BESTUUR AKKOORD MET TARIEVENSYSTEEM
DIO/TELEVISIE
Qeidó&Qounant
MAANDAG 17 NOVEMBER 1986PAGINA9
t danj
zaterdj
pifexkT
i van j
en julf
Istreeld
;n een deel van de Neder
landse pers, ook in ons blad,
twam kritiek los op het taal
gebruik in de TROS-tv-serie
[.Dossier Verhuist". Reden
oor de Britse regisseur An-
Irew Wilson ons uit te nodi-
en voor een gedachtewisse
ling hierover. Dit taalgebruik
•ou hier en daar geforceerd
•n onnatuurlijk overkomen.
Vilson deelt die mening niet
in laat in onderstaande we-
welk verschil van ziens-
ijze er bestaat tussen de
ianier waarop hij het Ne-
lerlands beluistert en wij het
igrijpen.
imengevat komt de ziens-
ijze van Wilson op het vol-
;ende neer: „U zegt, dat u
nuziek hoort als u Britse to-
ieelspelers Shakespeare ziet
ipelen en af en toe de ogen
iluit. Ik heb hetzelfde als ik
lederlands hoor spreken,
lat kan voor mij als muziek
linken en in elk geval
ireng ik er als ik met acteurs
•zig ben ritme, metrum, ac-
nt en nadruk op bepaalde
•oorden en zinsverbanden
in. zodat de taal gaat vloeien,
jeelden en taal elkaar ver-
iterken. Dat is juist het won
derlijke bij het fenomeen
Shakespeare, dat de taal bij
Ihem de sceniek bepaalt, de
opbouw van de scenes door
)n aajhet taalgebruik gevormd
wegriwordt".
)e éc|
in va
„Dat heeft te maken met de
Britse opvatting van toneel
spelen, zeker waar het Sha
kespeare betreft. Na de to
neelschool regisseerde ik
Shakespeare bij de Old Vic
Company. De taal van Sha
kespeare wordt in Engeland
vandaag niet meer gespro
ken. Wij noemen dat renais-
sance-Engels. Zeker 50.000
woorden, die bij Shakespeare
tot het taalgebruik behoren,
komen in het huidige Engels
niet meer voor. Ifi Oxford en
Cambridge wordt nog steeds
op die taal gestudeerd. Het
blijkt zelfs, dat alleen in
Noord-Ierland door het volk
de taal nog in het accent of
dialect wordt gesproken zoals
men dat bij Shakespeare aan
treft. Een heel merkwaardig
verschijnsel. In Londen en
midden-Engeland vind je he
lemaal niets meer terug van
Shakespeareaans taalgebruik.
Dit leidt ertoe, dat acteurs en
regisseurs die toneeltaal zijn
gaan hanteren als een sce
nisch middel, als ware die
een compositie voor de to
neelhandeling".
VORMING
„De Italiaanse filmer Franco
Zefirelli maakte een Romeo
en Julia-film die alom werd
geprezen. Die man is ook niet
voldoende vertrouwd met
het Engels. Toch leverde hij
een prachtig stuk werk,
vooral omdat hij de taal ge
bruikt als een ritmisch ele
ment dat hij als een snoer
door de taferelen reeg. Dat
heb ik ook zo geleerd en toe
gepast in mijn Shakespeare-
stukken die ik geregisseerd
heb voor de Britse en ook de
Amerikaanse televisie. Ik
heb nooit in Stratford upon
Avon gewerkt, dat walhalla
van Shakespeare, maar voor
het overige ben ik er jaren
mee bezig geweest. Dat heeft
mijn vorming bepaald en
zelfs mijn werkwijze voor de
Nederlandse tv. Zeker, ik
kan u zo fouten genoeg aan
wijzen in mijn werk, elk
werkstuk blijft toch ook een
leerstuk, maar ik heb mijn
tekstregie zorgvuldig vooraf
met mijn acteurs doorgeno
men. Als u opmerkt, dat er
een Nederlandse regisseur
voor de tekst ingeschakeld
had moeten worden, dan ben
ik daar niet tegen, maar in
overleg met de spelers kom je
ook heel ver. Als een speler
mij zei, dat hij een bepaalde
tekst niet uit zijn mond kon
krijgen, dan liet ik de woord
keus door hem zelf bepalen.
Kon ik er mee instemmen,
dan kozen we voor de veran
derde tekst".
„U voerde in uw stuk als be
zwaar aan, dat de zinsnede
„ik houd van jou" met teveel
nadruk een „d" liet horen. Zo
praat een verliefde man of
jongen niet. Nu is in de eerste
aflevering iets dergelijks
hoorbaar. Namelijk bij de va
der op zijn sterfbed in het be
gin van de eerste aflevering.
Hij zegt dan:omdat ik van
mijn dochter houd". Die „d"
hebben we hier gehandhaafd
in overleg met schrijver Hans
Keuls. Die stond erop, dat de
oude heer van Delden tot op
zijn sterfbed oudmodisch Ne
derlands zou spreken. We
hebben er disccusie genoeg
over gehad, maar uiteindelijk
heb ik me aan hem gewon
nen gegeven, ook al omdat
hij van die oude man een ze
kere charme wilde laten uit
gaan. En halverwege de eer
ste aflevering zegt u dat De-
rek de Lint tegen zijn gelief
de Petra Laseur zegt: „Ik hou
toch van je", wat door de na
drukkelijk uitgesproken „t"
zou klinken als „Ik houttoch
van je". Dat zou inderdaad
abominabel Mederlands zijn,
rrraar als dat zo was, zou Pe
tra Laseur mij hiervoor dan
niet gewaarschuwd hebben?
Misschien dat Derek de Lint
tussen die twee woorden een
wat hoorbaarder caesuur had
moeten aanbrengen. Maar ik
ben ervan overtuigd, dat
deze zin op de juiste wijze is
gezegd en heeft geklonken".
FOUTEN
„Wilt u horen wat ik fout
vind in mijn werk? Dat zit in
een beginscene aan het sterf
bed, waar Pieter de Wijn, de
vader van Elsje de Wijn en in
het spel de vader van Lucy,
te lang en als de stervende
van Delden te krachtig
spreekt, met zelfs de vlekke
loze uitspraak van het Franse
begrip executeur testamen
tair. Het lijkt wel of daar een
advocaat aan het woord is.
Die scene had ik misschien
beter kunnen splitsen: een
kort verblijf aan het sterfbed
met het verzoek aan Dolf de
Vries (Oscar Verhulst) om
met dochter Lucy (Liz Snoy-
ink) te trouwen en vervol
gens Dolf de Vries bij de no
taris om te vernemen, dat hij
was benoemd tot testamen
tair opvolger. Zo kan ik u
nog wel meer dingen aanwij
zen die ik zelf beter had ge
wild. Maar dat weet je meest
al pas achteraf. Ik kan het al
leen niet met u eens zijn als u
stelt, dat het taalgebruik in
deze serie iets te maken zou
hebben met het feit, dat ik
Brit ben en dus minder ver
trouwd zou zijn met uw taal.
Alleen al hierom blijkt dit
nergens op te slaan, omdat de
volbloed Hollandse regisseur
Willy van Hemert met enige
regelmaat dezelfde kritiek te
horen krijgt".
„Wat ik in „Dossier Ver-
hulst" heb gepoogd is om het
ritme van de taal en van de
scenes in elkaar over te laten
vloeien. Ik zal daar nooit
honderd pet. in slagen, maar
dat is wel de reden waarom
ik hier voorlopig graag wil
blijven werken".
lanteiLVERSUM - Het NOS-bestuur is akkoord
"ste Raan met een voorstel tot geleidelijke in-
"yviring van het zogenoemde „stelsel van ba-
extne en lasten". Het gaat hier om de belang-
Jste stap naar de verzakelijking van het
str eijlitair bedrijf van de NOS, zoals voorge-
V EhJd in Mediawet.
ia J? diensten die het facilitair bedrijf (fb)
van \frt °P ^et 6el:,ied van televisieprodukties
nen prijskaartjes te hangen. De omroepen
lstgeejj?en daardoor een beter inzicht in hun be-
»i«rton en het facilitair bedrijf krijgt meer
inzicht in de vraag van de kant van de om
roepen en zal naar verwachting efficiënter
kunnen gaan opereren.
Tot nu toe werkte het bedrijf op een kasba
sissysteem, het zogenoemde kameraal-stelsel.
Het geld dat de minister beschikbaar stelt
voor televisieprodukties gaat in deze opzet
rechtstreeks naar het bedrijf. Daar tegenover
staat dat iedere omroep recht heeft op een
contingent faciliteiten. De verrekening vindt
binnen het bedrijf plaats, de omroep krijgt
dat geld niet in handen, vandaar dat intern
gesproken wordt over „fb-guldens".
In januari wordt begonnen met de eerste
fase, „een serieus spel met monopoly-geld",
waarin omroep en bedrijf zich kunnen voor
bereiden op de nieuwe gang van zaken. Wel
iswaar wordt ook dan nog gebruik gemaakt
van de fb-gulden, maar als een omroep eisen
stelt die tot overwerk leiden, zullen de kos
ten daarvan al in échte guldens in rekening
worden gebracht.
In de laatste fase die zal aanbreken als de
Mediawet van kracht wordt, naar verwach
ting begin 1988, zal ook de geldstroom moe
ten worden omgelegd van het bedrijf naar de
omroepen zelf. Deze kunnen dan op basis
van de prijskaartjes precies aangeven welke
toeters en bellen zij aan een produkt willen
hangen.
Tegen die tijd wordt het de omroepen tevens
toegestaan een bepaald percentage van hun
produkties elders onder te brengen ep mag
het bedrijf opdrachten van derden aanvaar
den.
VARA
i G Het Pandjeshuis, slap
stickfilm uit 1916 met
Charlie Chaplin. Als Ma-
nusje-van-alles heeft
Charlie wel oog voor de
dochter van een pandjes
baas.
CD Zeg 's AAA, comedyse
rie. Mien en dokter Lydie
maken zich zorgen om
Gert-Jan, die nu geschei
den is en samen met Hans
diens zeiljacht gaat be
wonderen (herh.)
i De troetelbeertjes, teken
filmserie
De Smurfen, tekenfilmse
rie
NOS
i Vz6-Journaal
VARA
Jem, tekenfilmserie
Lucky Luke, tekenfilmse-
18.25
18.30
rie
Gil en Julie, tekenfilmserie
TELEAC
Bonjour, ga va? Cursus
Frans(3)
VARA
19.00 De Snorkels, tekenfilmse
rie. Dubbele afl.: De jeugd
heeft de toekomst/Kitty en
de dubbelbroertjes
19.25 VARA speelgoedaktie
1986 (2). waarin aandacht
voor kinderen op de Kaap-
verdische Eilanden
NOS
20.00 Journaal
VARA
20.28 CD Zeg 's AAA, comedyse
rie met o.a. Sjoukje Hooy-
maayer, Manfred de Graaf.
Hans Cornelissen en Sylvia
Holstein. Ter vermijding
van files wil Hans een mo
tor kopen, rntussen volgen
Mien en dokter Lydie het
liefdesleven van Gert-Jan
met argus-ogen
20.55 Drie vrouwen, praatpro
gramma met informatie,
amusement, politieke dis
cussie en 'Het Hollands
Kwartiertjè'. Presentatie:
Ati Dijckmeester, Dieuwer-
tje Blok en Marjolijn Uitzin-
ger
21.55 Achter het nieuws, actua
liteitenmagazine met aan
dacht voor de fraude bij vi-
safslagen, de dood van
een student die in Chili is
verbrand en een toneel
voorstelling van Herman
Brood
22.25 Teder is de nacht (Tender
is the night), zesdelige En
gelse dramaserie met o.a.
Peter Strauss en Mary
Steenburgen. Afl. 2: Zo
helder als glas. De Divers,
chic en charmant, geven
een party. De jonge Ameri
kaanse filmster Rosemary
Hoyt Is onder de indruk
van Dick's charmes en
wordt ook uitgenodigd
NOS
23.20 Journaal
23.25 Nieuws voor doven
FEDUCO
17.40 Dag dokter (4). serie over
gezondheid
17.55 Nederlands - Taal, Te
kens en Regels. Afl. 4:
Woordsoorten
NOS
18.10 Staatsloterij, tweede trek
king
18.15 Nieuws voor doven
18.30 Sesamstraat
18.45 mJeugdjournaal
19.00 Journaal
HV
19.12 Kwartslag: Een nummer,
Canadese documentaire
over de invloed van auto
matisering op werknemers
TROS
19.27 Kijk TV, populair-weten-
schappelijk programma
over de snelle ontwikkelin
gen in wetenschap en
techniek. Presentatie:
Wubbo Ockels
20.00 Op volle toeren, Neder
landstalig muziekpro
gramma, gepresenteerd
doorChiel Montagne
20.50 TROS Tele-thriller: Der
rick, Duitse politieserie
met o.a. Horst Tappert en
Fritz Wepper. Afl.: Nau-
jocks droevig einde. De
handelsagent Naujock
wordt zwaargewond aan
getroffen. Wanneer Der
rick arriveert, is hij reeds
overleden
21.50 H) Amadeus II. Jaap van
Zweden. Han de Vries en
Anneke de Vries brengen
muziek van Wolfgang
Amadeus Mozart ten ge
hore. Begeleiding: Con
certgebouw Orkest o.l.v.
Harry van Hoof
NOS
22.30 Journaal
22.45 Den Haag vandaag, parle
mentaire rubriek
23.00 Nieuws voor doven
TELEAC
23.05-23.35 Cursus Personal
Computer I. Les 10: Grafi
sche toepassingen met
een PC (herh.)
EUROPA TV
17.25 Weerbericht
17.30 Kinderprogramma. Met o.a.
'Ploom'. 'Plastinots' en 'The
Partridge Family'
18.00 Europa Countdown, poppro
gramma met Adam Curry
18.45 Film and Video Premiere
19.10 Almanac
19.15 Weerbericht en World watch
19.30 Sports report 1. Tennis: Seiko
Super in St. Louis
20.30 Agenda
21.00 D Ten days that shook the
world, Russische speelfilm uit
1928 van Sergei Eisenstein
over de Februari- en Oktober
revolutie in 1917. Met o.a. Gri-
gori Alexandrov. Boris Llvanov
en Eduard Tisse
22.30 Archives of Time, documen-
Schooltetevisie
Journaal
Tik Tak, kleuterprogramma
(herh.)
Medina, Vlaamse jeugdserie.
Afl. De witte magiër (herh.)
ijrjO Leven met suikerziekte, infor-
matieve serie. Afl. 2: Voeding
(herh.)
O po Uitzending door derden. Pro-
r gramma van het Vrije Woord
Mededelingen en program
ma-overzicht
telling Journaal
de Hi nard Fresson, Jean-Luc Parraz
en Andrè Weber. Afl. De kleine
Roque. De grootgrondbezitter
en tevens burgemeester. Re-
nardet. leidt het onderzoek
naar de moord op het mis-
erkotj bruikte meisje Roque. Dan
blijkt dat hij de moordenaar is
0 Wikken en wegen, consumen
tenrubriek met o.a. aandacht
voor een ruilmotor voor auto's
en Bordeaux-wijnen voor een
vriendelijke prijs
ve~ha|W Kwarteeuw Kleinkunst, docu-
:end
ïen
de
0 Mijn vriend Maupassant (l'Ami
Maupassant), zesdelige Franse
tv-serie naar novelles van Guy
de Maupassant. Met o.a. Ber-
mentaireserie over de geschie
denis van het Nederlandstalige
lied in Vlaanderen gedurende
de laatste 25 jaar. Afl. 4: Kwar
teeuw frustratie, met o.a. Ro
bert Long, Hans van Deventer
en Urbanus. Presentatie: Betty
Mellaerts (herh.)
jaterc
zelen
e do
t het
hoi
Ie le 15-23.25 journaal en Coda
had
?t als
Ie dai IT 2
00 Zonen en dochters (Sons and
Daughters). Australische tv-se
rie met o.a. Rowena Wallace.
Pat McDonald en Peter
Phelps. Wendy veroorzaakt
een ongeval dat Barbara in ge
vaar brengt
ring
zicht
ndeH23 Intermezzo: Hirterlied van
Mendelssohn, uitgevoerd door
het BRT-koor o.l.v. Eric van
Nevel (herh.)
IVT-, ivevei tnern.j
25 Oshin (9). Japanse tv-serie van
Yukiro Okamoto en Sugako
Hashida. Met o.a. Ayako Ko-
bayashi en Shiro Ito (herh.)
i40 Mededelingen en program
ma-overzicht
115 Journaal
10 Juke Box, videoclips
15 Kwidam, telefoonspel met
Marleen Gordts
Extra Time, sportmagazine
met hoogtepunten uit het afge
lopen weekeinde
verdf^ Bij ons in Duitsland, serie pro
gramma's over het wel en wee
van de Belgische Strijdkrach
ten in West-Duitsland
Fundamenten: Brieven van
Erasmus. Programma naar
aanleiding van de herdenking
van de 500e geboortedag van
Erasmus. waarin o.a. een ge
sprek met de vertaler van
diens brieven. Presentatie: E.
de Maesschalk
-50-23.20 Nederlandse literatuur
na 1830. Afl.11. Vorm of vent?
Literatuur in de jaren dertig.
Presentatie: Dirk Lesaffer
(herh.)
toel
3orsti
ïocht}
.Wip
fareifTBF 1
4.50 Schooltelevisie
[-20 Vacaturebank
[•30 Nou ba nou ba, kinder program-
•ma met o.a. 'Le don de Tim',
feuilleton
18.00 Carrefours, gevarieerd pro
gramma
19.00 Ce soir, regionaal magazine
19.27 Quick et Flupke, tekenfilm
19.30 Journaal
20.00 l'Écran témoin: Conan, le Bar
bare (Conan. the Barbarian).
Amerikaanse speelfilm uit 1981
van John Milius. Met Arnold
Schwarzenegger. James Earl
Jones, Max von Sydow e.a.
Conan. de zoon van een smid,
krijgt van zijn vader een on
overwinnelijk zwaard. Maar bij
een overal op hun dorp wor
den zijn ouders gedood en zijn
zwaard afgenomen. Hij kan
ontsnappen en gaat op zoek
naar het zwaard. Aansluitend,
om ca. 22.10 Debat met als on
derwerp: De oorsprong van de
23.25 Laatste nieuws
23.50-00.00 Tribune èconomique et
sociale: La FGTB
TV 5
16.05 Actualités Quebec-Canada,
actualiteitenmagazine
16.35 Un enfant, un pays
16.50 L'enigme de Louis Riel
17.46 Maroc-n-roll
18.36 Peau de banane, tv-serie
19.00 Actualités Quebec-Canada,
actualiteitenmagazine
19.30 Abracadabra
19.40 Le pays de la terre sans arbre
ou le Mouchouanipi, speelfilm
21.30 Peau de banane, tv-serie
22.00-22.30 Nieuws
MUSIC BOX
17.00 EThe Simon Potter Show,
met de nummer 1-noteringen
uit de diverse hitparades
(herh.)
18.00 B The Amanda Redington
Show (herh.)
19.00 E The Nino Firetto Show, met
fanclubnieuws en de corres
pondentie-rubriek 'Write on'
(herh.)
20.00 E The Martin Buchanan
6how, met o.a. een portret van
een videoregisseur in 'The Vi
deomakers en het muziekbla
den-overzicht met Sunle in
'Between the lines' (herh.)
21.00 E The Timmy Mallett Show.
Discjockey Timmy Mallett. in
valler voor Gaz Top. vanuit Li
verpool (herh.)
22.00 E The Simon Potter Show
(herh.)
23.00 E The Shadow, videoclips ge
presenteerd door de Grote
Onbekende (herh.)
00.00 E The Timmy Mallett Show
01.00 E The Amanda Redington
Show, met o.a. de rubriek
'Club Call1
02.00 E The Nino Firetto Show
03.00 E The Martin Buchanan
04.00 E The Simon Potter Show
05.00 E The Shadow
06.00-07.00 E Music Box special
(E Ondertiteling via Teletekst.
E Tweetalige of stereo-uitzen
ding.
D Zwart/wit-uitzending.
■EZwart/wlt-uitzending met on
dertiteling via Teletekst.
GJ Bij nlet-Nederlandstallge zen
ders: uitzending in orglnele
versie met ondertitels.
HJ Bij nlet-Nederlandstalige zen
ders: zwart/wit-uitzending in
orglnele versie met ondertitels.
DUITSLAND 1
15.50 Tagesschau
16.00 Der Feind (slot), zesdelige En
gelse jeugdserie van Robert
Westall (herh.)
16.25 Ein Stück bus Ihrem Leben,
Menschen über 60, serie over
oudere mensen. Presentatie:
prof. Tobias Brocher. Afl. 6:
Oudere mensen en sportbeoe
fening. Aansluitend: Vormittag
bei Rentners, tv-spel van Diet-
hard Klante
17.45 Tagesschau
17.55 Hier und Heute, regionaal ma
gazine
18.25 Drei Damen vom Grill, tv-se-
rie. Afl.: Unternehmen Kreuz-
berg
19.00 Simon A Simon, Amerikaanse
tv-serie. Afl.: Gut getarnt Is
halb gewonnen
19.57 Programma-overzicht
20.00 mTagesschau
20.15 Ausgestossen (3). vijfdelige
Frans/Duitse tv-serle over de
verwikkelingen in een schatrij
ke Zuidfranse familie. Met
Charles Aznavour, Judy Win
ter, Hans Clarin e.a. Julien wil
zijn onschuld bewijzen, maar
het wordt hem wel erg moeilijk
gemaakt, wanneer het huis van
rechter Guerin afbrandt met
alle gegevens die een nieuw
proces zouden rechtvaardigen.
De verdenking valt opnieuw op
Julien
21.15 Kinder der Welt: Jedem das
Seine, reportage over etnische
minderheden in de V.S.
22.00 Sketchup, amusementspro
gramma met Iris Berben en
Diether Krebs
22.30 Tagesthemen, aktualiteiten
23.00 Der Krieg meines Vaters, tv-
film van Nico Hofmann. met
o.a. Hans Joachim Grau, Ga-
briela Badura en Heiner Koll-
hoff. 1942: Hans Witte trekt als
17-jarige het uniform aan. na
dat zijn vader enige maanden
eerder is gevallen. Zijn testa
ment luidt: denken, verstand
en r-voelens houden op te bo
s'aai Je verliest jezelf in een
un. n. Ook Hans overkomt
dit gevoel van onmacht
00.00 Tagesschau
00.05 Nachtgedanken, beschouwin
gen door Hans Joachim Kulen-
kampff
DUITSLAND 2
15.56 Programma-overzicht
16 00 Heute
16.04 Eintührung in das Mietrecht,
informatieve serie. Afl. 11: Die
Lage ist da
van Martin
Gray in het
eerste deel van
de verfilming
van het boek
„Der Schrei
nach Leben".
Duitsland 2 om
19.30 uur.
16.35 Tips für Aktive, informatieve
serie. Vandaag: 1. Je hebt het
voor ogen. 2. Wanneer het ge
beurd is: verkeersongeluk
17.00 Heute
17.15 Tele-lllustrierte. Actuele the
ma's. sport en amusement
17.50 Agentin mit Herz (Scarecrow
and Mrs. King). Amerikaanse
tv-serie met Kate Jackson,
Bruce Boxleitner e.a. Afl.: Ein
tödlicher Auftrag
18.56 Prograrpma-overzicht
19.00 Heute
19.30 Der Schrei nach Leben (1),
driedelige tv-film naar het ge
lijknamige boek van Martin
Gray en fAax Gallo. Met: Mi
chael York, Jacques Penot,
Macha Mertil e.a. Het waarge
beurde verhaal van een Ameri
kaan, jood van Poolse origine,
die in het Zuidfranse Tanneron
zijn vrouw en vier kinderen
verliest bij een bosbrand. Hij is
zo vertwijfeld door het drama,
dat hij zich van het leven wil
beroven. Vrienden weten hem
echter hiervan te weerhouden
en een Franse auteur weet
hem over te halen een boek te
schrijven
21.05 Filmtips
21.15 WISO, sociaal-economisch ma
gazine
21.45 Heute-journal
22.05 So nah, so fern, reportage
over Graaf Christian von Kroc-
kow, lid van een oude Pruissi-
sche familie en professor In de
politicologie
23.35 5 nach 10, discussie over een
wettelijke bescherming van
niet-rokers. Aansluitend: Heute
DUITSLAND 3
17.00 Schooltelevisie
18.00 Teiekolleg II, tv-cursussen
18.30 Sesamstraat
19.00 Aktuelle Stunde, regionaal
magazine met nieuws en sport
20.00 Tagesschau
20.15 Undenstrasse, tv-serie met
Annemarie Wendl. Monika
Woytowicz, Selma Baldursson
e.a. Afl.: Der Tod und die Ha-
selbërchen (herhaling van gls-
20.45 Sport-Platz: Rutschen und
Rosen aus Velbert, formatie-
dansen
21.30 Aktuelle Dokumentation
22.15 Technologien der Zukunft, re
portage over moderne techno
logie en het ontstaan van nieu
we arbeidsplaatsen
22.45 An einem Tag, Franse tv-film
van Jean Chapot en Nelly Ka-
plan. Met o.a. Francoise Fabi
an. Bruno Cremer en Jacques
Dufilho
00.15 Laatste nieuws
17.20 The Mysterious cities of gold
17.45 Johnny Briggs
18.00 John Craven's Newsround,
jeugdjournaal
18.10 EBlue Peter, kinderprogram
ma
18.35 Masterteam, spelprogramma
met Angela Rippon
19.00 Journaal en weerbericht
19.35 London Plus
20.00 Wogan, amusementsprogram
ma met Terry Wogan
20.35 mLife on earth, natuurdocu-
mentaireserie van David Atten-
borough. Afl.: Life in the trees
21.30 E Brush Strokes, comedyserie
met Karl Howman. Gary Wald-
horn. Elizabeth Counsell e.a.
22.00 Journaal en weerbericht
22.30 Panorama, actuele documen-
23.10 The Monday Film: Jalousy,
Amerikaanse tv-film uit 1984
van Jeffrey Bloom. Met Angie
Dickinson. Paul Michael Glas-
er, David Carradine e.a.
00.40 Weerbericht
BBC 2
17.30 Blizzard's wonderful toys
18.00 Brief encounter
18.15 Did you see...?
19.00 D Charlie Chan at Treasure
Island, Amerikaanse speelfilm
uit 1939 van Norman Foster.
Met Sidney Toler, Cesar Ro
mero. Pauline Moore e.a.
20.10 RAC Rally report '86
20.35 Open to queaion
21.05 CDThe story of English, docu
mentaireserie. Afl.: The loaded
weapon
22.00 Fawlty Towers, comedyserie
met John Cleese. Prunella
Scales, Connie Booth e.a. Afl.:
Rats (herh.)
22.35 Victoria Wood - as seen on
TV, amusementsprogramma
23.05 Nurses, documentaire serie
over de verpleging. Afl.: A pla
ce to be old
23.45 Newsnight, actualiteiten
00.30 Weerbericht
00.35 Telejournal
01.00-01.15 RAC Rally, samenvatting
ITV
Kinderprogramma's
Emmerdale farm
Nieuws
About Anglia
Who's the boss? Comedyserie
The Krypton factor, spelpro
gramma
Coronation Street
Executive stress
World in action
Paradise postponed, drama-
23.00 Nieuws
00.00 The Sweeney, politieserie
01.00 Bliss In concert: Prefab
Sprout/Animal nightlife
01.30 Personal view
SKY CHANNEL
17.00 The DJ Kat Show
18.00 I Dream of Jeannie, comedy
18.30 Hazel, comedyserie
19.00 Hogan's Heroes
19.30 Bring 'em back alive
20.30 Hawk. Afl.: 'H' Is a Dirty Letter
21.30 Chuck Connors
22.00 Italiaans voetbal
23.00 RAC Rally report
23.15 NHL Ice Hockey 1986/87
00.15-01.00 E UK despatch
NOS 09.30 en 13.00 Nieuws voor do
ven AVRO 14.30 D Carefree, Ameri
kaanse musical uit 1938 16.10 AVRO
Service, gevarieerd Informatief ma
gazine met de rubrieken 'Kokkerrel-
len' en 'Service Salon' NOS 17.30
'A6-Joumaal AVRO 17.46 Toppop,
popprogramma gepresenteerd door
Bas Westerweel. Met o.a. de Toppop-
Test door Leonie Sazias
MUSIC BOX
07.00 E Muziekprogramma's. Tim
my Mallett Show (07.00), Amanda Re
dington Show (08.00), Nino Firetto
Show (09.00). Simon Potter Show
(10.00), Martin Buchanan Show
(11.00) en 'Off the wall' (12.00). 13.00
E Muziekprogramma's. Herhalingen.
DUITSLAND 1
09.45 ZDF-Info Verbraucher, consu
mentenrubriek 10.00 heute 10.03
WISO, sociaal-economisch magazine
10.35 E Anna Karenina, Engelse
speelfilm uit 1947 van Julien Duvivier
(herh.) 12.10 Kinder der Welt 12.55
Persoverzicht 13.00 Heute 13.15
E Teletekst 15.50 Tagesschau 16.00
Lebenswege: Freundinnen, docu
mentaire 16.45 Spass am Dienstag,
kinderprogramma 17.45 Tagesschau
DUITSLAND 2
09.45 Zie Duitsland 1 15.56 Pro
gramma-overzicht 16.00 Heute
16.04 Computer-Corner, magazine
voor computer-liefhebbers 16.20
Schüler-Express Musik special,
jeugdmagazine 17.15 Tele-lllustrierte
17.45 Der Apfel fallt nicht weit vom
Stamm, quiz-programma
BBC 1
07.30 De Flinstones 07.55 Nieuws
08.00 Breakfast time 09.40 Watch
dog 09.55 Nieuws 10.05 Finishing
school 10.45 Advice shop 11.00
Neighbours 11.25 Phillip Schofield
11.30 Play School 11.50 Henry's cat
11.55 Five to eleven 12.00 Vegetari
an kitchen 12.30 Open Air 13.25 Air
port watch 13.55 Nieuws 14.25
Neighbours 14.50 Stop-go
15.00 E Hollywood star movie: Sto
waway, speelfilm uit 1936 16.25 Chil
dren in need 16.50 Phillip Schofield
16.55 Jimbo and the Jet set 17.00
The Chucklehounds 17.10 Tekenfilm
17.20 Jonny Briggs
SKY CHANNEL
07.30 The DJ Kat Show 08.30 S Sky
Trax. Herhalingen 13.10 Skyways
14.00 City Lights 14.25 New Animal
World 15.00 E Pat Sharp Show
15.30 E Monsters of rock 16.15
E First run 17.00 The DJ Kat Show
ITV
07.25 TV-AM 10.25 Regionaal
nieuws 10.30 Schooltv 13.00 Tickle
on the turn 13.10 Rainbow 13.30 Ge
tting on 14.00 Nieuws 14.30 Sorrel
and son 15.30 Daytime 16.00 Three
little words 16.25 Regionaal nieuws
16.30 The young doctors 17.00 Kin
derprogramma's
RADIO 1
leder heel uur nieuws (NOS).
16.30 VOO: Veronica Nieuwsradio.
19.02 Veronica Sport.
20.02 Club Veronica Trend.
21.02 KRO: KRO's Jazz Connection.
22.02 Goal.
2230 Bewogen grensgangers.
23.00 Nieuws en mededelingen.
23.05 NOS: Met het oog op morgen.
00.02 AVRO: Easy listening.
02.02 AVRO's Nachtdienst.
06.02 Auto in? AVRO aan!
RADIO 2
leder heel uur nieuws (NOS)l
18.03 EO: Tijdsein.
18.25 Kom er eens uit.
18.50 De wolkenwagen.
19.00-07.00 Zie radio 1.
RADIO 3
leder heel uur nieuws (NOS).
18.03 NOS: De Avondspits.
19.02 AVRO: De zwevende hemel.
20.02 Vraag het Visser.
22.02 Candlelight.
RADIO 4
18.02 VARA: Blazers Magazine.
18.30 De Klassieken.
20.00 Nieuws.
20.02 De VARA Matinee.
22.00 Jazz-op-vier.
23.00 Het zout in de pap.
RADIO 5
18.10 VARA: Schaalijs.
18.20 PP: Uitzending van de WD.
18.30 NOS: Programma voor blinden.
18.40 Kleine zendgemachtigden.
19.00 Voor buitenlandse werkne
mers.
20.30 TELEAC: Biotechnologie.
21.00 Ni hao, Chinese taal en cultuur.
21.30 Por Favor. Spaans.
22.00 Ca va? Frans.
2230 Gezondheidsvoorlichting Kan
ker.
REGIONAAL
Radio Rijnmond: 16.30 Radio Rijn
mond getapt. 17.00 Cultuur, nieuws,
sport en 'Quiz en Waarachtig'. Om
roep Rijnland: (Alleen via de kabel)
Non-stop muziek met om 18.00-20.00
Migranten Cultuur.
BRT 1
18.10 Actueel.
1830 Lekenmoraal en filosofie.
19.10 Actueel en weerbericht.
19.33 Mohajlrln, voor Marokkanen.
20.03 Tropical.
21.03 Passage '86.
21.30 Hafabra.
22.05 't Chanson.
23.10 Crooners en soft music.
23.30-02.00 Twee tot twee.
BRT 2
17.10 Radio twee - Hitikatessen.
22.05 Maneuvers in het donker.
2330-0230 Twee tot twee.
BRT 3
18.10 Actueel en weerbericht.
1830 Folk.
19.00 Kroniek.
19.45 Interludium.
20.00 Festival van Vlaanderen 1986.
22.00 Bachsuite.
22.30 Blues en jazz.
23.15-2345 Kamermuziek.
MORGEN
RADIO 1
leder heel uur nieuws (NOS).
07.03 KRO: Echo.
07.15 Het levende woord.
07.30 Nieuws.
07.33 Echo.
08.50 Postbus 900.
09.05 Even bijkomen.
10.02 KRO's Schone Kunsten.
10.05 In antwoord op uw schrijven.
11.02 KRO's Schone Kunsten.
11.05 Met de KRO. met Anne.
12.05 KRO's Schone Kunsten.
13.08 Echo-magazine.
14.05 VOO: Nonstop muziek.
1630 Veronica Nieuwsradio.
RADIO 2
leder heel uur nieuws (NOS).
07.03 AVRO: Auto In? AVRO aan!
09.03 EO: De Muzikale Fruitmand.
10.03 Vrouw zijn.
11.30 Ik zou wel eens willen weten.
11.58 EO-Metterdaad hulpverlening.
12.03 Luchtime-magëzine.
13.03 Tijdsein.
1330 VPRO: Het Gebouw.
16.03 Een uur Ischa.
RADIO 3
leder heel uur nieuws (NOS).
07.03 VARA: Holland wordt wakker
09.03 Angelique.
10.03 Wessel van Diepen.
12.03 De Steen Been Show.
14.03 Twee meter de lucht in.
16.03 De verrukkelijke vijftien.
RADIO 4
08.00 Nieuws.
08.02 TROS: Een goede morgen met
Anne Wil Blankers.
10.00 Continu klassiek.
11.00 TROS Concertzaal.
1230 Nieuwe klassieke platen.
1300 Nieuws.
1302 De klassieke Top 10.
1330 Belcantorium
16.00 NCRV: Het Kunstbedrijf.
RADIO 5
09.00 Nieuws.
09.02 NOS-Sportief.
0935 Waterstanden.
0930 RVU: Vakwerk.
10.00 TELEAC: Over Kinderboeken
1030 NCRV: De wereld zingt Gods
lof.
1130 Aandachtig.
1130 Dagvaardig.
1140 In beweging.
12.00 Nieuws.
12.05 Schone wereld.
1300 Nieuws.
1310 Nederland en zijn buren.
1335 Anders vlieg je eruit.
1345 Dag, dag!.
14.00 Leerspiegel.
15.05 Studio 55.
16.00 NOS: Op de rand van het
recht.
REGIONAAL
Radio Rijnmond: 0730. 0300 en
0330 Regionaal nieuws, weer en ver
keer. Tegen achten de column en om
0745 en 0315 Quiz en Waarachtig.
BRT 1
0531 Met 1 wakker.
0830 Uit de band.
1130 Het vermoeden.
13.10 Actueel.
1333 Tussendoor.
14.03 78 Toeren ti|d.
1303 Zo d'ouden zongen.
1305 Neem je tijd.
BRT 2
0530 Sjapoo.
0312 Pluche Palace.
10.03 Broccoli.
1230 Regioprogramma.
1310 Toemaatje.
1315 Onvergetelijk.
1345 Orgelrecital Ivan Guilini.
1430 Jazzkaffee.
15.00 Poeskaffee Americain: Country
16.00 Rockkaffee.
17.00 Focus.
BRT 3
07.00 Goede morgen.
08.15 Ochtendconcert.
10.00 Schoolradio.
11.00 Carl Maria von Weber.
12.00 Tafelmuziek.
1310 Aktueel.
1330 Uit het grote repertoire.
1640 Kamermuziek.
