Ëeidóe (Bowvcunt
Niet vissen voor
Zuidhollandse kust
Bon:
Lot Europa
ondeelbaar'"
Werkloosheid
duikt onder
de 700.000
Winst
VISSERIJSCHAP ADVISEERT:
mmammmmBm
Ceidóc (2ouAct/ni
^ÊfWBÊ Uitgave Weslerpers, behorende tot Sijthoil Pere, Apothekersdijk 34,2312 DD Leiden, Postbus 112300 AA, tel. 071 -122244. Voor abonnementen: 071 -313677. Giro 103003. Bank: Amro-Bank N. V. Leiden.
Directeur-hooldredaceur IJ. Hallewas, Chefredacteur Wim Buijteweg. Abonnementen (incl. 6% BTW) per maand f. 23.04 (aut. betaling), kwartaal l. 68,93, jaar f.262,35.
Klachten bezorging: maandag t/m vn)dag van 18.00-19.00 uur, zaterdag 14.00-15.00 uur tel. 071-122248. Advertenties: (excl. 6%BTW)f. 0,63 per mm, kleintjes f. 0,44 per mm.
Donderdag 13 november 1986
78e jaargang no. 23655
DAGBLAD
VOOR
ZUID-HOLLAND
HET WEER
Wolkenvelden, maar vooral in
het oosten ook zon. Praktisch
overal droog. Minimumtempe
ratuur ongeveer 9 graden,
middagtemperatuur rond 13
graden. Zuidoostenwind, matig
en aan de kust nu en dan
hard. Zon op: 07.57; on
der: 16.50; Scheveningen hoog
water: 01.19 en 13.47; laag wa
ter: 09.34 en 21.56
lANTAL faculteiten
iiag nog blijven
(Van onze parlementaire redactie)
HAAG Minister Deetman is be
id in een aantal gevallen af te zien van
liting van faculteiten en studierichtingen
de universiteiten. Hij volgt daarmee
els de adviezen op, die onlangs door een
irtal deskundigen zijn uitgebracht,
etman houdt daarentegen wel vast aan
sluiting van twee faculteiten tandheel-
iiide (Groningen en Nijmegen) en wijkt
armee af van het advies. Ook blijft hij
zijn stand-punt dat kindergeneeskunde
"Leiden moet verdwijnen. Het totale be-
jnigingsbedrag van 130 miljoen blijft
éneens overeind.
ander blijkt uit het standpunt dat
nister Deetman vanmiddag bekend
heeft gemaakt. In het kort komen de bij
stellingen in zijn voorstellen op het vol
gende neer:
voor de sociale wetenschappen komen op
sommige onderdelen (zoals sociologie in
Tilburg) visitatiecommissies, die het be
staansrecht van enkele studierichtingen
opnieuw moeten bekijken;
van sluiting van de letterenfaculteit in
Tilburg wordt voorlopig afgezien.
maatschappijgeschiedenis op de Erasmu-
suniversiteit mag blijven, zij het als „aan
vullende voorziening" van de faculteit in
Leiden.
Frans en Spaans in Groningen worden
niet opgeheven, maar geïntegreerd in één
studierichting Romanistiek.
Zwanen
op stal
De zwanen uit de
Hamburgse stads-
vijvers zijn er in
middels aan ge
wend geraakt. Elk
najaar, wanneer
de temperaturen
naar het vriespunt
dalen, worden zij
bijeengebracht en
per bootje naar
hun winteronder-
Hl komen gebracht.
In een comforta
bele omgeving met
prima verzorging
wachten zij de ko
mende maanden
de terugkeer van
de lente af.
Andriessen wil fors
in melkquota snijden
STRAATSBURG Europees landbouw
commissaris Frans Andriessen gaat aan
staande maandag bij de EG-ministers van
landbouw aandringen op een forse verla
ging van de melkproduktie in de Europese
Gemeenschap, zo is gisteren vernomen in
kringen van de Europese Commissie in
Straatsburg. De commissie bereikte gisteren
overeenstemming over een voorstel om de
melkquota de komende twee jaar met nog
eens zes procent te verlagen. De raad be
sloot eerder tot verlaging met drie procent:
twee procent per 1 april 1987 en nog eens 1
procent een jaar later. Andriessen mikt nu
op een verlaging met in totaal zes procent in
1987 en met drie procent in 1988.
Pag.9: Compensatie zal miljarden gul
dens kosten.
Chilenen zoeken
toevlucht in
Nederlandse ambassade
DEN HAAG Twee Chileense stu
denten hebben gisteren hun toevlucht
gezocht in de Nederlandse ambassade
in Santiago. De ambassade heeft con
tact omgenomen met het Chileense mi
nisterie van buitenlandse zaken „om
tot een bevredigende oplossing te ko
men". De twee studenten hebben geen
politiek asiel gevraagd. Begin septem
ber werden vier studenten door de Chi
leense geheime politie uit Nederlanse
ambassade-auto's gesleurd toen zij naar
het bureau van de rooms-katholieke
mensenrechtenorganisatie werden ge
bracht. Drie van hen zijn vrij; over de
vierde is niets bekend.
RIJSWIJK Het Visserij
schap in Rijswijk heeft haar le
den geadviseerd niet langer te
vissen in het gebied tusen de
Nieuwe Waterweg en Scheve
ningen. Het dringend advies is
afgegeven in verband met de
grote hoeveelheid gif, die via
de Rijn de Noordzee instroomt.
„Om reden van volksgezond
heid en publiciteit is het bij
zonder slecht om in het betref
fende gebied het vissen voort
te zetten", aldus de bond in
een telegram aan Nederlandse
visafslagen.
Het merendeel van het gif dat van
uit Zwitserland in de Rijn is ge
stroomd wordt momenteel via de
Waal en vervolgens via de Oude
Maas en de Nieuwe Waterweg naar
de Noordzee geleid. Momenteel be
vindt het zwaartepunt van de gif-
stroom zich in de Oude Maas. Vol
gens berekeningen zal het nog ver
scheidene dagen duren voor het gif
is weggestroomd naar de Noordzee.
In de Noordzee zal het gif zich 3
langzaam vanuit de kustzone in
noordelijke richting verspreiden.
De heer N.A. Roos van het Visserij-
schap zei vanmorgen te verwachten
dat de vissers het werk in het kust
gebied van Zuid-Holland tijdelijk
zullen neerleggen. „Het is namelijk
in ons eigen belang te vermijden dat
mensen het idee krijgen dat zij op
de markt „vis met een vraagteken"
kopen". In het kustgebied wordt
voornamelijk door kleinere kotters
gevist op onder meer garnalen.
De ministers van de Rijnoeversta-
ten, die gisteren in Zurich in spoed-
KAVEL IN DANKWOORD;
■MM
BüffflWB
lOTTERDAM In de St.
aurenskerk in Rotter-
am heeft prins Bernhard
anmorgen de Erasmu-
orijs 1986 overhandigd
an de Tsjechische kern-
ysicus Janouch, een
riend van schrijver Va-
lav Havel, aap wie de
rijs is toegekend. Havel
vas zelf niet naar Rotter-
am gekomen, uit vrees,
at hij niet meer naar zijn
and zou mogen terugke-
en.
)e prijs is Havel namelijk niet
Heen toegekend vanwege zijn
waliteiten als schrijver, maar
venzeer vanwege zijn rol in
bijna tien jaar oude .men-
inrechtenbeweging Char-
Onder de honderden
anwezigen in de Rotterdamse
;erk waren koningin Beatrix,
eden van het kabinet en an-
ere hoogwaard igheidsbekle-
ers.
(a de prijsuitreiking las de in
e Verenigde Staten woonach-
ige Tsjechische acteur Jan
'ryska het dankwoord voor
an de dissidente Tsjechische
Véclav Havel
schrijver. Daarin zei deze on
der meer de prijs als een indi
recte bekroning te zien voor
Charta 77 en als bekroning
voor allen in Oost-Europa, die
„een leven in de waarheid na
streven". Het centrale thema
in de rede van Havel was de
ondeelbaarheid van Europa en
de pogingen die mensen in
Oost en West moeten doen om
van Europa één wereldeel te
maken van „vriendschappelij
ke samenwerking tussen onaf
hankelijke en gelijkgerechtig
de staten"., die „vrede naar de
rest van de wereld uitstraalt".
In zijn toespraak had prins
Drukfout in
Nederlandse
vertaling
dankrede
ROTTERDAM De Ne-
derlandse vertaling van
het dankwoord van de
Tsjechische schrijver Va
clav Havel wijkt op één
punt af van de officiële
tekst, (fie vanmorgen in
Rotterdam bij de uitrei
king van de Erasmusprijs
in het Engels is uitgespro
ken. In Havels tekst stond
„In de bekroning die al
is hét indirect Char
ta 77 door mij ontvangt".
In de vandaag in boek
vorm uitgegeven vertaling
zijn de woorden „al is het
indirect Charta 77 door
mij" verdwenen. Hiermee
wordt het accent meer ge
legd op de persoon Havel
en minder op de Charta
beweging. Volgens het be
stuur van de Erasmus
Stichting is er sprake van
een jammerlijke vergis
sing. De rede zoals die
vanmorgen is uitgespro
ken, is volgens de stichting
de versie waaraan Havel
zijn fiat heeft gegeven.
Bernhard als regent van de
stichting Praemium Erasmia-
num Havel geloofd om diens
onvermoeibaar zoeken naar de
waarheid.
Pag. 11: Integrale tekst rede
Vaclav Havel: Politiek ver
deeld Europa is geestelijk
ondeelbaar.
Hulpvaardige
Hagenaar van
geld beroofd
DEN HAAG Twee on
bekende mannen hebben
gisteren aan het begin van
de avond een Hagenaar
van zijn portemonnee met
760 gulden beroofd. Zij
spraken de man op de Pa
rallelweg aan en vroegen
hem of hij 50 gulden kon
wisselen. Toen de hulp
vaardige Hagenaar hierop
zijn geld tevoorschijn haal
de, trokken de mannen
hem de portemonnee uit
handen en zetten het ver
volgens op een lopen.
Jn krant ontvangen Bel tussen 18.00 en
|19 00 uur. zaterdags tussen 14.00 en 15.00
Vr, telefoonnr.071-122248 en uw krant
"Ordt nog dezelfde avond nabezorgd.
DEN HAAG De werkloosheid is in oktober met
achtduizend gedaald tot 696.000. Gedurende deze
maand zijn volgens gegevens van de arbeidsbureaus
71.300 mensen werkloos geworden en hebben 79.300
mensen zich als werkzoekende uit laten schrijven. De
daling deed zich zowel voor bij mannen (min 3.800) als
bij vrouwen (min 4.200) voor.
De daling van de werkloosheid is ongeveer net zo groot als op
basis van seizoensinvloeden mocht worden verwacht. Vandaar
dat er na correctie voor deze invloeden nagenoeg geen verande
ring optreedt in het niveau van de werkloosheid (min 200).
Zuid-Holland was een uitschieter met een relatief grote stijging
van de gecorrigeerde werkloosheid met twee procent.
Het aantal bij de arbeidsbureaus geregistreerde vacatures daalde
eind oktober ten opzichte van de voorgaande maand met 2.800.
Gecorrigeerd voor seizoensinvloeden komt het niveau slechts
200 onder dat van september 1986„uit.
vergadering bijeen waren hebben
de internationale Rijncommissie op
dracht gegeven alle eisen tot scha
devergoeding te verzamelen en nor
men op te stellen voor een algeme
ne juridische regeling. Op voorstel
van de Nederlandse minister Smit-
Kroes wordt het overleg volgende
week vrijdag in Rotterdam voortge
zet.
Pagina 9: Giframp maakt Eure-
ka-project voor schone Rijn actu
eel
Pagina 7: „Nederland is bezink*
put West-Europa"
Gezond gebaar
Koningin Beatrix onderhield zich gisteren gezellig met een
reumapatiënte die zij zelf in het water had laten zakken.
Met die handeling opende de vorstin het recreatief thera
peutisch bad in het reuma-vakantiecentrum Groot Stok-
kert.
Erg complimenteus
zijn de dikke poppen,
die de Fiiipijnse pre
sidente Corazon
Aquino moeten voor
stellen, niet.' Maar ze
beelden wel treffend
de strijdvaardigheid
van de presidente uit:
Aquino maakte ook
gisteren, toen zij een
eredoctoraat in Tokio
aannam, het bekende
L-teken, afgeleid van
Laban dat „strijd"
betekent.
GRATIS ELKE WOENSDAG DE
BIJLAGE BU UW KRANT MET
INFORMATIE OVER FILMS,MUZIEK
THEATER, RECREATIE,EXPOSITIES
EN EEN COMPUTE AGENDA
Benzine morgen
cent duurder
ROTTERDAM De prijs van
een liter benzine gaat vrijdag
met één cent omhoog. Dat be
tekent dat superbenzirie aan
de zelftankpomp per liter 1,55
gulden gaat kosten en een liter
gpwone benzine 1,50 gulden.
BELGISCHE BUS MET BALLETMEISJES ZOEK
Assepoester wacht vergeefs
op muiltje in Circustheater
SQHEVENINGEN Omdat een bus met veertien Belgische
danseressen was zoekgeraakt, kon gisteravond in het Circus
theater in, Scheveningen de voorstelling Assepoester door
het Koninklijk Ballet van Vlaanderen niet doorgaan. De
kaartverkoop werd, hoewel de zaal al goed was bezet, om
acht uur precies gestaakt. In de zaal wist men nog van niets.
De solisten zaten al in hun kleedkamers; maar zonder die
veertien zoekgeraakte balletmeisjes was geen scènische
zoekactie mogelijk naar het voetje waaraan Assepoesters
muiltje zou passen. De oplossing van het raadsel kwam tele
fonisch uit Antwerpen: 's middags had het corps de ballet in
de schouwburg gerepeteerd voor een andere voorstelling en
na afloop daarvan wachtten veertien meisjes aan de achter
zijde van het gebouw op de bus, die hen naar Scheveningen
zou brengen. De bus wachtte echter aan de vóórzijde, van
waar de chauffeur na enige tijd terugkeerde naar de garage.
Het publiek in het Circustheater kreeg koffie en het reeds
betaalde geld terug. Assepoester zal nu op 21 april hier te
zien zijn, als alles meezit.
Politiehonden
leren speuren
naar explosieven
NIJMEGEN De speurhon-
denschool van het korps rijks
politie in Den Haag start vol
gend jaar met een speciale op
leiding van explosievenspeur-
honden. Daarbij zal dankbaar
gebruik worden gemaakt van
speciale opleidingsprogram
ma's waarmee in de Verenigde
Staten en Canada inmiddels
uitstekende ervaringen zijn
opgedaan. Honden blijken zeer
goed te kunnen worden afge
richt voor het opsporen van
explosieven. Dat zegt de dis
trictscommandant van de
rijkspolitie in Nijmegen, kolo
nel G. Feijlbrief, in het perso
neelsblad van zijn korps. Die-
nsthonden worden in ons land
volgens Feijlbrief nog te veel
opgeleid voor beperkte doelen
(surveillance of verdovende
middelen).
ADVERTENTIE
I boek- en tijdschriftenhandel,
BRUNA. autoshop,
warenhuizen en ANWB
18e EDITIE
500 PAGINA'S
Verlies en winst. Daar draait zo'n beetje alles om
in onze maatschappij. Het verlies tekent zich van
daag in de krant af in het bericht over de televisie
serie „Sterrenshow", die duidelijk een flop is ge
worden. Al wordt het verlies van ruim anderhalf
miljoen grotendeels door de verzekering gedekt. De
opbrengst van de kinderzegels vorig jaar staat
daarentegen duidelijk op winst. Daar is sprake van
een miljoen gulden beter resultaat dan in 1984. Al
lemaal voor het goede doel. Misschien wilt u het
zicht op deze - en tal van andere »- zaken ook in
de toekomst niet verliezen? Vul dan onderstaande
bon meteen in. Voor twee weken gratis de Leidse
Courant: tel uit uw winst.
De Leidse Courant wil ik best twee weken
proberen. Gratis en geheel vrijblijvend.
Voorletters:
Adres:
Telefoon (voor controle bezorging):
In een open envelop zonder postzegel
opsturen naar: de Leidse Courant,
Antwoordnummer 998,
2500 VD Den Haag.
NB. Indien daartoe aanleiding bestaat, kan
een verzoek om een proefabonnement wor
den geweigerd.
