Maria ter Steeg: Niet geïnteresseerd in
gekissebismaar in wervende programma 's
CcidoeSomat
aan tafel
ACHTERGROND
CeicLeSouaant
MEER BIJBELS VERSPREID DAN OOIT
kerk
wereld
„Geloof dwingt soms
tot culturele
ongehoorzaamheid"
Koningin Beatrix te gast bij Maltezer ridders
Haags onderonsje
weer
MAANDAG 23IUNI1986 PA<
In 1985 hebben de honderd bijbelgenootschappen in de wereld
12,6 miljoen volledige bijbels verspreid. 600.000 meer dan in
1984. Nog nooit zijn er in een jaar zoveel volledige bijbels ver
spreid. Dat blijkt uit het jaarverslag van de Wereldbond van
Bijbelgenootschappen.
De verspreiding van de volledige bijbel nam in de gehele we
reld toe: in Afrika met 4,5 procent, in Latijns-Amerika met 24
Srocent. in Azië en Oetanië met 13 procent en in Europa met
.5 procent.
De bijbelgenootschappen zijn betrokken bij 544 vertaalprojec
ten. In 360 gevallen gaat het om een eerste vertaling van de
bijbel, in 150 gevallen om een nieuwe, eigentijdse vertaling en
in 34 gevallen wordt gewerkt aan de revisie van een bestaande
vertaling. De gehele bijbel is nu beschikbaar in 293 talen, het
nieuwe testament in nog eens 618 talen en minstens een bijbel
boek in 918 talen.
Behalve het geld dat bijbelgenootschappen in eigen land beste
den stellen zij dit jaar ruim 70 miljoen gulden beschikbaar voor
het Wereldbijbel fonds. Dit fonds subsidieert het bijbelwerk in
landen waar bijbelgenootschappen niet in staat zijn dit werk
geheel zelf te bekostigen. Het Nederlands Bijbelgenootschap
draagt 4 miljoen gulden bij aan het Wereldbijbelfonds.
Iedereen hoort alleen
datgene wat hij begrijpt
9 99
„Ik hoop dat ik in mijn
nieuwe functie een
dienst kan bewijzen aan
de katholieke kerk van
Nederland. Televisie is
toch een massamedium
met ongelofelijk veel in
vloed. Veel mensen gaan
niet meer naar de kerk
maar kijken nog wel
naar programma's over
het geloof. In moeilijke
tijden van de kerk, is het
extra belangrijk dat er
een katholieke omroep
is".
Aan het woord is Maria ter
Steeg. Bijna twaalf jaar is zij
als pastoraal medewerkster
verbonden aan de omroeppa-
rochie 't Zand, maar binnen
kort zal zij deze baan verrui
len voor een betrekking in
Hilversum. Per 1 juli krijgt
zij de leiding over de afdeling
godsdienstige programma's
van de KRO.
Maria's aanstelling bij de
KRO. kwam voor haar niet
geheel als een verassing. „De
KRO heeft mij voor die func
tie gevraagd. Door mijn werk
bij het omroeppastoraat ben
ik natuurlijk al een goede be
kende bij de KRO en ik denk
dat ik er tamelijk snel ge
wend zal zijn. Dat zal bij de
KRO zeker hebben meege
speeld toen ze mij voor die
functie vroegen. Het is na
tuurlijk wel iets anders dan
wat ik nu doe. Als iemand
mij vijf jaar geleden had ge
vraagd of ik ooit een mana
gement functie zou willen
bekleden, dan had ik gezegd:
Nee, ik ga verder met het
pastoraat. In die zin is het
dus wel een verandering.
Maar ik voel wel dat je op
een gegeven moment verant
woordelijkheden moet ne
men en voorwaarden moet
scheppen, zodat anderen iets
van kerk en godsdienst kun
nen beleven".
Vrouw
Maria wordt de opvolgster
van pater Strokei, die vorig
jaar is overleden. De betrek
king van adjunct-hoofd tele-
visiedienst, was sinds vorig
jaar mei vacant. Het is voor
de K van de KRO dus hard
nodig dat er iemand deze
draad weer op gaat pakken.
Maria: „Wat ik heel erg leuk
vind, is dat ik de eerste
vrouw ben die op deze baan
terecht komt. Het is een
functie die altijd door pries
ters is uitgeoefend. De KRO
heeft nu bewust gekozen
voor een vrouw op die plaats
en dat is in feite een dubbele
Gehoorzaamheid aan het ge
loof dwingt tot culturele on
gehoorzaamheid, als de hui
dige geseculariseerde en God
vergetenende cultuur de ge
rechtigheid ondermijnt. Dat
betoogde dr.mr. A.W. Kist,
oud-rechter en oud-bestuurs
lid van het hervormde vor
mingscentrum Kerk en We
reld, zaterdag in Utrecht tij
dens de eerste landelijke con
tactdag van het landelijk
missionair collectief.
Eerder dit jaar richtte dr.
Kist zich tot „allen die vanuit
hun geloof in Christus Jezus
de Heer lijden aan een groei
end onbehagen over het nau
welijks of niet meer functio
neren van henzelf en van
hun kerkelijke gemeentes ter
voorkoming of beheersing
van de catastrofes van onze
tijd".
Kist pleit voor een radicale
vernieuwing van de kerken.
Hij meent erop dat de wes
terse cultuur weliswaar veel
goede zaken heeft voortge
bracht, maar deze vormen
volgens hem geen compensa
tie voor de „catastrofes" van
deze tijd, zoals de hongers
nood, de werkloosheid, de
kernbewapening, de versecu
larisering van het geestelijk
denken buiten en binnen de
kerken en de uitbuiting van
natuurlijke bronnen. Kist
meent dat christenen onge
hoorzaam moeten worden
aan een cultuur die zulke ca
tastrofes teweegbrengt en
een hernieuwd geloofsgetui
genis moeten zoetten op basis
van Gods woord. Dat zou
kunnen gebeuren binnen een
landelijk missionair collec
tief.
De bedoeling is dat er later
dit jaar weer een landelijke
bijeenkomst wordt gehouden.
Dan zou de basis moeten
worden gelegd voor de in
stelling van plaatselijke, re
gionale en landelijke groepen
waarin de gedachte van de
vernieuwing van de kerk
wordt uitgewerkt.
Bhagwan moet Jamaica verlaten
Bhagwan Shree Rajneesh is „wegens zijn weinig aantrekke
lijke reputatie" verzocht Jamaica zo snel mogelijk te verla
ten. De goeroe, die sinds zijn gedwongen vertrek uit de Ver
enigde Staten in het najaar van 1985 al in zeven landen is
geweest, heeft de autoriteiten kennelijk verrast door vorige
week plotseling neer te strijken op het eiland. Bhagwan ver
trok eerder vorige week uit Uruguay, kort voordat zijn vi
sum afliep. Volgelingen in Brazilië hebben geprobeerd een
visum te verkrijgen voor een verblijf van Bhagwan in hun
land, maar hun inspanningen hebben geen resultaat gehad.
Het is nog niet bekend of Bhagwan en zijn volgelingen Ja
maica inmiddels hebben verlaten.
Remonstranten stoten
„besmette" aandelen af
De Remonstrantse Broederschap zal als eerste Nederlandse
kerk (aangesloten bij de Raad van Kerken) haar aandelen
afstoten van bedrijven die investeren in Zuid-Afrika. De
COZA (het landelijk bestuur) heeft dit besloten.
Verder wijst de COZA de eigen leden op het verzoek van de
Raad van Kerken om de beleggingen te verkopen in bedrij
ven (met name Shell en Philips) met economische belangen
in Zuid-Afrika. De Remonstrantse Broederschap brengt
hiermee haar kritiek op uiting op het Zuid-Afrika-beleid
van Shell en Philips. Zij wil zich hiermee niet uitspreken
over het functioneren van deze bedrijven als geheel.
Het besluit tot verkoop van de aandelen is een vervolg op de
aanvaarding van een motie op 7 juni 1986 door de Algemene
Ledenvergadering (het hoogste landelijk bestuur). De Re
monstrantse Broederschap is een vrijzinnig protestants
kerkgenootschap en telt momenteel 20.000 leden.
Maria ter Steeg, de eerste
vrouw als hoofd godsdiensti
ge programma's van de KRO:
„Ik weet niet of ik dingen an
der ga aanpakken".
verandering".
„Ik weet niet of ik dingen
anders aan ga pakken dan
mijn voorgangers. Ik heb na
tuurlijk mijn eigen interesses
en ik weet niet in hoeverre
die verschillen van die van
hen. Ik breng natuurlijk een
belangstelling voor vrouwen
mee. En ik zal misschien eer
der vrouwen voor een pro
gramma uitnodigen. Verder
ben ik erg geïnteresseerd in
het jodendom, in de jood
s-christelijke dialoog en in
Latijns Amerika. Als ik goe
de programma's over deze
onderwerpen tegenkom, zal
ik ze zeker uitzenden".
„Iets wat mij niet zozeer inte
resseert is de discussie die er
binnen verschillende groepe
ringen in de kerk leeft. Ik
wil goede programma's ma
ken over het geloof, zonder
te vervallen in al dat gekisse
bis waar de katholieke kerk
op het moment zo rijk aan is.
Dat is toch niet wervend.
Wat ik wel heel belangrijk
vind is dat christenen deelne
men aan de vorming van mo
derne cultuur. De katholieke
kerk heeft een hele lange
traditie in de kunst, maar
met de moderne kunst weet
zij geen raad. Wij moeten
nieuwe, moderne vormen
van kunst weten te vinden
om ons geloof uit te druk
ken".
In haar nieuwe functie kan
Maria voor een groot deel de
inrichting bepalen van de
godsdienstige programma's
van de KRO. „Ik wil natuur
lijk kwaliteit maken, maar
het zal niet zo zijn dat ik bin
nen een half jaar een aantal
geweldige vernieuwende
programma's tot stand heb
gebracht. Daat gaat een hoop
tijd overheen. De KRO heeft
nu een aantal hele goeie pro
gramma's over godsdienst,
deels in samenwerking met
de RKK (de zendtijd voor de
katholieke kerk). Ér is meer
tussen hemel en aarde", vind
ik heel goed omdat het pro
beert het geloof aanstekelijk
te maken. De ver van mijn
bed show valt ook voor een
deel onder de godsdienstige
programma's. Het gaat over
de Derde Wereld, maar dat
heeft toch ook met het geloof
te maken".
Identiteit
De omroepen met een poli
tieke of godsdienstige signa
tuur, zijn zich de laatste jaren
steeds meer gaan piofileren,
onder druk van de concur
rentie van de andere omroe
pen. Ook de KRO is meer
waarde gaan hechten aan
zijn katholieke identiteit. Ma
ria ter Steeg: „Wil je als om
roep je leden behouden en je
positie sterk houden, moet je
je eigen gezicht behouden.
Niemand heeft er iets aan als
wij een tweede TROS wor
den. De eigen achterban
vroeg ook steeds meer om
„geprofileerde" programma's.
Dat vind ik toch een ver
dienste van ons huidige om
roepbestel. De burgers kun
nen hier zelf bepalen welke
programma's zij willen zien.
Zo wordt de televisie niet
zo'n eenheidsworst, hoewel
het bestel ook een enorme
concurrentie in de hand
werkt".
Maria ter Steeg neemt op 28
september .afscheid van het
omroeppastoraat, maar van
heimwee naar 't Zand hoeft
ze nog geen last te hebben; in
haar nieuwe functie blijft zij
als begeleidster vanuit de
KRO bij het omroeppastoraat
betrokken. Maria: „Ik heb
lang moeten aarzelen voor ik
op het aanbod inging. In de
twaalf jaar dat ik hier werk,
is deze parochie mij heel
dierbaar geworden. Ik moet
hier toch veel achterlaten. Ik
ben ook erg aan Amersfoort
gehecht geraakt. Het is een
stad waarin veel gebeurt, de
mensen zijn gauw ergens
voor te motiveren. Wij heb
ben hier jarenlang het poli
tiek avondgebed kunnen
doeri en binnen onze kerk
waren verschillende werk
groepen over Zuid-Afrika en
Latijns Amerika. Ik heb hier
ook altijd gespreksgroepen
met vrouwen gehad en van
uit zo'n groep is indertijd
Vrouwen voor Vrede ont
staan. Dat hebben we hier
toch maar mooi voor elkaar
gekregen".
CONNY VERTEGAAL
Tussen een
haag van man
nelijke en
vrouwelijke
ridders gaat
de koningin,
begeleid door
mr. E.T.M. ba
ron van Voorst
tot Voorst, de
Catherinaka-
thedraal bin
nen.
In de St. Catharinakathe-
draal in Utrecht kwamen za
terdag de Maltezer ridders
bijeen om met een plechtige
eucharistie het vijfenzeven
tigjarig bestaan van de Ne
derlandse afdeling te vieren.
Bijzondere gast bij deze bij
uitstek katholieke bijeen
komst was koningin Beatrix.
Een van de titels van de ko
ningin is namelijk Dame
Grootkruis van Eer en Devo
tie van de orde die ook vrou
welijke leden telt. Het lid
maatschap van de koningin
vloeit voort uit het feit dat
een van haar voorzaten, ko
ning Willem II getrouwd was
met de Russische grootvor
stin Anna Paulowna. Sinds
de Russische tsaren aan het
eind van de achttiende eeuw
gastvrijheid boden aan de
Maltezer ridders worden de
belangrijkste leden van deze
familie en aangetrouwde fa
milie tot de orde toegelaten.
Koningin Beatrix als voor
naamste nazaat van Willem
II hoort daar ook toe.
De ridderorde werd zaterdag
verrijkt met zeven nieuwe
leden, allen afkomstig uit be
staande adellijke geslachten:
mevrouw drs. M.J.M. barones
van Randwijck, geb. van de
Poll uit Den Haag, mr. Z.F.
baron van Dorth tot Medler,
eveneens uit Den Haag, mr.
Z.O.H. M. baron van Hövell
tot Westerflier uit Maarssen,
de in Engeland woonachtige
jhr. J.A. Loudon, mevrouw
I.A.E. Magnée geb. jkv. De
Kuyper, jhr. mr. G.L.G. de
Milly te Brussel en J.H.A.
ridder van Rappard uit Nij-
Koningin Beatrix wordt begroet door kardinaal Simonis.
megen.
De Maltezer ridders legden
zich in het begin van hun
ontstaan toe op het bescher
men van de pelgrims -naar
het Heilige Land en opereer
den eeuwen lang vanaf het
eiland Malta. Door Napoleon
werden zij van het eiland
verdreven en de Russische
tsaren ontfermden zich toen
over hen.
In de katholieke landen van
Europa heeft de adel altijd
nauwe banden met de Malte
zer orde bewaard. In 1911
verenigden de Nederlandse
ridders zich in een eigen af
deling. Na het verlies van de
oorspronkelijke doelstelling
van de Maltezer orde staat zij
nog steeds pal voor het geloof
en de Heilige Stoel. Een an
dere doelstelling is de zorg
voor de lijdende medemens,
hetgeen tot uiting komt in so
ciale activiteiten. De Malte
zer ridders zijn gebonden aan
de geloften van gehoorzaam
heid, armoede en kuisheid.
Zij hoeven overigens niet on
gehuwd te zijn.
Runderlapjepostelein met rozijnen en
aardappelen chokosvla
De benodigdheden voor twee personen zijn: 200 tot 250 g
runderlappen, 30 tot 25 g margarine, ui, 1 tomaat, zout,
peper, tijm, laurierblad, paprikapoeder
750 g postelein, 1 lepel rozijnen, 0,5 dl water, 8 g maizena,
zout, 5 g margarine;
0,5 tot 1 kg aardappelen;
0,5 liter melk, 20 g cacao, 45 g suiker, 25 g maizena, 2 le
pels gemalen kokos.
Koop van vettere runderlappen wat meer dan van magere
en gebruik er wat minder margarine voor. Bak het vlees vlot
bruin in de margarine. Temper vervolgens het vuur sterk en
fruit de kleingesneden ui mee tot hij lichtbruin ziet. Voeg
dan weinig water toe met stukjes ontvelde tomaat, zout, pe
per, tijm, laurierblad en paprikapoeder. Laat het vlees op een
kleine pit stoven tot het mals is, dat duurt voor de magere
soorten ongeveer twee uren en voor de vettere een uur lan
ger.
Snijd de gewassen en uitgelekte postelein wat kleiner. Breng
de gewassen rozijnen met het water aan de kook, leg er de
HeT Nederlandse voorzitterschap van de EG van hë(
lopen half jaar geeft weinig aanleiding te verwachten(l
Top van de twaalf regeringsleiders, die donderdag en 0
in Den Haag wordt gehouden, krachtdadige besluiten f
leveren. Daarvoor is de voorbereiding onvoldoende gf
Hoewel verrassingen op een Europese Raad, zoals
officieel heet, nooit uitgesloten zijn, ziet het er naar p
het Haagse onderonsje voornamelijk in het teken zajc
van problemen, waarvan de oorzaak buiten Europa
NATUURLIJK staan de Europese integratie en de lai
woverschotten op de agenda, alsmede de zorgwekkej
nanciële situatie als gevolg van de lagere dollar- en or
Ook zal gesproken worden over het intensiveren
strijd tegen drugs. Maar de voornaamste gespreksond/
pen zijn vraagstukken, die van buitenaf op Europa a
Zo zullen de regeringsleiders met spijt constateren i
reactie op de kernramp in Tsjernobyl er een was van i
die een adequaat beleid in de weg stond. Zonder twij)
len de regeringsleiders de aanzet willen geven tot eeC
„rampenplan". Maar ook daarbij zal, zo moet word
vreesd, het nationale belang de boventoon voeren bo\f
van de EG als geheel.
GROTE aandacht zal uitgaan naar de verstoorde v
dingen tussen de EG en de Verenigde Staten. Het gaaï
bij niet alleen om de dreigende handelsoorlog. Er zr
meningsverschillen over de brandhaarden in de were
Midden-Oosten, Centraal-Amerika en Zuid-Afrika. H(
vraag of de volgende EG-voorzitter, de Britse premief
cher, de komende zes maanden in het Europese koor n
zingen of dat zij een duet aangaat met president Rea|
het laatste geval dreigt het eigen Europese geluid
overstemd te worden.
I
HET belangrijkste agendapunt van de Haagse Top i(
wel de vraag: wil de EG zware strafmaatregelen nen
gen Zuid-Afrika en zo ja, wanneer? Bij de laatste bijeet
van ministers van buitenlandse zaken bleken Groot-B
nië en de Bondsrepubliek niets te voelen voor meer ed
sche sancties tegen Pretoria. Mevrouw Thatcher en
mindere mate bondskanselier Kohl zullen opnieu^
klaren geen heil te zien in sancties. Zij geloven niet-
apartheid daardoor sneller zal verdwijnen. Bovendien
gen dergelijke maatregelen ook het eigen land econc»
schade toe. Groot-Brittannië neemt vijftig procent
Europese invoer van-wijn, fruit en groente uit Zuicl-
voor haar rekening, de Bondsrepubliek 25 procent. Et
cot van deze waren kost 12.000 Britse banen.
OMDAT het resultaat van de Top vooral wordt afgl
aan het EG-standpunt ten opzichte van Zuid-Afrika I,
voor gastheer Lubbers eigenlijk weinig eer te behalen-
op de hardnekkige opstelling van premier Thatcher;
EG vrijwel zeker opnieuw niet tot een duidelijke uil1
over verdergaande sancties kunnen komen. Gebeurt^
derdaad niet, dan staat Nederland geen andere weg op'
buiten EG-verband, samen met een aantal gelijkgezin
den, stappen (economische sancties) tegen Zuid-Afriki
dernemen. Minister Van den Broek en coalitie-partne
hebben zich hier steeds tegen verzet. Maar de CDA'
raad heeft afgelopen zaterdag terecht uitgesproken di
ties noodzakelijk zijn om te voorkomen dat, zoals p
Lubbers het stelde, „de zweer die Zuid-Afrika is, toti
sten komt".
groente op en laat haar onder een paar keer omleggen slin
ken. Kook de postelein vervolgens in acht minuten gaar.
Giet het meeste kooknat in de schaal (die is dan vast voor
verwarmdbind wat overblijft met de maizena. Breng de
groente op smaak met zout en margarine.
Zet de helft van de melk op. Meng cacao, suiker, maizena en
weinig koude melk tot een klontvrij papje. Schenk al roeren
de wat hete melk bij het papje, doe het mengsel in de pan en
laat de vla onder voortdurend roeren een minuut koken.
Voeg van het vuur de overige koude melk toe, zet de pan in
een bak met koud water en laat de vla koud worden. Roer er
af en toe in om te voorkomen dat er een vel op komt. Meng
de meeste kokos door de vla, garneer met het restant.
JEANNE
Iets koeler
DE BILT Enkele onweers
buien brengen vanavond en
vannacht wat afkoeling, voor
al in het midden en zuiden
van Nederland. Vannacht
kunnen er ook enkele mist
banken voorkomen, bij een
minimumtemperatuur van on
geveer 15 graden. De buienak-
tiviteit is morgenochtend gro
tendeels verdwenen. Er ko
men dan weer flinke perioden
met zon, en de rest van de dag
blijft het vrijwel overal droog.
Het wordt wel wat koeler dan
vandaag: de maximumtempe
ratuur zal uiteenlopen van on
geveer 19 graden op de Wad
den, tot circa 26 graden in het
binnenland. De wind wordt
veranderlijk en neemt af tot
matig, kracht 3. Later op de
dag gaat hij uit het zuidwesten
waaien. De rest van de week
blijft het weer zomers met pas
tegen het weekeinde een wat
groter wordende kans op een
onweersbui.
Weersvooruitzichten voor di
verse Europese landen, geldig
voor woensdag en donderdag:
Zuid-Scandinavië en Dene
marken: Droog en zonnig.
Middagtemperatuur tussen 19
en 25 graden.
Groot-Brittannië en Ierland:
In Ierland mogelijk wat regen.
Elders droog en zonnige perio
den. Middagtemperatuur van
17 graden in het noorden tot
23 graden in het zuidoosten.
Benelux, Duitsland en Alpen
gebied: Droog en zonnig. Mid
dagtemperatuur tussen 23 en
28 graden.
Frankrijk: Zonnige perioden,
vooral in het zuidwesten ook
een lokale onweersbui. Mid
dagtemperatuur van 20
in Normandie tot 30 gf
de Pyreneen.
Spanje en Portugal:
langs de golf van Biska
op een onweersbui. 1
temperatuur tussen 23
graden, maar langs de
westelijke kusten omstr
graden.
Italië en Joegoslaviscft
Droog en zonnig. Midi
peratuur tussen 25 enl
den.
WEERRAPPORT HEDENMORI
Weer Mjlx M
Amsterdam onbew.
De Bilt onbew.
Eelde onbew.
Eindhoven onbew.
Den Helder onbew.
Rotterdam onbew.
Aberdeer
Barcelona
Bordea
h.bew
Dublin zw.bew.
Frankfort zw.bew.
Genève onbew.
Helsinki l.bew
Innsbruck rwbc w
Klagenfurt zw.bew.
Kopenhagen onbew
Lissabon
l.bew
Luxemburg h bew
Mallorca
Malta
Moskou
Munchen
Istanbul l.bew.
Las Palm as l.bew
Beiroet niet on!
Tel-Aviv Lbew.
Nederlandse pater in Zuid-Afrika gearrest
De provinciaal van de Congregatie van de Missional
van Marianhill in Zuid-Afrika, de Nederlander Jan R
is door de politie in Natal gearresteerd. Leden van d(
in Zuid-Afrika vermoeden dat de arrestatie verband
met de eerdere aanhouding van twintig katholieke pri
en theologiestudenten, onder wie drie Missionarissen
Marianhill. Pater Bouma (55) is afkomsig uit de Friese j
Nijland. Hij heeft theologie gestudeerd in de Duitsi
Würzburg en werd in 1957 priester gewijd. Hij is al ong
twintig jaar in Zuid-Afrika werkzaam. Behalve Bou
het Duitse lid van de congregatie pater Edgar Weinl
aangehouden. Weinmann (50) woont sinds 1963 in
Afrika.
