OPA.WAT HEBT U HIER UIT
DE KRANT GEKNIPT? DAT ZIE JE WEL ALS JE
ÏARIG BENT. TONGEN.
„Al moet ik mijn hele leven
wachten, ik ga terug naar Chili
VERMAKELIJKE JEAN BRODIE
Toneelstuk Fassbinder definitief geschrapt
Stedelijk Museum geeft
overzicht Amsterdamse kunst
Michaela Paetsch
staat voor niets
St.Maartenscollege
met stijlvolle
lustrumvoorstelling
bioscopen
S3
dagpuzzel
KUNST
CcidoeSou/ui/nt
DINSDAG 12NOVEMBER 1985PAGINAI pQ]
Prijs voor korte
filiia George Schouten
WEST-BERLIJN De Neder
landse regisseur George Schouten
heeft op het tweede Europese fes
tival voor korte films in West-
-Berlijn een prijs gekregen. Hij
ontving de „aanmoedigingsprijs in
goud" in de categorie van films
met een speelduur van meer dan
15 minuten voor ziin produkt
„Portrait and profiles'De eerste
prijs in de categorie kortere films
ging naar de Tsjechoslowaak Ivan
Popovic voor zijn „Boli tu ufoni"
Een eervolle vermelding gaf de
jury v£in het festival, dat van 8 tot
10 november in West-Berlijn ge
houden is, aan zeven inzendingen,
waaronder één uit Nederland.
NA HEFTIGE DISCUSSIE OVER ANTI-SEMITISCH KARAKTER
(Van onze correspondent Gerard Kessels)
FRANKFURT De directie van de schouwburg
van Frankfurt heeft definitief afgezien van de op
voering van Rainer Werner Fassbinders' toneelstuk
„Het Afval, de stad en de dood". Het stuk heeft een
storm van protest doen opsteken vanwege de anti
semitische tendenzen die er in voorkomen. Op 31
oktober verhinderden joodse demonstranten de pre
mière door het podium te bezetten. Een opvoering
op 4 november werd afgelast na aanhoudende pro
testen.
Waarschijnlijk in de hoop dat de emoties intussen
wel tot bedaren zouden zijn gekomen, wilde de di
rectie vanavond een nieuwe poging wagen „Het Af
val, de stad en de dood" op de planken te brengen.
Maar de opwinding rond het stuk is afgelopen twee
weken alleen maar toegenomen. Over weinig on
derwerpen is de laatste jaren zo heftig gediscus
sieerd in de bondsrepubliek als over Fassbinders' to
neelstuk.
Directeur Ruhle van de schouwburg zei dat hij het
stuk definitief geschrapt had omdat voor- en tegen
standers zich zo in hun standpunt hebben vastgebe
ten dat ze niet meer met de nodige onbevangenheid
naar het stuk kunnen kijken. Volgens Rtlhle was de
discussie over het wel of niet opvoeren van het to
neelstuk in een irrationele fase beland. De discussie
had volgens hem duidelijk aangetoond dat er nog
sprake is van veel problemen tussen Duitsers en jo
den. Het toneel is echter niet de plaats voor dergelij
ke argumenten, aldus Rühle. Hij meende dat de ac
teurs en het theater niet kunnen worden beschul
digd van anti-semitisme.
Het toneelstuk van de in 1982 overleden Fassbinder
is één maal voor journalisten en critici opgevoerd
tijdens een besloten voorstelling. Die oordeelden dat
het stuk niet anti-semitisch was. De protesten ble
ven echter aanhouden.
Fassbinder had in zijn testament bepaald dat „Het
Afval, de stad en de dood" in Frankfurt in première
moest gaan. Pas daarna mocht het in andere steden
worden opgevoerd. Het was de negende keer dat in
Frankfurt gepoogd werd tot een opvoering te ko-
Jerry Lee Lewis
in ziekenhuis
MEMPHIS Het Amerikaan
se rock and roll-idool Jerry
Lee Lewis is in een ziekenhuis
in Memphis opgenomen, waar
hij vandaag geopereerd zal
worden. Naar verluidt lijdt hij
aan een maagzweer. De 50-ja-
rige Lewis is de afgelopen ja
ren verscheidene malen opge
nomen geweest in verband
met maagklachten. In 1981
was hij volgens zijn familie bij
na overleden als gevolg van
een scheurtje in zijn maag
wand. Een ziekenhuiswoord
voerder in Memphis verklaar
de dat Lewis' toestand bevre
digend was.
SCHRIJFSTER ISABEL ALLENDE VERLANGT TERUG NAAR VADERLAND:
AMSTERDAM „In mijn
boek zijn enkele bladzijden ge
wijd aan de begrafenis van Pa-
blo Neruda. Toen Neruda
werd begraven was ik in Chili.
Hij was een vriend van mijn
familie. Na de begrafenis
schreef ik een brief aan mijn
moeder, waarin ik al mijn ge
voelens verwoordde. Jaren la
ter. toen ik „Het huis met de
geesten" schreef, gaf mijn
moeder me die brief terug. En
daar vond ik alle gevoelens en
emoties terug, het verdriet en
de woede van dat moment.
Natuurlijk herinner ik me de
feiten heel goed, de rode bloe
men, het grijze weer. Maar het
gevoel, de emotie heb ik in
mijn brief gelegd op het mo
ment dat ik hem schreef. In
tien jaar verlies je dat In mijn
boek heb ik de brief gewoon
overgeschreven en de perso
nen van Alba en senator True-
ba erin geplaats en dat was
het. Ik hoefde er verder niets
meer aan te doen."
In een hotel aan een Amster
damse gracht vertelt Isabel Al-
lende, een nicht van de tijdens
de militaire staatsgreep in Chi
li overleden president Salva
dor Allende, over haar ont
wikkeling als romanschrijf
ster, de literatuur in Latijns-A-
merika en de invloed van dic
tatuur en repressie op de crea
tiviteit van een kunstenaar.
Allende (43) is in Nederland
ter gelegenheid van de ver
schijning van haar eerste ro
man in Nederlandse vertaling
„Het huis met de geesten", dat
zij de afgelopen week op ver
schillende plaatsen in het land
signeerde.
Zoals voor de meeste schrij
vers in Chili had de staats
greep ook voor Isabel Allende
tot gevolg dat zij naar het bui
tenland vertrok. Sinds begin
1975 leeft zij met haar gezin in
Venezuela. Na jaren in de
journalistiek gewerkt te heb
ben ging zij over tot het schrij-
Alleen fictie
Isabel Allende benadrukt en
kele malen tijdens het gesprek
dat zij geen politieke schrijf
ster is en nooit een „politieke
activiste" is geweest „Mijn
naam Allende is zeer politiek.
Mensen denken en verwach
ten een politiek boek te lezen.
Zij kunnen daarin teleurge
steld zijn als zij merken dat
het een roman is. Ik schrijf al
leen fictie. Mijn boeken gaan
over de dingen die mij interes
seren, over de werkelijkheid,
familieleven, liefde".
Daarnaast zijn de politieke en
sociale aspecten van Chili ui
teraard wél aanwezig in Al-
lèndes werk. Liefde en geweld
vormen twee centrale thema's.
Twee obsessies als het ware.
Dat komt duidelijk naar voren
in haar tweede roman „De
amore y de sombre", die mo
menteel bij de Nederlandse
uitgever ligt voor vertaling.
Graf
„Ik wilde een liefdesverhaal
schrijven, maar de twee gelief
den raken verwikkeld in een
afschuwelijke moord. Zij ont
dekken een graf met vijftien
lijken, van mpnsen die na een
militaire coup werden ver
moord. De naam van het land
wordt in het boek niet ver
meld. maar het gebeurde in
werkelijkheid in Chili". Isabel
Allende gebruikt veel feiten in
haar romans. „Misschien is dat
omdat ik journalist was. Ik sta
altijd in contact met de reali
teit."
Voor „Het huis met de gees
ten" maakte zij een groot aan
tal interviews met mensen die
net martelingen hadden mee
gemaakt in de gevangenis. „Zij
hadden geen tijd gehad om
deze verschrikkelijke i
gen op een rijtje te zetten. Ik
heb ze onmiddellijk na vrijla
ting gesproken. Het is allemaal
verse informatie". Alle details,
zelfs de kleinste, over gevan
genissen, marteling, het eten
dat ze in de gevangenis krij
gen, zijn gebaseerd op feiten.
Er is niets verzonnen. Natuur
lijk is er fictie in de personages
in de roman. Alba betaat niet,
maar tegelijkertijd is haar le
ven gebaseerd op de ervarin
gen van bestaande mensen".
„Ik schrijf omdat ik ervan hou
verhalen te schrijven. Iedere
schrijver wil communiceren.
Als journalist heb ik geleerd
dat woorden een middel zijn
gen betekenis in onderling
verband. Hetzelfde geldt voor
boeken. Iets wordt pas
boek op het moment dat ie
mand het openslaat en gaat le
zen. Dan kan hij geroerd wor
den. Wanneer het boosheid,
vreugde of droefheid oproept,
dan is het een boek. Ik wil
mijn lezer altijd op een of an
dere
raken.
Andere dingen
„Er zijn 1 wel schrijvers die
trachten de politieke situatie
te negeren en over andere din
gen te schrijven, maar dat is
vrijwel onmogelijk. Wat in La- ving^e geven van de ontwik-
tijns-Amerika gebeurt is zo ge- keling van een land. „En ik
welddadig en zo belangrijk dat ben ambitieus genoeg te pre-
tenderen dat daarmee ook de
daar niet omheen kunt",
zegt Isabel Allende.
„Het huis met de geesten" is
een familiekroniek. De auteur
koos deze stijlvorm om daar
mee tegelijkertijd een beschrij
den heel
Het gaat
leven in
Latijns-Amerika".
Op de vraag of zij verwacht
it, met haar dochter Paula: „Ik ga
ooit nog eens naar haar land te
kunnen terugkeren, antwoordt
Isabel Allende zelfverzekerd:
„Ik ben ervan overtuigd dat
we teruggaan naar onze histo
rische, traditionele democratie.
Al moet ik mijn hele leven
wachten, ik ga terug. Ik ben
jonger dan Pinochet."
iet boek
Muriel Spark. Regie: Martin
McGee. The Anglo-American Thea
tre Group met Jean Fitzpatrick,
Joan Hiughea, Lorna Wright, Helen
Bannatjme, Susan Hunt, Mary-Rose
Parfciniion ea. Toneelzaal, Neder
lands Congresgebouw, Oen Haag.
Gisteravond. Nog tot en met woens
dag-
Met „The Prime Of Miss Bro-
die" brengt de Anglo-Ameri
can Theatre Group op verma
kelijke wijze een toneelstuk
waarin een waarschuwende
vinger wordt opgestoken. Het
spel dat begin jaren zeventig
successen boekte in de Lon-
dense theaterwijk West End,
snijdt, zij het op licht verteer
bare wijze, het probleem aan
dat kan ontstaan wanneer een
lerares te veel invloed heeft op
haar leerlingen. Deze onder
wijzeres is miss Brodie, ge
speeld door Jean Fitzpatrick,
die in de bloei van haar leven
is en vol idealen, maar ook vol
frustraties zit. Het verhaal is
een terugblik en speelt in de
jaren dertig met zijn crisis, fas
cisme in Italië en burgeroorlog
in Spanje.
Jean Fitzpatrick geeft op
kleurrijke wijze de figuur van
Brodie gestalte, maar helemaal
overtuigen doet ze niet. De
lappen tekst lijken haar tijdens
de eerste voorstelling nog een
beetje in de weg te zitten,
waardoor het publiek in het
ongewisse blijft over wie miss
Brodie nu precies is, en dat ligt
niet aan het verhaal. Daarbij
bedient Jean zich op de mo
menten dat ze eens flink zou
moeten uithalen van een (on
terecht) ingehouden kwaad
heid en mist ze vooral aan het
einde van de voorstelling de
benodigde dramatiek. Tenslot
te stort op dat moment haar
hele wereld in elkaar. Ze is
door haar lievelingsleerling
Sandy verraden en moet hier
door wat ze het meest lief
heeft, het voor de klas staan,
opgeven.
Heel overtuigend, maar mis
schien was die rol het viertal
op het lijf geschreven het
zijn tenslotte zelf nog leerlin
gen zijn de acteerprestaties
van Joan Hughes als Sandy,
Lorna Wright als Jenny, He
len Bannatyne als Monica en
Susan Hunt als Mary MacGre-
gor. De eerste die uitblinkt, is
Susan als het verlegen en stot
terende meisje Mary, die min
of meer door Jean Brodie de
dood wordt ingedreven, maar
al heel snel zet ook de rest van
het viertal rollen neer, waar
met veel plezier naar te kijken
valt. Gwilym Lewis als leraar
Gordon Lowther zou iets meer
aan zijn mimiek moeten doen.
Hoewel een snellere opeenvol
ging van de scènes het kijkge
not zou vergroten en we mis
schien aan het begin van het
stuk wat te lang tegen de rug
gen van de leerlingen aankij
ken, zorgt „The Prime Of Miss
Jean Brodie" voor een gezelli
ge avond. Dat komt zeker niet
op de laatste plaats door schrij
ver Jay Presson Allen, die in
knappe en vaak humoristische
dialogen, vermijdt dat „Miss
Jean Brodie" een zwaar ver
teerbaar stuk wordt.
HANS PIËT
AMSTERDAM Het Ste
delijk Museum in Amster
dam zal van 22 november
tot en met 5 januari in alle
zalen op de bovenverdie
ping en een deel van de
benedenverdieping tonen
wat er in de hoofdstad op
het gehele gebied van de
kunsten in Amsterdam
gaande is.
Deze tentoonstelling, de eerste
opgezet volgens de ideeën van
de nieuwe directeur Wim
Beeren, geeft niet alleen een
beeld van wat er de afgelopen
vijf jaar op het gebied van
schilder- en beeldhouwkunst
in de hoofdstad is voortge
bracht, maar ook op het ter
rein van industriële vormge
ving, tekenkunst, architectuur,
grafiek, grafische vormgeving,
film, video, dans, muziek, foto
grafie, sierraadkunst en mode.
„Wat Amsterdam betreft...." is
de naam van deze expositie.
Op dit moment wordt er in het
museum aan de Paulus Potter
straat al druk gewerkt aan de
inrichting, na twee maanden
van voorbereidingen. De con
servatoren van alle afdelingen
i hebben in die
twee maanden zo'n tweehon
derd bezoeken gebracht aan
ateliers en tentoonstellingen.
De uiteindelijke keuze werd
gemaakt in een algemene ver
gadering. Met het oog op de
beschikbare ruimte was men
genoodzaakt de keuze te be
perken tot zo'n honderd deel
nemers in alle behandelde
kunstrichtingen, waarbij ge
tracht is een min of meer re
presentatief beeld te geven
van de vele stijlen en stromin
gen die de kunst in de hoofd
stad kenmerken. Vrijdag 22
november wordt de tentoon
stelling voor het publiek geo
pend. Die dag zal het Stedelijk
tot 's avonds half tien gratis
toegankelijk zijn. In verband
met de speciale evenementen
is het museum gedurende de
expositie-periode ook op alle
donderdagen (behalve op 5 en
26 december) 's avonds van
half acht tot half tien voor het
publiek toegankelijk.
Opvoering stuk Bertold
Brecht op Bitburg verboden
STUTTGART Het constitutionele hof van West-Duitsland
heeft de toneelopvoering van het gedicht „Legende van de dode
soldaat" van Bertold Brecht verboden. Het stuk zou worden op
gevoerd op de erebegraafplaats „Kolmeshöhe" bij Bitburg in
Rijnland-Paltz. Op deze begraafplaats herdachten in mei de
Amerikaanse president Reagan en bondskanselier Kohl de ge
vallenen in de Tweede Wereldoorlog. Hierover ontstond inter
nationaal nogal wat deining omdat op dit kerkhof ook leden van
de Waffen-SS begraven liggen. Het gedicht „Legende van de
dode soldaat" verhaalt over de dood op het slagveld van een
Duitse soldaat in het vierde jaar van de Eerste Wereldoorlog. In
het gedicht wordt de militair door de geneeskundige dienst van
het leger opgegraven, onderzocht, voor krijgsdienst geschikt be
vonden en naar het front teruggestuurd.
Na kortgeleden de tweede-
prijswinnaar van het Konin
gin Elisabeth Vioolconcours
1985 in Diligentia te hebben
kunnen beluisteren, werd het
publiek gisteravond in staat
gesteld de sympathieke negen-
de-prijswinnares, de Ameri
kaanse Michaela Paetsch op
haar kwaliteiten te beoorde
len. Helaas werd zij door de
zelfde lawaaiige pianist Daniël
Blumenthal begeleid als, haar
voorganger. Pas als op 26 no
vember van deze maand ook
de eerste-prijswinnaar op het
podium van Diligentia staat
zal dat euvel worden verhol
pen.
Michaela speelt met weinig vi
brato en op een viool die geen
erg grote en dankbare reso
nans heeft. Daardoor komt
grote nadruk te liggen op de
streek als zodanig en de muzi
kaliteit van de violiste. Met
beide overtuigde zij ruim
schoots en bewees nog eens dat
pers en publiek indertijd in
Brussel bepaald niet zo flier
naast de waarheid zaten toen
zij haar veel hoger aansloegen
dan de negende plaats. Het is
een feit dat als in een grote ge
passioneerde sonate, zoals bijv.
de sonate nr. 3 van Grieg, gro
te donkere zingende tonen
moeten worden geproduceerd,
deze buiten het huidige kleu
renpalet van deze talentvolle
violiste vallen. Zij werd trou
wens op die momenten toch
volledig door de pianist over
speeld. Deze laatste lijkt beter
geschikt voor solowerk, want
pianospelen kan hij best, zij
het misschien eerst eens een
tijdje op een piano zonder pe
dalen, gezien zijn overdadig
gebruik van zowel het linker
als het rechter pedaal.
Haar grote troeven speelde de
violiste uit in de Fantasie op
47. van Schönberg en de solo
sonate van Bartok. Beiden late
werken van grootmeesters, die
het uiterste van de solist vra
gen. Vooral de Bartoksonate
met zijn vier zo verschillende
delen werd als een adembene
mend monument voor de com
ponist-opgebouwd. Storend al
leen vond ik de door de sordi
ne veroorzaakte ruis die het in
vliesdunne gespeelde derde
deel begeleidde.
besier
Speciaal voor het zesde lustrum van het St.Maartenscollege
werd in de aula het literaire werk „Stijloefeningen" van Ray
mond Queneau in een vertaling van Rudy Kousbroek opge
voerd. Het is geen toneelstuk maar een bewerking van een op
zich simpele anekdote, waar in wel negenennegentig verschil
lende stijlvormen een uitleg gegeven wordt aan het gebeuren.
Het St.Maartencollege had ruim veertig stijloefeningen bewerkt
om dit lustrum te vieren. De spelers waren samengesteld uit
leerlingen, oud-leerlingen, leraren en een vader van twee oud
leerlingen, Ber Engbersen. Als décor had men gekozen voor zes
verplaatsbare raamwerken, die gemakkelijk te veranderen zijn
in diverse speelsituaties. De kleding van de spelers, trainings
pakken in de kleuren van het décor, gaven het geheel een lek
ker ongedwongen accent
Het is opvallend dat een zo simpel gegeven als dat van Queneau,
zo boeiend kan blijven. Door de gevariëerde samenstelling van
de gekozen stijloefeningen en de uitstekende regie van Machteld
Bakker en Annelies Kort, blijf je op het puntje van je stoel zitten
om maar niets te missen. Vooral het „Chanson" van Monique
den Haring bleef nog lang nawerken. Het ingetogen mimespel
van Kyra Hoogzaad was erg spannend en gaf een prima voor
beeld van goed toneelgebruik. Het „Potjeslatijn" van gastspeler
Bernard Engbersen bracht menige lachsalvo te weeg. De muzi
kale komposities waren simpel maar daardoor juist erg prettig in
het gehoor liggend. Een niet alledaagse keus voor de viering van
een lustrum, maar wel een waarmee het St.Maartenscollege van
originaliteit getuigt.
ROB VAN DER MIJL
SCHOUWBURGDIRECTEUR
GRONINGEN GESCHORST
GRONINGEN De directeur van de Groningse stads
schouwburg, Ton Post, is door het college van B en W van
Groningen geschorst. Dat is gebeurd naar aanleiding van een
onderzoek naar de financiële problemen en het uiteindelijke
faillissement van de rockopera „Ik Jan Cremer", waarvoor
Post zonder medeweten van het college 270.000 gulden van
zijn budget ter beschikking had gesteld, als voorfinanciering.
Groningen heeft mede door de handelwijze van Post in to
taal 600.000 gegeven aan de produktie van de rockopera. De
opera leverde uiteindelijk een verlies op van 1,6 miljoen gul
den.
Voor een uitgebreide
agenda, ook voor de ko
mende dagen, raadplege
men „UIT", de gratis we
kelijkse bijlage van deze
krant.
chor
an E
1ST -
n zal tv
or weds
eft de
(VB be:
k. die V
hij ,.ni
commi
n der K
etbal k\
:n over
llen. Va
Ie lijst s
commi:
tenen o
tel.124130): Prizzi's honor (12),
Mad Max in de donderkooi (12),
Tratic school (al). De droom (al);
14.30, 19.00. 21.15. Purple rose
o» Cairo (12); 19.00, 21.15. ma.
di ook 14.30. TRIANON
(Breestraat 31. tel. 123875): The
bounty (16); 14.30. 19 00, 21.15.
REX (Haarlemmers'
19 00. 21.15.
01719-12800): Geen opgave.
Ka
is al
Rambo (12); wo. 14 45. 19.00,
THEATER III: Ninja III (16); tijden
zie City I. CITY THEATER IV:
Breakdance II (al); tijden zie City
praten van toen;
LIDOTHEATER: Geen opgavi
VOORSCHOTEN GREENWAY
(tel 01717-4354):The Cotton
club (12); di. 14.00 Het grote
WASSENAAR ASTRA (tel.
01751-13269): Rambo, First
blood II (12); di. wo 20.00
aar oud
,Ik kan
/e derl
fan uit
neense
■ordt l
Kagan i
oods. ,,'t
IVeinste
noeder
'.egt ziel
vas bij i
jenheid
verjaaro
Gari. di
pel va
wbben
)ffieielt
i dat
\3 apd
'larri l
1975 zoi
Kasparj,
DEN HAAG. ASTA 1 (Spui 27.
tel. 463500): Prizzi's honor (12);
14.00. 18.45. 21.30. ASTA 2
(Spui 27, tel. 463500): Mrs. Sot-
fel (12); 14.00. 19.00. 21.30.
ASTA 3: Paul Chevrolet en dei irmpm
ultieme hallucinatie (16): 14.00,unHCIN
19.15, 21.15 BABYLON 1'K in Mon
(naast Centraal Slation, tel^estelfinali
471656): Kis ol the spiderwi
(12);
4.00, 19.00, 21.
BABYLON 2: The breaktai
club (al): 14.00, 19.00, 21.30.1
BABYLON 3: Year ot the dra-f
gon (16): 14.00. 18.45,
CINEAC 1 (Buitenhof 2
630637): Mad Max in de don-l
derkooi (12); 14.00. 18.45. 21.30.|
teLbestelfina
v o-flk:
15. o13+10.0
L',e,°r" (1®,):CNNIS
NEAC 3: A view to a kil
14.00, 18.45. 21.3. EUROCI
NEMA (Leyweg 910. tel. 667066):
Mad Max in de donderkooi (12);
ma.di. 14.00. 20.00. wo alleen
20.00. METROPOLE 1 (Carne-
gielaan, tel. 456756): Legend
(al); 14.00. 18.45. 21.30 ME
TROPOLE 2: La luna (16); ma.
Nine to five (al); di. Ladyhawke
ODEON 1 (Herengra
Jjcha,
ODEON
Fletch (al); 13.45. 18.45, 21.30.
ODEON 3: Traffic school (al);
13.45, 18 45, 21.30. ODEON 4:
The purple rose of Cairo (al);
(Fra) op
a) op 20
(Fra)
detba
echische
KRUISWOORDRAADSEL
Horizontaal: 1 vereniging; 4 binnek<
ste v.e. zaad; 8 bergruimte; 9 no|jj
sens; 10 verbrandingsrest; 11 oppl
briefje; 12 lidwoord; 13 deel van
hals; 14 ondeugend; 18 in opricht
(afk.); 19 drank; 21 voorzetsel;
vierwielig rijtuig; 25 raadgeving;
maak h;
Inijn le\
vergetei
spelen,
blote kr
eigenlijl
mag je
(Voetb;
Atalar
lige mestvork
keurig; 9 luitenant (afk.); 11
van 100 jaren; 12 muzieknoot;
genover (afk.); 16 grove st
kleurling; 20 Europeaan; 21 sportei SI
nement (afk.); 22 bekend sp
25 zomerverblijf; 26
pur h
houweel; 28 licht brandend mengs
29 oosterlengte (afk.); 30 insekt»
ter; 32 walkant.
"TO 62 'ses gz :>ja!d gz :juai S
PZ :o6u|q ZZ "11 12 UOON 02
-sau- Li :xf!i 91 "O l si :op zi -
l L "n 6 U9U L 'X9U 9 U9>|ja S
t» 'xn e 'so| z isissego i geea
S|BM PZ :>|0is ZZ ^05j ZZ :i36uè
Central
imaakt
de hal'
3
I, dan
ontstaar
