„Als er moeilijkheden zijn,
dan praten we het uit"
CcicLe Somant
kerk
wereld
BISSCHOPPEN VS DRINGEN
AAN OP GESPREK MET PAUS
aan tafel
1
KmssSii
lezers
beroepingen
Tumult in Zuid-Afrika na
moslim-uitspraak NG-Kerk
Vrijzinnig hervormden
achter Samen op Weg
ACHTERGROND
QeidMQowuvnt
DINSDAG 11 NOVEMBER 1986 PAGINA 2
„Psychiatrische misbruik in Sovjetunie neemt toe"
Psychiatrische inrichtingen worden steeds vaker gebruikt om
gelovigen in de Sovjetunie tot zwijgen te brengen. Dat zei de
Russische dissident Joeri Belov. die nu in het westen woont, in
Wenen tijdens de Internationale Organisatie voor de Mensen
rechten. Er zouden op dit moment ongeveer 10.000 mensen om
hun godsdienstige of politieke overtuiging in psychiatrische in
richtingen zijn opgesloten. Het percentage van de gelovigen
onder hen neemt volgens Belov toe. De organisatie heeft voor
gesteld een commissie voor de mensenrechten en een gerechts
hof voor de mensenrechten op te richten. Alle inwoners van de
landen die de akkoorden van Helsinki hebben ondertekend,
zouden bij de commissie of het gerechtshof een klacht kunnen
indienen.
Richard Leeuwenhart werd ontvoerd voor losgeld
Toen de Engelse koning Richard I, („Leeuwenhart") in de late
twaalfde eeuw op de terugweg was naar huis van zijn derde
kruistocht, werd hij door hertog Leopold V van Oostenrijk ont
voerd en pas na betaling van een hoog losgeld vrijgelaten. Van
het losgeld bouwde Leopold de steden Wienerneustadt en
Friedberg. Dit opzienbarende feit staat in een kroniek uit het
jaar 1506, die momenteel in het Vaticaan te zien is. In het raam
van een tentoonstelling onder de titel „Oostenrijk en het Vati
caan" die in het weekeinde in de pauselijke staat werd geo
pend. worden ook andere manuscripten en documenten uit het
Vaticaans Geheim Archief voor het eerst getoond.
Standvastigheid is niet:
altijd hetzelfde zeggen,
maar altijd op
hetzelfde uit zijn.
Deslderius Erasmus
NIEUWE IKV-VOORZITTER IEN VAN DEN HEUVEL:
„Ik reken het tot een van
mijn taken het contact
met de kerkelijke achter
ban te herstellen. De
kracht van het IKV ligt
nu juist in dat contact met
de kerken. Er zijn daar
voor kort geleden een
aantal suggesties aange
dragen en ik zal er op
toezien dat er werk wordt
gemaakt om aan die ver
wijdering een eind te ma
ken."
Dat zegt desgevraagd de nieu
we benoemde voorzitter van
het IKV, mevrouw Ien van
den Heuvel, belijdend lid van
de Hervormde Kerk en verte
genwoordiger van het Euro
pees Parlement voor de socia
listische fractie, op de consta
tering dat IKV en kerken
nogal uit elkaar zijn gegroeid.
Volgens Van den Heuvel was
dat mogelijk omdat het optre
den van IKV volgens haar
ten onrechte in partijpolitiek
vaarwater is terecht gekomen.
„De campagne tegen de kruis
raketten kreeg nu eenmaal
onvermijdelijk een partijpoli
tiek karakter. Het IKV is in
hetzelfde gelid geschoven. Het
heeft in die wapenwedloop
een grens willen trekken: tot
hier en niet verder en dan
heb je politieke partijen die
daar mee op een lijn zitten en
dan ontstaat er een verwijde
ring. In de kerken is dat poli
tieke spreken niet altiid goed
opgepakt en dat is het begin
geweest van een groeiende
verwijdering."
Het IKV heeft in september
beterschap beloofd en in het
overleg met de kerken gezegd
zich niet meer zo sterk (partij-
Ipolitiek te willlen profileren.
Wordt door uw benoeming de
band met de partijpolitiek nu
juist niet nauwer aangehaald
„We hebben daar natuurlijk
met de leiding van het IKV
over gesproken voordat ik
deze benoeming zou aanvaar
den. Het is een punt van
overweging geweest. Uitein
delijk hebben we geconclu
deerd dat het lidmaatschap
van het Europees Parlement
niet die binding heeft met de
partijpolitiek als wanneer je
in het nationale parlement zit.
Je hoeft in Straatsburg niet
direct in allerlei kwesties een
standpunt in te nemen en
toen hebben we gezegd: dan
kan het. Bovendien is het zo
dat. aangezien ik bindingen
heb met de PvdA, je er uiterst
op bedacht ben om die niet
met elkaar te verwarren. Ik
acht de kans daarop nu eerder
kleiner dan groter."
Taakverdeling
Mevrouw Van den Heuvel
volgt drs. Jan van Veen op
die het IKV heeft geleid sinds
dr Jan van Putten na een
knallende ruzie over zijn taak
met secretaris Mient-Jan Fa-
ber vertrok. Hoe oordeelt zij
over de samenwerking met
Faber?
„We willen beiden dat het
slaagt. Maar het is natuurlijk
niet zo dat ik alleen genoegen
kan nemen met technisch
voorzitter te zijn. Daar ben ik
te veel bestuurder voor ge
weest. De terreinen waarop
we ons zullen begeven zijn
nog niet afgebakend. Het is
ook de vraag of je dat moet
doen."
In het jongste verleden heeft
dat gebrek aan taakafbake
ning tussen Van Putten en
Faber nu juist problemen ge
geven.
„We zullen natuurlijk wel mi
nimaal bepaalde regels moe
ten afspreken. Die problemen
kwamen natuurlijk ook voort
uit het feit dat de voorzitter
moest opereren tegen een
goed bemand full-time secre
tariaat. Uiteraard ben ik ho
gelijk geboeid door de vrede-
sproblematiek, maar in des
kundigheid zal ik het secreta
riaat nooit kunnen evenaren.
Maar als er ooit problemen
zijn, dan praten we het uit.
Dat gebeurde ook in het par
tijbestuur (Ien van den Heu
vel was van 1974 tot 1979
voorzitter van de PvdA, red.)
met ztilke verschillende ka
rakters als Den Uyl en Van
Thijn."
Er zijn nogal wat mensen die
de campagne van het IKV te
gen de kruisraketten als mis
lukt beschouwen en het IKV
een veel spirituelere rol wil
len laten vervullen, waarbij
alles wat met de directe poli
tiek te maken heeft aan de
beroepspolitici wordt overge
laten.
Wat het eerste punt betreft:
Het ligt er maar aan hoe je
het bekijkt. Het besluit tot
plaatsing is weliswaar geno
men. maar de kruisraketten
staan er nog niet. Ik weet dan
niet of je kunt zeggen dat de
campagne is mislukt. Verder
moet je niet vergeten dat die
campagne zeer veel mensen
heeft aangezet om zich bezig
te houden met buitenlandse
politiek. Dat is enorm belang
rijk. Dat moet je te gelde ma
ken en dan kun je toch niet
spreken van een mislukte
campagne.
Wat het tweede punt betreft:
als er zaken van vrede en
oorlog in het geding zijn, dan
kun je je afvragen hoe ver je
moet gaan in je actievoering.
Maar je zult wel duidelijk
moeten maken dat bepaalde
dingen niet kunnen. Ik zie
het als de opdracht van een
christen dat hij zich met de
politiek bezig houdt. Maar de
fout is geweest dat sommigen
die meenden zo te moeten
handelen deden alsof ze de
christelijke wijsheid in pacht
hadden. Mensen die anders
dachten over de kruisraketten
kregen soms het etiket on
christelijk opgespeld. Ik wil
benadrukken dat ik er voor
mijzelf goed aan doe als ik als
christen die weg ga. Dat is
mijn interpretatie. Maar ik
ben er allergisch voor als an
deren die visie op grond van
hun christen-zijn willen mo
nopoliseren als de enig juiste."
Ien van den Heuvel
De anti-kruisraketten is van
het toneel verdwenen en in
de plaats daarvoor heeft het
IKV gekozen voor een strate
gie van de ontspanning. Vindt
U dat een gelukkige ontwik
keling?
Ik wil er met nadruk op wij
zen dat het IKV heeft geko
zen voor een tweesporenbe
leid. Enerzijds politieke actie
tegen de bewapening, ander
zijds het bevorderen van de
ontspanning in Europa: dat
komt neer op het naar elkaar
toe brengen van mensen. Ik
ben verknocht aan de wester
se vorm van democratie, ik
zou niet anders willen, maar
moet je alleen daar van uit
gaan als je met mensen uit
Oost-Europa praat? Anderen
hebben weer een andere
vorm van democratie. Je
moet met elkaar in gesprek
kunnen blijven. Wij willen
niet dat mensen elkaar laten
vallen. Ik vind het reuze boei
end om daar aan mee te mo
gen werken. Nieuwe plannen
voor het IKV heb ik nog niet.
Eerst moeten we maar eens
kijken hoe ver we komen met
de bestaande ideeën. Daar
kan ik me uitstekend in vin
den."
PAUL VAN VELTHOVEN
Geestelijk verzorger
verdacht van hulp
bij ontsnappingen
In België is een protestants-
christelijk geestelijk verzor
ger in de gevangenis gearres
teerd op verdenking van
hulp bij ontsnappingen uit de
gevangenis in Vorst. De man
zou de gevangenen boven
dien wapens hebben ver
schaft. De geestelijk verzor
ger werd gearresteerd nadat
een ontsnapte gevangene, die
weer was opgepakt, over
hem uit de school klapte.
Nederlandse Hervormde Kerk
Beroepen, te Steenderen. L.D.Hor-
jus kandidaat te Nederhorst den
Berg; te Huizen. M.Verduin te Zeist;
te Streekgemeente Maas en Waal
(hervormd-gereformeerd), mevrouw
drs.J.W.J.Fijn van Draat-Kolf. gere
formeerd predikante te Zwolle. Aan
genomen: naar Meteren en Est,
H.Klink, kandidaat te Putten die be
dankte voor Werkhoven (toezegging
parttime); net beroep door de gene
rale synode der NH kerk. tot predi
kant voor buitengewone werkzaam
heden (legerpredikant), B.Henge-
veld. voorheen predikant van de
verenigde protestantse gemeente te
Curacao, wonende te Bennekom.
Toegelaten tot de evangeliebedie
ning: G.A.Schreuders. Mispelgaarde
38. 3992 JW Houten. Toegelaten tot
de evangeliebediening en beroep
baar: H.Born. Kromhout 121, 3311
RE Dordrecht; A.Christ, Adam van
Delenstraat 1. 4024 JA Eek en Wiel;
J.van Doorn, Van Spilbergenstraat
I. 3262 ER Oud-Beijerland; Me
vrouw E.N.Engberts, Paterswolde-
weg 431. 9728 AN Gronignen;
H.J.Franzen, Brasem 322, 2986 HC
Ridderkerk; M D.van der Giessen.
Celebesstraat 39. 9715 JB Gronin
gen; Mevrouw G.Nikkels. Banka-
straat 22. 9715 CB Groningen;
J.P.Oosterhof, Van der Waalsstraat
1a. 9727 HT Groningen. D.C.van
Vliet, Bruijkersstraat 40. 3237 AB
Vierpolders.
Gereformeerde Kerken vrijge-
Aangenomen naar Utrecht-Noord
west, J.A.van der Velden te Hooge-
veen.
Christelijke Gereformeerde Ker
ken
Aangenomen naar Hillegom, J.van
Langevelde. kandidaat te Apel-
Aartsbisschop R. Hunthassen
Met het oog op een „groeien
de en gevaarlijke verwijde-
Ting tussen het Vaticaan en
Amerikaanse rooms-katholie-
ken" heeft de bisschoppen
conferentie van de Verenigde
Staten een onderhoud aange
vraagd met paus Johannes
Paulus II. Naar bisschop Ja
mes Malone. aftredend voor
zitter van de Amerikaanse
bisschoppenconferentie, is de
aanvankelijke reactie van de
H. Stoel positief uitgevallen.
Mgr. Malone gaf in zijn ope
ningstoespraak op de vier da
gen durende herfstvergade-
ring van de bisschoppen een
openhartige omschrijving van
de „vaak kribbige relatie"
tussen de Amerikaanse RK
Kerk en het Vaticaan.
Mgr. Malone zei volledig ach
ter het recht van de H. Stoel
te staan de authentieke ker
kelijke leer te handhaven,
maar daar staat tegenover dat
„een individu of gemeenschap
zonder vragen, zonder twijfel
bezig is dood te gaan". Naar
zijn mening zal het kerkelijk
leven worden verlamd „als
bisschoppen de vraagstukken
niet onderkennen terwijl de
hele wereld weet dat wij ze
hebben".
De relatie tussen de Ameri
kaanse bisschoppen en het
Vaticaan is onder sterke druk
komen te staan nadat het Va
ticaan de uiterst populaire
aartsbisschop Raymond Hunt-
hausen van Seattle niet alleen
in het openbaar had ver
maand de kerkelijke leer in
zake onder meer de pastorale
zorg aan mensen die homo
seksuele praktijken uitoefe
nen beter toe te passen, maar
hem daarna ook beroofde van
Naar mgr. Malone meent is de
zaak-Hunthausen een bran
dende kwestie geworden.
Naar zijn mening hebben de
Amerikaanse bisschoppen het
volste recht hierover van ge
dachten te wisselen, „hoewel
de bisschoppenconferentie het
recht niet toekomt, tussenbei
de te komen in de speciale re
latie tussen de H. Vader en
een plaatselijke bisschop." Het
enig oogmerk kan dus slechts
zijn broederlijke steun te ver
lenen aan aartsbisschop Hunt-
hausen en bisschop Wuerl „in
hun toekomstig bestuur van
de Kerk van Seattle".
De uitspraak van de Ne
derduitse Gereformeerde
Kerk (NG-Kerk) dat de
islam een „valse gods
dienst" is en „een bedrei
ging" vormt voor het
christendom heeft die
kerk weinig goed gedaan
en Zuid-Afrika in rep en
roer gebracht. Ze heeft
een „oorlog" in de straten
veroorzaakt, zoals een
landelijk dagblad schreef
naar aanleiding van een
demonstratie van woe
dende moslims in Kaap
stad.
Hierbij werden twaalf jonge
ren gearresteerd en raakten
twee politieagenten gewond.
Ook president Pieter Botha
heeft zich in het conflict ge
mengd. In een telexbericht
verzekerde hij de moslim
groeperingen in het land dat
vrijheid van godsdienst in de
Zuidafrikaanse grondwet is
gegarandeerd.
Er leven ongeveer een half
miljoen moslims in Zuid-Afri
ka. In de gehate rassenwet
worden ze geclassificeerd als
Indisch, Aziatisch of van ge
mengd ras (kleurling). Hoe
wel de moslims in het jaar
boek van het Zuidafrikaanse
departement van buitenlandse
zaken worden beschreven als
„welvarend", behoren de
meesten tot het minder be
voorrechte deel van de bevol
king.
Veel kerkelijke organen en
predikanten, zoals de Zuida
frikaanse Raad van Kerken
en predikanten van de multi-
raciale NG-Sendingkerk en
de Indische zusterkerk van de
NG-Kerk, hebben eveneens
afwijzend gereageerd op het
synodestandpunt.
De NG-Kerk heeft een ver
klaring uitgegeven met de be
doeling de verhitte gemoede
ren enigszins tot bedaren te
brengen. In de verklaring
wordt uitgesproken dat de sy
node de islam als godsdienst
in Zuid-Afrika heeft geaccep
teerd, evenals het recht van
de gelovigen op uitoefening
van hun godsdienst in over
eenstemming met de princi
pes van godsdienstvrijheid.
Bijna alle islamitische groepe
ringen willen dat de NG-
Kerk haar excuses aanbiedt
en haar uitspraken intrekt.
De kerk heeft dat tot nu toe
geweigerd. Ze wil er wel over
praten met moslims.
De Vereniging van Vrijzinnige Hervormden spreekt de hoop
uit dat de Nederlandse Hervormde Kerk en de Gereformeer
de Kerken in Nederland in de aanstaande combi-synode zul
len komen tot de verklaring „in staat van hereniging te ziin".
Deze woorden vormen het begim van een brief van het alge
meen bestuur van de WH aan de Nederlandse Hervormde
Kerk en de Gereformeerde Kerken in Nederland.
De Vereniging van Vrijzinnige Hervormden acht de verkla
ring van hereniging van beide kerken alleen zinvol indien de
partners een nieuwe kerk zullen vormen waarin allerlei
schakering van protestants geloof in de ruimste zin van het
woord mogelijk is.
Volgens de heer E.J. Verseput, secretaris van de vereniging,
staan vrijzinnigen de laatste jaren in overheersende zin wel
willend positief tegenover de weg die is ingeslagen in de rich
ting van een plurale kerk.
De Vereniging van Vrijzinnig Hervormden meent dat terzake
de pluriformiteit van de nieuwe Kerk een historische stap
wordt gezet als ook de Evangelisch-Lutherse Kerk en de Re
monstrantse Broederschap volledig participeren in het Samen
op Weg-proces.
Zuurkoolschotel - tweekleurenrla
De benodigdheden voor twee zijn: 0,5 tot 1 kg aardappe
len. zout, 1 volle lepel rozijnen, 400 g zuurkool, ui, 15 g
margarine, 200 g gehakt, peper, nootmuskaat, tomaten
puree, 1 appel, melk, zachte margarine, paneermeel, 15 g
margarine;
2,5 dl gele vla (2,5 dl melk, 12 g custard, 15 g suiker2,5
dl chocoladevla (2,5 dl melk, 10 g cacao, 12 g maizena, 22
g suiker).
Zet de geschilde aardappelen op met weinig kokend water en
zout. Was de rozijnen, breng ze met weinig water aan de
kook, leg er de enige malen doorgesneden zuurkool op en
laat de groente tien minuten koken. Fruit de grof gesnipper
de ui lichtbruin in de margarine, roer er het gehakt door tot
het grijs gebakken is en doe er zout, peper, nootmuskaat en
tomatenpuree bij. Laat de gehaktmassa op een kleine pit sud
deren. Snijd de geschilde appel in blokjes en kook die nog
vijf minuten mee met de zuurkool (de totale kooktijd van de
groente wordt daarmee een kwartier). Giet vervolgens de
gare aardappelen af, stamp ze fijn en maak er met melk een
niet te droge puree van. Roer de aardappelpuree in een paar
minuten luchtig en doe er naar smaak zout, peper en noot
muskaat bij.
Vet een ovenschaal in met zachte margarine en leg er de
zuurkool in met zo veel kookvocht dat het een centimeter
hoog staat. Spreid het gehaktmengsel over de zuurkool en
bedek dat met de puree. Bestrooi de schotel met een dun
laagje paneermeel en verdeel daarop de laatste portie marga
rine. Zet de heet gevulde schaal onder een hete grill of in
een voorverwarmde hete oven voor een korstje.
Wilt u de schotel langer van tevoren klaarmaken? Reken
dan voor het opwarmen en een korstje krijgen (van een ge
heel afgekoelde schaal) drie kwartier in een oven die op
stand 4 of 175staat.
Zorg dat de gele en de chocoladevla even dik zijn en schenk
ze tegelijk en even snel in de schaal(tjes). Er zal op deze ma
nier een rechte afscheiding tussen de twee kleuren kunnen
ontstaan.
JEANNE
Lik op stuk
EINDELIJK, eindelijk is het zo ver: er komt een landelijke
maatregel tegen winkeldiefstal. Als de plannen van minister
Korthals Altes van justitie doorgaan kan iedere betrapte
winkeldief voortaan rekenen op een direct te betalen geld
boete. Boter bij de vis: een schikking met een bedrag, dat bij
voorbeeld twee keer zo hoog zal zijn als het artikel waarmee
de kleine crimineel zonder betaling de winkel dacht te kun
nen verlaten. En dat onder het motto „lik op stuk", aldus de
minister.
Al een tijd wordt er voor gepleit de kleine criminaliteit aan
banden te leggen. En terecht, want het zijn juist die vergrij
pen die sterk normvervagend werken. „Iedereen doet het,
dus het mag eigenlijk best", zo hoor je uit de meest onver
wachte hoeken als het bijvoorbeeld gaat om het „lenen" van
fietsen. Als de kans tegen de lamp te lopen gering is en er
bovendien ook nog maar nauwelijks wordt gestraft, dan ver
vaagt het besef over „mijn en dijn" steeds meer.
De „lik op stuk"-benadering van winkeldiefstallen vormt
ongetwijfeld een goede bijdrage aan de bestrijding van de
kleine criminaliteit. De effectiviteit kan echter aanmerkelijk
worden vergroot als het aantal opsporingsambtenaren wordt
uitgebreid en ook de bedrijven zelf de zaak beter in het oog
houden. De kosten van meer personeel zullen dan uiteraard
moeten worden verhaald op de consument, maar dat gebeurt
nu ook met de financiële tegenslagen die het gevolg zijn van
diefstal. De voorgestelde aanpak vormt nog maar een eerste,
wat ons betreft wat aarzelende stap op weg naar een stevige
criminaliteitsbestrijding. Ook zaken als vandalisme, straat
terreur en diefstal uit auto's verdienen een meer doeltreffen
de aanpak.
Er zullen ongetwijfeld juridische kanttekeningen worden
geplaatst bij de nieuwe plannen van de minister van justitie.
Aan die bezwaren moeten dan maar juridische mouwen wor
den gepast, want er dient eindelijk wat te gebeuren. In dat
verband is het hoopgevend dat een overgrote meerderheid
van de Tweede Kamer ook de oppositie maatregelen
tegen de kleine criminaliteit met volle overtuiging wil steu-
Brieven graag korl en
duidelgk geschreven De
redactie behoudt zich
het recht voor ingezon
den stukken te bekorten
Homoseksuelen (4)
Uit onderzoeken en ervaring
van psychologen blijkt, dat hel
uitgangspunt dat homoseksua
liteit een aangeboren en niet
meer te veranderen neiging is
sterk in twijfel moet worden
getrokken. Het is veel waar
schijnlijker. dat deze mensen
zo gemaakt zijn door hun om
geving en door hun opvoeding.
Homosexualiteit is naast een
morele ook een fysiologische
afwijking, die niet alleen scha
delijk is voor de persoon zelf
(meer vatbaar voor ziekten zo
als AIDS), maar eveneens
voor de directe omgeving die
de overlast ervan ondervindt.
Een deel van de wetenschap
pelijke literatuur op het gebied
van de psychiatrie en de erva
ring van psychologen die deze
mensen als patiënten hebben,
wijst in deze richting. De hulp,
die men homosexuelen moet
bieden is niet het rechtvaardi
gen van hun ziekte, maar hen
helpen om ervan af te komen,
net zoals er gestreefd wordt
drugsverslaafden, pyromanen
of kleptomanen van hun ver
slaving resp. manie af te hei-
De rooms Katholieke Kerk be
schouwt het als haar taak de
juiste morele handelingen van
de mens aan te geven in het
licht van het Evangelie en de
Openbaring o.a. op het gebied
van de sexualiteit. Bovendien
beschikt zij over een pastorale
ervaring van 2000 jaar met
mensen van alle soorten en
maten uit de meest uiteenlo
pende culturen. Het document
van kardinaal Ratzinger wil
dan ook helpen de juiste rich
ting te wijzen op dit gebied. En
dat betekent voor iemand die
in de verkeerde richting gaat,
dat hij vroeg of laat moet om
keren. wil hij zijn eigen onge
luk niet tegemoet lopen.
E. J. Dauner,
DELFT.
Perioden met zon
DE BILT (KNMI) Een de
pressie trekt het komende et
maal via de noordelijke
Noordzee naar Finland weg.
De depressie wordt gevolgd
door een rug van hoge druk.
Deze nadert vanuit het zuid
westen en zal morgenmiddag
boven onze omgeving arrive
ren. De met de genoemde de
pressie samenhangende regen
trekt vanmiddag en vanavond
over het land. In de nanacht
en morgen gaan opklaringen
overheersen. De wind draait
het komende etmaal van zuid
naar zuidwest tot west en
neemt af. De vandaag nog in
ons land aanwezige zachte
lucht wordt in de nacht ver
dreven door een iets minder
zachte luchtsoort, waarin de
temperatuur in de vroege och
tend tot een graad of 6 kan da
len. In de middaguren wordt
het ondanks de wat koudere
luchtsoort toch nog zo'n 12
graden. Op lagere termijn
blijft het aan de zachte kant.
Weersvooruitzichten voor di
verse Europese landen, geldig
voor morgen en donderdag:
Zuid-Scandinavië: half tot
zwaar bewolkt. Vooral op don
derdag af en toe regen, het
meest in Zuidwest-Noorwegen.
Middagtemperatuur 6 tot 11
graden.
Denemarken: morgen enkele
opklaringen, op donderdag tij
delijk regen. Middagtempera
tuur ongeveer 11 graden.
Britse eilanden: vooral in het
westen regen. Op donderdag
opklaringen en voornamelijk
in het westen enkele buien.
Middagtemperatuur 9 tot 12
graden.
Benelux en Noordwest-Frank
rijk: half tot zwaar bewolkt en
vooral op donderdag af en toe
wat regen. Middagtempera
tuur ongeveer 12 graden.
Duitsland: veranderlijk be
wolkt. Op donderdag voorna
melijk in het noordwesten eni
ge regen. Middagtemperatuur
tussen 12 graden in het westen
en 7 graden in het zuidoosten.
Midden- en Zuidoost-Frank
rijk: vooral meer naar het
zuidoosten zcmnig. Langs de
Golf van Biscaje meer bewol
king en op donderdag enige
regen. Middagtemperatuur 14
tot 18 graden, bij de Pyrene
eën plaatselijk tot *12 graden.
Spanje en Portugal: in hei
noordwesten bewolking en af
en toe enige regen, elders zon
nig. Middagtemperatuur van,
15 graden in het noordwesten
en in het centrale binnenland
tot 20 a 23 graden in het
den.
Alpengebied: zonnig. Op don
derdag in het noordwestelijke
deel bewolking maar geen
neerslag van betekenis. Mid
dagtemperatuur in de dalen
aan de noordzijde 5 tot 10 en
aan de zuidzijde 10 tot 15 gra
den. Nulgraden-grens overdag
op 2500 a 3000 meter hoogte.
Italië en Joegoslavische kust:
vrij zonnig. Voornamelijk in
West-Italië en op Sardinië en
Corsica een enkele regen- of
onweersbui. Middagtempera
tuur in Noord-Italie 12 tot 16
graden, elders 16 tot 21 gra
den.
WEERRAPPORT HEDENMORGEN
Luxemburg onbew.
