Sacharov „stelselmatig gefolterd"
Oost en West ruilen morgen gevangenen
herkiezingen Filipijnen
•verschaduwd door fraude
Heseltine doet gooi naar opvolging Thatcher
Doden tijdens rellen
na vertrek Duvalier
NASA gewaarschuwd voor
problemen met stuwraket
7 Beurs van Amsterdam
na 4 BUITENLAND
CcidócSouocmt
MAANDAG 10 FEBRUARI 1986 PAGINA 5
taliaans gezin
vil emigreren
ïaar Sovjet-Unie
BANO TERME Een Italiaans gezin dat
noeg heeft van het leven in hun woon-
aats Abano Terme, heeft toestemming ge-
aagd om naar de Sovjet-Unie te emigre-
n. In een interview met het dagblad Cor-
>re della Sera zeiden Filippo en Rita Fa-
»ino dat zij een brief hadden gestuurd aan
i Sovjetambassade in Rome, met het ver-
ek of zij en hun drie dochters in de Sov-
;-Unie mogen gaan wonen. De Favoino's
lerden als redenen aan dat zij in de Sovjet-
ïie onder meer een baan zouden krijgen
n de staat en minder zullen zijn blootge-
>ld aan reclame. De ambassade van „het
loofde land" heeft nog niet geantwoord.
Al-Attas president
Zuid-Jemen
MANAMA De nieuwe leiders in Zuid-
-Jemen hebben zaterdag Heider al-Attas
tot hun president benoemd en een 18 le
den tellend kabinet geïnstalleerd. De of
ficiële functie van al-Attas is voorzitter
van het presidium van de Opperste
Volksraad. Het nieuwe kabinet wordt
geleid door de voormalige vice-premier
en minister van visserij Yasin Saeed Nu-
man. Tot de Volksraad werden tien an
dere leden benoemd, onder wie twee
vrouwen, een unicum voor de aan de
Rode Zee gelegen staat. De machtsstrijd
in Zuid-Jemen, waarbij mogelijk de Sov
jet-Unie betrokken was, heeft vorige
maand aan naar schatting aan 12.000
mensen het leven gekost.
Belastingsbureau's
spioneren voor DDR
BONN De Westduitse communistische partij,
de DKP, zet overal in het land bureautjes op
om mensen te „helpen" bij het invullen van
hun belastingformulieren. Er zijn echter steeds
meer aanwijzingen dat op die manier verzamel
de gegevens de DDR worden toegespeeld., De
informatie wordt gebruikt om Westduitsers die
in de DDR op vakantie zijn te strikken voor
spionage-activiteiten. De DDR-autoriteiten blij
ken vaak tot in detail op de hoogte van schul
den, bijverdiensten en verzwegen rente-inkom
sten. Met die kennis worden de Westduitsers
onder druk gezet. Het is bekend dat de DKP
jaarlijks met vele miljoenen door de Oostduitse
communistische partij gesteund wordt.
NELSON MANDELA
BINNENKORT VRU"
JOHANNESBURG Winnie Man
dela heeft gisteren verklaard dat
haar echtgenoot Nelson Mandela bin
nen afzienbare tijd vrijgelaten zal
worden, al kon ze nog niet zeggen
wanneer. Winnie Mandela zei, in re
actie op verbanning als voorwaarde
voor Nelson Mandela's vrijlating:
„Als iemand vrijgelaten wordt, gaat
hij naar huis. Er kan geen sprake van
zijn dat hij die voorwaarde accep
teert". De politie heeft verklaard dat
bij anti-apartheidsonlusten weer drie
zwarten om het leven gekomen zijn
toen de politie het vuur opende op
zwarte menigtes. Het aantal doden
sinds de onlusten in september 1984
stijgt daarmee tot zo'n 1.100.
Frankrijk wilde
Rainbow Warrior
op zee opblazen
LONDEN Frankrijk was eerst van plan
het Greenpeace-schip Rainbow Warrior
midden op de Stille Zuidzee op te blazen.
Waarschijnlijk waren daarbij alle vijftien
opvarenden om het leven gekomen, zo
schrijft de Sunday Times. Van dit plan werd
.uiteindelijk afgezien nadat Pierre Lacoste,
het hoofd van de Franse inlichtingendienst,
een beroep deed op Charles Hernu, die toen
nog minister van defensie was en aftrad na
dat bekend werd dat hij meer wist van het-
opblazen van de Rainbow Warrior in de ha
ven van Auckland (Nieuw Zeeland). Vol
gens de Sunday „Times stond Hernu aanvan
kelijk ook achter het plan om de Rainbow
Warrior op zee op te blazan.
Weduwe van
Klinghoffer
overleden
NEW YORK Marilyn Klinghof-
fer, de weduwe van de Ameri
kaanse toerist Leon Klinghoffer
die vorig najaar tijdens de kaping
van een Italiaanse cruiseschip ge
dood is, is gisteren overleden. Het
ziekenhuis in New York wilde
geen bijzonderheden geven, maar
naar verluidt was ze sinds twee
weken opgenomen wergens kan
ker. Haar man, de 69-jarige Leon
Klinghoffer, werd op 7 oktober
vorig jaar door Palestijnse kapers
van de „Achille Lauro" doodge
schoten en met zijn rolstoel in de
Middellandse Zee gegooid.
0NDEN Het Londen-
weekblad Observer
;eft gisteren bericht dat
t brieven van de Russi-
he dissident Andrei Sa-
ïarov blijkt, dat hij stel-
lmatig is gefolterd door
KGB. Bijzonderheden
over zijn slechte behande
ling worden gegeven in
twee pakjes brieven die
„zeer onlangs" uit de Sov
jet-Unie zijn gesmokkeld.
geschreven brieven en recente
foto's van Sacharov en zijn
vrouw zijn en „een van de
schrijnendste getuigenissen
van menselijk lijden dat ooit
uit de Sovjet-Unie is geko
men". De brieven en foto's to
nen aan, vervolgt de krant,
dat Sacharov door de KGB
stelselmatig is gefolterd en on
der meer gedwongen is ge
voed, geestelijk is gemarteld
en aan lichamelijk geweld is
onderworpen.
De Russische leider Gorbatsjov
heeft in een interview met de
Franse communistische krant
L'Humanité gezegd dat Sacha
rov niet wordt vrijgelaten, om
dat hij niet alleen misdaden
heeft gepleegd maar ook ken
nis heeft van staatsgeheimen.
Op een vraag van L'Humanité
naar politieke gevangenen in
de Sovjet-Unie zei Gorbatsjov
dat „wij er geen hebben, zoals
wij geen vervolging hebben
hun overtui
ging". De Sovjetleider ontken
de verder dat er discriminatie
is van joden in zijn land. De
Sovjetleider herhaalde dat
Amerikaanse en Pakistaanse
inmenging in Afghanistan
verhindert dat er een eind
Tcomt aan de zes jaar oude oor
log en de aanwezigheid van de
Russische troepen.
gevangenen
tussen Oost en
West werden
zaterdag drie
Westduitsers
vrijgelaten,
waaronder
Monika
Schanzenbach
(foto). Rechts
de Duitse
ambassadeur
inde Sovjet-
Unie.
BONN Bij de spionnen-
ruil tussen Oost en West,
die morgen in Berlijn
plaatsvindt, gaat het om
tien mensen. Het Oost
blok laat vijf gevangenen
vrij, waaronder de Russi
sche dissident Anatoli Sja
ranski. Het Westen laat
ook vijf mensen gaan.
Als „extraatje" van Russische
kant werden zaterdag drie ge
vangen zittende Westduitse za
kenlui op een vliegtuig naar
de Bondsrepubliek gezet. De
zakenlui waren gearresteerd
omdat zij gepoogd zouden heb
ben hoge Russen om te kopen.
Behalve Sjaranski laat het
Oostblok ook twee Duitsers
gaan die wegens spionage voor
de Bondsrepubliek tot levens
lang veroordeeld waren. Ver
der komen er nog twee bij die
lichtere straffen hadden ge
kregen.
De belangrijkste gevangene
die het Westen afschuift is de
Russische diplomaat Jevgeni
Semljakov, die door een Duitse
rechtbank tot drie jaar werd
veroordeeld wegens spionage.
Verder wordt nog een in de
Bondsrepubliek gevangen zit
tende DDR-spion vrijgelaten.
Jerzy Kaczmarek, epn officier
van de Poolse geheime dienst,
die nog op zijn proces wacht is
de derde die de Bondsrepu
bliek vrijlaat.
Het westerse vijftal wordt ge
completeerd door het echtpaar
Karl en Hanna Koeeher, dat
in de VS gevangen zit. Karl
Koecher zou als medewerker
van de Amerikaanse geheime
dienst CIA informatie hebben
doorgespeeld naar de Tsjechi
sche geheime dienst. Zijn
vrouw zou hem als koerier
hebben geholpen.
Hoewel er veel internationale
pers aanwezig is, zal de ruil
morgen toch plaatsvinden op
de Glienickerbrug, die West-
-Berlijn met Postdam ver
bindt. De scheiding tussen
Oost en West verloopt exact
over het midden van de brug.
Ida Milgrom, de moeder van
de dissident Sjaranski, heeft
gisteren verklaard geen enke
le aanwijzing te hebben dat zij
toestemming krijgt om uit de
Sovjet-Unie te emigreren. Het
Westduitse blad Bild maakte
gisteren bekend dat Milgrom
de Sovjet-Unie mag verlaten.
Bij
rvolg van voorpagina)
(VNILA De verwar-
\g op de Filipijnen
ordt in de hand gewerkt
.doordat er verschillende
fescommissies bezig zijn
stemmen te tellen.
llerlUu
regering heeft ee
mmissie (Comelec)
et tellen, maar ook e<
akelijke
meldde dat Aquino de leiding
had met 5.576,319 stemmen, te
gen 4.806.166 voor Marcos, of
een stemverhouding van 53,7
procent tegen 46,3 procent ten
gunste van de oppositie. De
telling van de Namfr&l was ge
baseerd op tellingen in 49,14
procent.
kies- De oppositie verwijt de rege-
belast ring en haar tellers dat die on-
onaf- voldoende haast rrraken. Ook
die ij- de buitenlandse
eerlijk verloop zijn erg kritisch
lamfrel) is bezig met tellen
rder hebben oppositie
gering nog eigen mer JHH
n het werk. Morgen pas leden
>rdt de officiële uitslag
acht. Het parlement
het trage
verloop. De Amerikaanse Se
nator Richard Lugar, die aan
het hoofd staat van een groep
het Congres die spe
ciaal voor de verkiezingen
de Filipijnen gekomen
ag gestart met de officiële verklaarde dat „wij niet veel
ling.
et 28 procent van de kiesdis- geen ci;
geteld, gaf de Comelec zijn en
is als voorlopig resul- wordt".
vooii31 3.056.236 stemmen
i tes arcos- teÊen 2.903.348
tjuino, een stemverho
n 51,28 procent tegen 48,72
als
als e
del i ocent.
Namfrel
Lugar zei veel geloof te hech
ten aan de cijfers die Namfrel
stemverhouding gepubliceerd heeft. Waarne
mers wijzen er op dat het ver
slag dat de groep-Lugar van
daarentegen haar bevindingen in Washing
ton zal uitbrengen, een belang
rijke rol gaat spelen bij de be
paling van het Amerikaanse
beleid jegens Manila.
Een andere groep buitenlandse
waarnemers, die bestaat uit 44
mensen uit 19 landen en onder
voorzitterschap staat van de
Noordierse politicus John
Hume, heeft verklaard dat de
aanhangers van de president
zich schuldig hebben gemaakt
aan vele vormen van verkie
zingsfraude, zoals het kopen
van stemmen, intimidatie,
diefstal van stembussen en het
vervalsen van de resultaten.
„En wij hebben geen enkel be
wijs voor onregelmatigheden
door de oppositie".
Marcos heeft in bedekte ter
men gedreigd de VS links te
laten liggen en een akkoord
met Moskou aan te gaan. Hij
uitte dit dreigement nadat
Amerikaanse waarnemers zijn
aanhangers van fraude had
den beschuldigd. Bovendien
leek het erop alsof Corazon
Aquino aan de winnende hand
Een Filipijnse non telt het
Treinramp in Canada
Negenentwintig mensen zijn om het leven gekomen bij een trein
ongeluk in de Westcanadese provincie Alberta. Er zijn meer dan
negentig gewonden. Het ongeluk gebeurde op een stuk enkel-
spoor in de buurt van Edmonton, waar een goederentrein inreed
op de passagierstrein. Op de foto de ravage na de botsing,
waarbij een aantal wagons van de passagierstrein in brand vlo
gen.
PORT AU PRINCE Na twee dagen van rellen, plunderingen
en feesten zijn de inwoners van de Haïtiaanse hoofdstad Port au
Prince gisteren massaal ter kerke gegaan om God te danken
voor hun bevrijding. Tijdens de onlusten zijn zeker driehonderd
gewonden gevallen. De priesters vroegen de kerkgangers geen
wraak te nemen op voormalige medewerkers van de gevluchte
president Duvalier, zoals de gevreesde tontons macoutes. Zeker
tien maar mogelijk ook vijftig leden van dit gevreesde prive-le-
ger zijn de afgelopen dagen op wrede wijze gedood door uitzin
nige menigten. De autoriteiten zijn inmiddels begonnen de ton
tons macoutes te ontwapenen.
Uit zorg van nieuw geweld heeft de nieuwe nationale raad een
uitgaansverbod afgekondigd. De raad, bestaande uit vijf leden,
onder wie twee burgers en drie militairen, hebben een snelle er
kenning gekregen van buitenlandse mogendheden. Met die van
de Verenigde Staten voorop, hebben zich al 21 ambassadeurs ge
meld om hun geloofsbrieven te overhandigen. De nationale raad
heeft inmiddels een regering samengesteld bestaande uit dertien
ministers en zes staatssecretarissen. Een van de eerste besluitend
iede regering nam, was het op vrije voeten laten stellen van alle
politieke gevangenen.
In het Franse Alpendorp Talloires aan het Meer van Annecy is
gisterochtend gedemonstreerd tegen de aanwezigheid van de
dictator Jean-Claude Duvalier en diens gevolg van 21 personen,
onder wie zijn vrouw Michèle. De Franse premier Fabius heeft
herhaald dat Baby Doe slechts tijdelijk in Frankrijk mag verblij
ven. Niemand van de ongeveer honderd journalisten en fotogra
fen die het luxe verblijf van Duvalier belegeren heeft hem ge
zien. Van het personeel van het hotel werd vernomen dat de
verbannen dictator zich de Franse keuken goed laat smaken en
voor zijn familie televisietoestellen en videorecorders heeft be
steld. De autoriteiten in Parijs zoeken ondertussen naarstig naar
een land dat Baby Doe definitief politiek asiel wil verlenen.
renti(
ii
misch
adruljt
op hl
ie Wig,
apNDEN Verscheide-
kopstukken binnen de
'onservatieve Partij in
root-Brittannië hebben
weekeinde een beroep
idaan op premier That-
ir haar beleid drastisch
wijzigen. Minister van
energie Peter Walker riep brak^hij
op tot een „radicale hero
verweging" van het beleid
en Michael Heseltine, ge
wezen minister van de
fensie deed gisteren zelfs
een eerste gooi naar haar
opvolging.
In een toespraak op het jaar
congres van de Britse jonge
Blackpool
lans voor een
conservatieve politiek,
die hij de benaming „mens
vriendelijk kapitalisme" gaf.
Het wordt Thatcher door ve
len zeer kwalijk genomen, dat
zij zelden rekening houdt met
normale menselijke behoeften
en eigenschappen.
De jonge conservatieven voor
wie Heseltine sprak, houden
jaarlijks een studentikoze jam
boree, waar overigens door
gaans meer wordt gefuifd dan
nuttig politiek werk verricht.
Toen Heseltine gistermorgen
in Blackpool verscheen, bleek
een belangrijke fractie hem
niet bepaald gunstig gezind en
werd hij met boe-geroep ont
vangen.
Hoewel hij vooral in het begin
nogal werd onderbroken, kon
Heseltine toch van de gelegen
heid gebruik maken zich in vai
bedekte termen kandidaat de
stellen voor de opvolging van opvolgen.
premier Thatcher. Na zijn uit
eenzetting werd Michael He
seltine door vele jonge conser
vatieven „de geschikte man
voor Thatchers opvolging" ge
noemd. Toch bleek hij ook
nogal wat vijanden te hebben
overgehouden onder de con
servatieven die hun neus op
haalden en zeiden dat Norman
Tebbit, de huidige voorzitter
de Conservatieve Partij,
die Thatcher moet
hlMIDJE VERHOLEN EN HET KNETTERCARTER
„Wel verdraaid...", mompelde smidje Ver
dien op een gegeven moment. „Het lijkt wel of
geschiedenis van de boppertjes zich her-
:e$alt! Er brandt zowaar licht in de oude her-
die eigenlijk verlaten hoort te zijn! Wié zou
h ar zijn intrek genomen hebben?" Lang-
;a am en omzichtig naderde smidje Verholen het
snoude bouwwerkje en om redenen van
irréetiek besloot hij het gebouwtje ditmaal van
ij te naderen, want hij was die tik op zijn kop
I niet vergeten. „De ruiten zijn allemaal weer
I...", mompelde de smid. „Men is blijkbaar
lefezig de boel weer op te knappen. Ik moet tóch
'a^ns even kijken wie daar zo ijverig bezig is."
ider geluid te maken sloop smidje Verholen
lerbij en juist toen hij van plan was een blik
>or een der vensters naar binnen te werpen,
>rde hij naast zich een vriendelijke stem, die
hl woorden sprak: „Foe Yong Hai wenst de eel-
palde vleemdeling een goede avond."
„Eh..., ja..., dank u..., meneer Poes-jonge-haai",
stamelde smidje Verholen verbaasd. "Poes-jon-
ge-haai..„ wat een vreemde naam..." "Pal
don en excuseel...", lachte de chinees vriende
lijk. „Eelwaalde vleemdeling maakt velgissing-
kie. Naampie zijn niet poessie-jonge-haai-vissie.
Naampie zijn Foe Yong Hai. Dat betekent in uw
stugge taal: chinees eielpannekoekie. En hoe
zijn uwe eelwaalde naampie?" „Mijn naam is
Johannes J. F. Verholen", antwoordde de smid.
„Maar iedereen noemt mij altijd smidje Verho
len. Doet u dat óók maar." En de smid bekeek
de vriendelijke meneer Foe Yong Hai eens
goed. Dadelijk schoten hem toen de opgewon
den woorden van de domme Derk-Jan te bin
nen. Een gele huid..., een soepjurk..., een raar
mutsje..., en dat allemaal bij de oude herberg...
Derk-Jan had de brave chinees natuurlijk voor
een spook aangezien...
NEW YORK De NASA was gewaarschuwd dat er
een ongeluk met een ruimteveer kon gebeuren, omdat
er problemen zouden kunnen optreden aan de stuwra-
ketten. Dat schreef gisteren de New York Times.
Zoals bekend ontplofte op 28 januari de grote brandstoftank on
der het ruimteveer Challenger, kennelijk nadat er een vlam
verscheen op de rechter stuwraket. Bij de ontploffing kwamen
de zeven bemanningsleden om.
Volgens de New York Times blijkt uit NASA-documenten, dat
ingenieurs bij de NASA herhaaldelijk hebben gewaarschuwd
voor mogelijke lekken op de lasnaden van de stuwraketten.
Deze worden in vier delen aangeleverd en op Cape Canaveral
aan elkaar gezet. De Times zegt zijn informatie te hebben van
een expert die betrokken was bij de bouw van de raketten. Vol
gens hem zouden de lasnaden vooral gevoelig zijn voor koude.
Zoals bekend vroor het bij de lancering van de Challenger. In
een intern NASA-memorandum dat vorig jaar juli werd uitge
bracht staat dat het catastrofaal zou zijn als één van de verbin
dingsassen zou gaan lekken tijdens de start. Het zou „verlies
van het voertuig en de bemanning" kunnen veroorzaken, zo
blijkt uit een „gevarenlijst" uit 1982. Een NASA-woordvoerder
weigerde commentaar op de berichten in de New York Times.
Inbraken in
Voorhout
VOORHOUT Uit een wo-
ning aan de Beukenrode in
Voorhout is zaterdagnacht in
gebroken. De bewoners misten
sieraden en een onbekend
geldbedrag. De daders kwa
men binnen door het slot van
de achterdeur open te breken.
Nadat zij een week op vakan
tie waren geweest, bemerkten
bewoners van de Dinsdagse-
wetering bij thuiskomst dat
hun huis door inbrekers was
bezocht. Ook hier werden sie
raden en 500 gulden gestolen.
Het slot van de achterdeur
werd geforceerd.
Auto uitgebrand
HAZÈRSWOUDE Een Ha-
zerswoudenaar keek zaterdag
middag om drie uur vreemd
op toen hij zijn auto startte en
de motor niet aansloeg, maar
in brand vloog. De brandweer
kon niet voorkomen dat de in
de Mozartlaan geparkeerde
auto volledig uitbrandde. De
oorzaak van de brand is onbe
kend.
ALPHEN AAN DEN RIJN
In een kelderbox van een flat
aan het Carmenplein is vrij
dagnacht fotoapparatuur met
een waarde van 3500 gulden
ontvreemd. Uit een kederbox
aan het Carmenplein verdwe
nen drie fietsen, een hydrauli
sche autokrik en een tas ge
reedschap met een waarde van
1300 gulden. Bij een inbraak in
een pand aan de Langewerf
werden een kleurentelevisie
en een radio meegenomen.
Noteringen van maandag 10 februari 1986 (tot 10:45 uur)
0 125.506/1
5 92.50 2/1
- 169.00 21/1
- 614.00 6/1
I. 144.90 7/2
0 94.70 8/1
0 119.00 6/1
0 145.00 6/1
3 148.5017/1
2 174.908/1
- 198.50 2/1
5 86.00 21/1
0 /k.2010/1
- 7 309.00 6/1
3 244 80 8/1
3 226.50 8/1
3 158.50 5/2
3 88.708/1
3 64.50 4/2
3 184.40 8/1
4 92302/1
- 267.50 6/1
- 221.50 6/1
- 459.00 17/1
5 38.50 6/1
3 93.50 6/1
- 65.70 10/2
2 86.708/1
1 135.60 6/1
I 75.408/1
1 47.50 5/2
1 418.006/1
337.00 6/1
41.5017/1
279.00 6/1
- 111.0013/1
la dd
106.607/2
76.00 9/1
146.602/1
564.00 31/1
143.70 27/1
79.0030/1
106.5031/1
134.802/1
134,007/1
156.00 30/1
170.0031/1
75.50 2/1
44.00 10/2
264.00 31/1
215.00 31/1
198.50 30/1
137.00 3/1
77.00 2/1
52.402/1
163.8030/1
76.807/2
213.00 30/1
186.5030/1
400.50 2/1
32.40 31/1
78.50 28/1
58.80 13/1
82.8023/1
132.50 28/1
72.80 23/1
46.602/1
375.00 30/1
282.0031/1
29.002/1
247.50 28/1
78.50 5/2
107.00 107.80 108.0C
80.00 80.00 80.0C
164.10 164.80 164.3C
582.00 580.00 581.0C
144.90 144.90 144.9C
139.70
161.80
178.00
274.50
227.00
209.50
223.00
195.50
434.00
275.00
228.50
209.50
153.00
22350
197.00
435.00
223.50
196.50
434.00
256.50 257.00 257.00
MARKTEN
extra kwal.
slachtschapen en lammeren.
Overzicht (handel en prijzen): slacht
vee. stieren en slachtschapen en lam-
Geen krant ontvangen Bel
tussen 18.00 en 19.00 uur, za
terdags tussen 14.00 en 15.00,
uur, telefoonnr.071-122248 en'
uw krant wordt nog dezelfde
avond nabezorgd.
5,85-6,80 en 3e .kwal. 5,45-5,85,
worstkoeien 4,90-5,80.
Prijzen in gulden per kg geslacht ge
wicht: schapen 6,00-8,00, lammeren
(rammen) 10,00-11,75, lammeren
(ooien) 10,00-11,75.
Prijzenjn gulden per stuk: schapen
lammeren (rammen)
2
totaal 1264 stuks, -
der 900 slachtvee, 152 stieren en 212 1-25. 30/: 1.08-1.10, 25/: 87-81
fruitveiling, 10-2-'86:
aardappelen 15; andijvie: 3.15-3.30;
kroten: 28; boerenkool: 1 10-1.16;
prei: 1.29-1.41; rabarber: 1.00; sprui
ten a: 1.79-1.81; b: 2.00-2.11; d: 1.00-
1.65; uien: 20-52; winterpeen: 12-25;
witlof: 90-1.70; knolselderij: 63-77;
