TAFEL
Arthur Scargill heeft geen herouw
Kerk moet gehandicapten
meer bieden dan een
opgang voor rolstoelen
Agca: en nu de
waarheid
fïTïïTl
„In koffieshops en
snackbars kan men
heel wat aanmodderen"
kerk
wereld
boekwijzer
>weer
ACHTERGROND
fieidaeSoinmii
DINSDAG 2 JULI 1985 PAGINA 2
Opening Vredesweek in Woensdrecht
De landelijke opening van de vredesweek is dit jaar op 21 sep
tember in Woensdrecht. Het Interkerkelijk Vredesberaad
(IKV), dat elk jaar de vredesweek organiseert, heeft daartoe
besloten, omdat de regering de basis Woensdrecht heeft uitge
kozen als de plaats waar de kruisraketten eventueel zullen
worden gestationeerd. De vredesweek is dit jaar van 22 tot en
met 29 september. De week staat in het teken van de strijd te
gen de kruisraketten. Speciale aandacht wordt besteed aan het
volkspetitionnement tegen de plaatsing van kruisraketten dat
in september en oktober wordt gehouden.
Abortus in Spanje bestraft met excommunicatie
De Spaanse bisschoppen hebben artsen en verplegend perso
neel opgeroepen tot „passief verzet" tegen de nieuwe abortus
wet die afgelopen week door het parlement werd aanvaard.
Voorts verklaarden de bisschoppen na een zesdaagse vergade
ring dat vrouwen die abortus willen laten plegen en diegenen
die deze uitvoeren automatisch zullen worden geëxcommuni
ceerd (waardoor ze niet meer worden toegelaten tot de sacra
menten). De nieuwe wet bepaalt dat abortus is toegestaan bij
een verminkte vrucht, na verkrachtiging en als er gevaar voor
het leven en de gezondheid van de moeder bestaat.
Egypte verbiedt religieuze stickers
De Egyptische regering, die in haar maag zit met een toene
mend religieus extremisme, wil een einde maken aan de zoge
noemde sticker-oorlog tussen moslims en kopten. Automobilis
ten hebben zeven dagen de tijd gekregen stickers met religieu
ze teksten, die de spanning tussen de islamitische meerderheid
en de christelijke kopten kunnen doen oplopen, van hun auto
te halen. Overtreders zullen worden bestraft met boetes of in
trekking van het rijbewijs. Een veel gebruikte islamitische stic
kertekst luidt „Er is geen God behalve Allah en Mohammed is
zijn profeet". Kopten plakken kruizen op hun auto en teksten
als „De Heer is mijn herder".
Wie nederig spreekt
van zichzelf, wordt
boos als ge hem gelooft,
en woedend als ge hem
nazegt wa t hij zegt.
Kerken zouden actiever
moeten zijn in het bena
deren van de gehandi
capten in hun omgeving
en niet moeten afwach
ten tot deze zelf hun be
hoefte aan kerkelijke be
trokkenheid kenbaar
maken. Bij de verdeling
van kerkelijke functies
en taken zouden gehan
dicapten dan meer in
beeld kunnen komen
dan tot nu toe gebruike
lijk is.
Deze en nog 67 andere aan
bevelingen worden gedaan
door het Gehandicaptenbe-
raad Apeldoorn in het rap
port „Een (kerk-)boekje
open...". Vier jaar zijn ver
streken sinds de presentatie
van de enquête die men on
der bijna 70 (wijk)kerkera-
den en -parochies heeft ver
spreid. Er kwam een respons
van 50 procent en de Gehan
dicaptenraad is daar tevre
den over. Want een aantal
geloofsgemeenschappen dat
de vragen niet heeft beant
woord, gaf daar omschreven
redenen voor. Bovendien lie
ten ze weten, wel geïnteres
seerd te zijn in de resultaten
van de enquête. Zo reageer
den bijvoorbeeld de Turks-is
lamitische stichting en de Is
raëlitische gemeente.
In het rapport worden ook al
enkele resultaten van het
aandacht vragen voor gehan
dicapten gemeld. Voorzitter
Verheule noemde de her
vormde diaconie die enkele
kleine aanpassingen aan de
kerkgebouwen heeft laten
verrichten en die bovendien
toegezegd heeft bij eventuele
verbouwingen met aanpas
singen rekening te houden.
Maar integratie van gehandi
capten in de kerk omvat
meer dan alleen een opgang
voor rolstoelen, een ringlei
ding voor gehoorgestoorden
en een grote letter-liedboek
voor slechtzienden, zo maak
ten de leden van het Gehan-
dicaptenberaad duidelijk. Het
gaat ook om de immateriële
integratie, het herkennen en
erkennen van de gehandi
capte mens. Te weinig nog,
zo bleek uit de enquête, krij
gen gehandicapten, al dan
niet bewust, de kans om ac
tief betrokken te worden in
het kerkelijk leven. Het aan
tal gehandicapte predikan
ten. pastores, ouderlingen en
diakenen is uiterst beperkt.
Slechts 5 van de 450 bij de
kerken bekende gehandicap
ten in Apeldoorn vervult een
functie als kerkeraadslid of
bestuurslid.
Om daar verbetering in te
brengen zouden er om te be
ginnen ambtsdragers aange
steld kunnen worden, die
speciaal belast worden met
aandacht voor gehandicap
ten. Te vaak immers, wordt
er geschermd met zogenaam
de technische bezwaren te
gen het aanstellen van de ge
handicapte ambtsdrager. Die
problemen blijken vaak met
weinig moeite op te lossen en
bovendien kan een gehandi
capte zelf het beste aangeven
wat zijn of haar beperkingen
zijn. „Dat gehandicapten ook
op dit niveau mogelijkheden
hebben, wordt o.i. onvol
doende onderkend, overigens
ook door de gehandicapte
zelf", staat in het rapport.
Uniek
Dit rapport is van groot be
lang voor kerken in heel Ne
derland, menen de samen
stellers. Het is het eerste in
zijn soort.
Alle mogelijke «onderwerpen
komen erin aan de orde: con
tacten tussen kerken en ge
handicaptenorganisaties, de
kerken als verwijzer naar
maatschappelijke hulpverle
ning, vakantiewerk voor ge
handicapten, vrijwilligersor
ganisaties.
Na het algemene deel wor
den de categorieën handicaps
(rolstoelers, blinden en
slechtzienden. doven en
slechthorenden en doofblin-
den) apart onder de loep ge
nomen. Hieruit komen de bij
na zeventig aanbevelingen
voort. Nog enkele daaruit.
Een kerkblad of periodiek
zou ook in gesproken vorm
beschikbaar moeten zijn. Het
inspreken zou door werklo
zen of WAO-gemeenteleden
kunnen gebeuren, dan snijdt
het mes aan twee kanten. Li
turgieën van bijzondere
kerkdiensten in braille zou
den erg gewaardeerd worden
door de visueel gehandicap
ten. Naast de speciale doven-
diensten moet, zo meent het
Gehandicaptenberaad. ook
meer gedacht worden aan de
zichtbaarheid van voorgan
ger, liturgietafel en voorlees-
het gaat ook om de immateriële Integratie.
lessenaar in verband met
spraak aflezen (liplezen) en
aan het inschakelen van do
ventolken.
Uitwerking
Het blijkt uit de reacties van
de kerken, dat alleen al de
enquêtevragen velen aan het
denken hebben gezet. Daar
om hoopt het Apeldoorns Ge
handicaptenberaad dat het
bewustwordingsproces voort
gang vindt als men het rap
port heeft gelezen. Bij de in
vulling van de enquête wa
ren. zo heeft men geconsta
teerd, te weinig of helemaal
geen gehandicapten betrok
ken. Hopelijk wordt dat an
ders bij de verwerking en
uitvoering van de aanbeve
lingen.
Het rapport „Een (kerk
boekje open" is te bestellen
bij het Gehandicaptenberaad
Apeldoorn, postbus 369, 7300
AJ in Apeldoorn, voor de
prijs van f 5,-.
De Turk Mehmet Ali
Agca heeft gisteren voor
de rechter toegegeven
dat hij tot nu toe „tegen
strijdige verklaringen"
heeft afgelegd over het
komplot in 1981, waarbij
hij op het St. Pietersplein
in Vaticaanstad de paus
ernstig verwondde.
De 27-jarige Agca. die in Ita
lië een levenslange gevange
nisstraf uitzit maar nu kroon
getuige is in een proces waar
in de justitie antwoord wil
krijgen op de vraag of achter
de aanslag een internationaal
komplot zat, zei dat hij „een
diepgaande gewetensonder
zoek heeft gedaan" en dat hij
nu „de waarheid" wil vertel
len.
Als verklaring voor zijn ver
warrende uitlatingen tot nu
toe zei Agca dat de Grijze
Wolven (een organisatie van
rechtse Turken) en agenten
van de Bulgaarse geheime
dienst twee jaar geleden
Emanuela Orlandi, de doch
ter van een medewerker van
het Vaticaan, ontvoerd heb
ben om hem te dwingen, zijn
beschuldigingen in te trek
ken en het proces in verwar
ring te brengen door het af
leggen van tegenstrijdige
verklaringen. Het meisje is
nog steeds spoorloos.
Hij zei dat zich op 13 mei
1981 op het St. Pietersplein
een vierde terrorist bevond,
maar noemde diens naam
niet. Eerder heeft Agca ver
klaard dat hij op eigen houtje
gehandeld had, maar gaande
weg heeft hij melding ge
maakt van medeplichtingen
aan de aanslag. In dit ver
band heeft hij de namen ge
noemd van Oral Celik en
Omer Ay, die net als Agca lid
waren van de Grijze Wolven.
Menswording - Emmy
van Overeem. Tekst van
toespraak over geloven, ge
houden bij de Nederlandse
Protestantenbond. oktober
1984. Te bestellen bij de Ned.
Protestantenbond, Thorbec-,
kegracht 11, 8011 VL Zwolle.
Dr. L. Schuurman - Met
alle vrijmoedigheid. Deeltje
(nr.132) in serie „Toerusting"
met toelichtingen bij Hande
lingen 13 tot en met 28 voor
(groeps)gesprek door gerefor
meerd theoloog. Besteladres:
Centrale voor Vormings
werk/Hervormde Vrouwen
dienst Driebergen. Giro
42618. Kosten ƒ4,50.
PERSONALIA
De algemeen secretaris van
de Sint Willibrordvereniging,
drs. H.J. van Hout (34), gaat
deze verenging verlaten. Hij
is met ingang van 15 oktober
benoemd tot medewerker
voor kerkelijk opbouwwerk
aan het diocesaan pastoraal
centrum van het bisdom Rot
terdam.
Het Breed Moderamen (uit
gebreid bestuur) van de ge
nerale synode van de Neder
landse Hervormde Kerk
heeft dr. W. Balke benoemd
tot secretaris van de commis
sie voor het theologisch we
tenschappelijk onderwijs
(TWO). Het betreft een half-
-time functie. Dr. Balke is
reeds lid van de commissie.
Dr. Balke, lid van de gerefor
meerde bond, is sinds 1975
predikant te Den Ham in
Overijssel.
Ds. M.A. Sijbrandij Ver
bist is door het Breed Mode-
ramen van de Nederlandse
Hervormde Kerk benoemd
tot voorzitter van de Raad
voor de Herderlijke Zorg.
Mevr. Sijbrandij (40), is thans
part-time ziekenhuispredi
kant te Rotterdam, waar zij
werkt in de Daniel den
Hoedkliniek voor reumatolo
gie en oncologie/haematolo-
Macaroni met
gehakt, spek en
diverse groenten
vla met rumbiscuits
Voor twee personen hebt u
nodig: 250 g macaroni,
zout, 1 lepel olie, 1 ui, 25 g
margarine, 100 g gehakt, 50
g ontbijtspek in dunnen
plakjes, 1 paprika, 100 g
champignons, 400 g toma
ten, aroma, peper, Worces
ter saus, selderij, 50 g ge
raspte pittige kaas;
'/t liter melk, 25 g custard,
30 g suiker, 4 lange vin
gers, paar lepels rum of
water met rumessence.
Breng een ruime pan halfvol
water met zout naar smaak
en de olie aan de kook en
strooi er al roerende de ma
caroni in. Reken de kooktijd
die op het pak staat of. als
die ontbreekt, tien a vijftien
minuten. Giet de pan met
gare macaroni leeg in een
vergiet dat in de gootsteen
staat en schud er het water
uit.
Fruit, direct na het opzetten
van de macaroni, de kleinge
sneden ui lichtbruin in de
margarine. Bak vervolgens
het gehakt en het in snippers
verdeelde spek even mee.
Voeg stukjes paprika en ge
halveerde champignons toe,
sluit de pan en laat het
mengsel vijf minuten smo
ren. Dompel de tomaten in
kokend water, ontvel ze en
snijd ze in achten. Smoor de
tomaten een paar minuten
mee met het gehaktmengsel
en maak dat dan op smaak af
met zout, aroma, peper en
worcestersaus.
Schep de uitgelekte macaro
ni met fijngeknipte kaas
apart bij.
Zet de helft van de melk op.
Meng custard, suiker en wei
nig koude melk tot een glad
papje. Doe er al roerende
wat van de hete melk bij.
Schenk het mengsel in de
pan en laat het al weer
terwijl u roett even ko
ken. Voeg van het vuur de
overige koude melk toe en
laat de vla (onder af en toe
roerenkoud worden.
Breek de biscuits in stukken,
druppel er rum of verdunde
rumessence over en leg er de
vla op.
JEANNE
NIEUWE OPLEIDING MOET „DROGE" HORECA
MEER TOEKOMST GEVEN
DEN HAAG „Op zoek
naar een baan? Waarom
geen eigen bedrijfje be
ginnen in de horeca?"
Met deze uitnodigende
woorden proberen oplei
dingsinstituten cursussen
te slijten aan toekomstige
ondernemers in de ho
tel-, restaurant- en café-
wereld, een bedrijfstak
met bijna 38.000 onder
nemingen. Cursussen die
volgens het Bedrijfsschap
Horeca maar ten dele
voldoen, omdat lang niet
alle ondernemers in spe
eerst een opleiding vol
gen voor zij hun bedrijf
op poten zetten. Gevolg
hiervan is, volgens het
schap, dat het gemiddel
de horecabedrijf het in
Nederland slechts negen
jaar volhoudt.
Het bedrijfsschap is van me
ning dat hier de schoen
wringt: in lang niet alle hore-
ca-sectoren is het een „must"
om voor het starten van
een bedrijf vakbekwaam
heidsdiploma's te behalen.
Met als direct resultaat een te
geringe kennis bij veel begin
nende horeca-ondernemers
van de te verkopen produc
ten en van marketing om de
onzekere sprong naar onder
nemersland tot een succes te
maken.
Broodje tartaar
Ook ae Consumentenbond
drong er vorige week op aan
dat er opleidingseisen komen
voor mensen/ die een brood
jeszaak, snackbar of automa
tiek willen beginnen. De
aanleiding was een onder
zoek naar de kwaliteit van de
broodjes tartaar. Alle dertig
broodjeszaken bleken brood
jes tartaar te verkopen die al
aan bederf onderhevig wa
ren. In twaalf zaken bleek
men het goedkopere var
kensvlees, in plaats van
rund- of paardevlees, te heb
ben gebruikt.
Jacques Bettelheim van het
Bedrijfsschap Horeca: „De
cursussen die op dit moment
aangeboden worden zijn bij
na allemaal van goede kwali
teit, daar ontbreekt het niet
aan. Het probleem is echter
dat alleen voor de zogenaam
de „niet-droge" sector, dat
zijn die bedrijven waar alco
holische dranken geschonken
worden, vakbekwaamheids
eisen worden gesteld. In de
„droge" sector (waar dus
geen alcohol over de toon
bank komt, red.) kan ieder
een heel wat aanmodderen.
Een simpel middenstandsdi
ploma is daar al een vrijbrief
Onstuimig
Volgens Bettelheim hebben
in Nederland de afgelopen
vijf jaar vooral de koffies
hops en cafetaria's een on
stuimige groei doorgemaakt.
Hoewel hij zijn stelling cijfer
matig niet kan onderbouwen
is het zijn overtuiging dat
juist in deze droge horecabe
drijven veel ondernemers na
korte tijd moeten afhaken
omdat zij van het vraag- en
aanbodgebeuren weinig of
geen kaas hebben gegeten:
„Marketing is erg belangrijk
in de horeca. Als onderne
mers hier te weinig van we
ten is het vaak snel afgelopen
met hun bedrijf. Te grote
voorraden of juist het omge
keerde zijn in ons vak heel
gauw funest. En de praktijk
Een middenstandsdiploma Is voldoende om een
koffieshop of snackbar te beginnen.
wijst uit dat een goede oplei
ding op marketing-gebied
veel problemen kan voorko-
Bettelheim heeft goede hoop
dat in deze weinig opbeuren
de situatie spoedig verande
ring zal komen. Al sinds 1979
wordt druk overlegd met het
ministerie van economische
zaken om ook in die droge
sector vakbekwaamheidsei
sen te gaan stellen. Het be
drijfsschap is hiervoor druk
in de weer en volgens Bettel
heim begint in Den Haag
langzamerhand het besef te
dagen dat „vrijheid-blijheid"
niet altijd opgaat. Zeker niet
in de horeca.
Gelobbied
Bij de SVH, het onderwijs
centrum voor de horeca in
Zoetermeer, zit men ook
„met smart" te wachten op
een verplichte opleiding in
de droge sector. Als overkoe
pelende organisatie voor alles
wat er op onderwijsterrein
binnen de Nederlandse hore
ca gebeurt zal de SVH de
nieuwe opleiding straks,
wanneer het echt tot een
verplichte cursus komt, in
houd moeten geven. De heer
D. Henny van het onderwijs
centrum: „Er wordt inder
daad al sinds jaren gelobbied
voor die verplichte opleiding.
Tot nog toe was daarbij altijd
het probleem dat de Drank
en Horecawet gewijzigd
moest worden, een per defi
nitie veel tijd en politieke
ro/npslomp vergende zaak.
Nu heeft men een andere
weg gevonden. Door de Ves
tigingswet Bedrijfsleven van
1954 anders te interpreteren
is er een nieuwe, veel mak
kelijker ingang gevonden om
de bestaande situatie te ver
anderen".
Volgens Henny zal als al
les meezit de nieuwe cur
sus binnen anderhalf tot
twee jaar een feit zijn. Wan
neer het overleg tussen het
bedrijfsschap en het ministe
rie is afgerond hoeft alleen
de Sociaal Economische Raad
(SER) nog het licht op groen
te zetten. Henny: „De hele
procedure kan eind volgend
jaar afgerond zijn. Wij zien
het wel zitten. Door een der
gelijke opleidingseis te stellen
wordt de kwaliteit van de
horeca in ons land verhoogd
en dat is ook voor ons een
prioriteit".
De bevestiging van zijn opti
misme komt van voorlichter
J.C.P. Wilhelmus van het
ministerie van economische
zaken in Den Haag: „De
voorbereiding om de aan
vraag naar de SER te sturen
voor advies is in volle gang.
Als de SER geen bezwaren
heeft is de zaak snel beke
ken. We moeten op dit ogen
blik alleen nog wat „second
opinions" verzamelen.
Hoe de nieuwe cursus uitein
delijk in elkaar komt te zit
ten kan men ook bij het on
derwijscentrum SVH niet
precies zeggen. Duidelijk is
wel dat het een combinatie
van boekhouden, marketing
en warenkennis zal worden.
SVH-man Henny: „Ik denk
dat de cursus ongeveer net zo
lang zal duren als momenteel
de opleiding voor de niet-
-droge sector, dus om en na
bij een half jaar. Het wordt
zeker geen zware opleiding,
de drempel om een eigen be
drijf in de horeca te beginnen
zal maar nauwelijks hoger
worden".
CHARLES SANDERS
(Van onze correspondent
Roger Simons)
LONDEN Arthur Scargill,
leider van de 12 maanden lan
ge maar volledig mislukte
Britse mijnstaking, heeft geen
berouw. Hij laat zijn tegen
standers maar zeggen, dat de
mijnwerkers door hem werden
misleid. „Ik heb nergens spijt
van, ik hoef mij voor niets te
verontschuldigen en ik koester
absoluut geen twijfel omtrent
de gebruikte tactiek", ver
klaarde Scargill bij het begin
van het jaarlijkse mijnwer
kerscongres in Sheffield.
De invloedrijke vakbondsbaas
ontkende dat deze week een
brede scheuring van de mijn
werkers duidelijk zou worden
en dat zijn eigen positie hier
door zou verzwakken. „Wij
blijven eensgezind", zei Scar
gill, „en wat mijzelf betreft, de
gebeurtenissen na afloop van
ae mijnstaking hebben al mijn
beslissingen gerechtvaardigd".
Volgens de vakbondsleider
volstaat het de beslissingen te
bekijken, die sedert het einde
van de actie genomen werden
door de Nationale Steenkolen-
raad, het landelijke bestuur
van het Britse mijnwezen.
Tientallen mijnen werden ge
sloten; honderden mijnwer
kers zijn voor goed hun baan
kwijt, maar zij werden wel
met een stevige gouden hand
druk naar huis gestuurd
„Het enige onderzoek dat wij
moeten instellen, betreft de
weigering van de meeste an
dere bonden om ons te steu
nen", zei Arthur Scargill in
Sheffield. Hij sprak ook de
mening uit, dat de volgende
Labourregering zijn vakvere
niging 1 miljoen pond zou
moeten betalen, ter vergoe
ding van wat tijdens de sta
king door de Britse staat ge
kaapt werd van de mijnwer
kers, met het doel hun bond
financieel gevoelig te ver
zwakken.
Volgens Britse waarnemers
lijdt het geen twijfel, dat de
gematigde afdelingen van Not
tinghamshire, Zuid-Derbyshi-
re, Leicestershire en die van
de mijnbeambten die eveneens
lid zijn van de NUM-mijnwer-
kersbond, er niet zullen in sla
gen Arthur Scargill te beroven
van zijn vaste positie als
NUM-president. Drie jaar ge
leden werd hij voor de rest
van zijn werkende leven tot
voorzitter van de mijnwer-
kersbond gekozen.
Scargill en Peter Heathfield,
secretaris-generaal van de
NUM, hebben echter elk een
beslissende stem op bijeen
komsten van het vakbondsbe-
stuur. De conservatieve vak-
bondswet van 1984 bepaalt, dat
al wie over een beslissende
stem beschikt, om de vijf jaar
moet worden gekozen. De ge
matigden hopen dan ook Scar
gill over twee jaar uit het za
del te kunnen lichten om hem
de dictatoriale manier waarop
hij de mijnwerkersaktie heeft
geleid, betaald te zetten.
Maar het ziet er veeleer naar
uit dat het congres in Sheffield
een nieuw reglement zal goed
keuren, waarbij Scargill en
Heathfield hun beslissende
stem verliezen en ze niet meer
om de vijf jaar gekozen hoe
ven te worden. De gematigde
fractie zal dit niet kunnen ver
hinderen. Scargills positie als
NUM-president, met een fors
salaris, een dure slee en later
een royaal pensioen plus een
door de bond betaalde luxe-
-woning, is dan verzekerd
voor de toekomst, tenzij de re
gering Thatcher wijzigingen
toebrengt aan de vakbondswet
van '84 om leiders zonder
stemrecht eveneens te onder
werpen aan geregelde verkie
zingen.
Eindelijk zomer
DE BILT (KNMI) Het ho-
gedrukgebied in onze omge
ving bezorgt ons morgen
droog, zonnig en vrij warm
weer. De kern trekt van zui-
d-Engeland naar de Noordzee,
even ten noorden van de Wad
deneilanden. De warmte in de
bovenlucht heeft de koude
lucht, waarin zich in de afge
lopen nacht nog buien konden
vormen, verdreven.
De wind is in de noordoost
hoek terecht gekomen. De af
landige wind heeft de tempe
ratuur aan de kust ook op een
wat hoger niveau gebracht.
Hier zal echter in de middag
wel zeewind ontstaan, waar
door afkoeling zal optreden. In
de komende dagen loopt de
temperatuur nog verder op.
Donderdag en vrijdag kunnen
middagtemperaturen van 25
tot 30 graden voorkomen. Op
het ogenblik ziet het er naar
uit dat tijdens het weekeinde
koelere lucht het land binnen
komt, hetgeen gepaard zal
gaan met onweer.
Vooruitzichten voor diverse
Europese landen, geldig voor
donderdag en vrijdag:
Zuid-Noorwegen, zuid-Zwe
den en Denemarken: Perioden
met zon en droog, alleen aan
de Noorse westkust vrijdag
een buitje. Middagtemperatuur
van 18 graden aan de Noorse
westkust tot 22 graden in het
binnenland, in Zweden en De
nemarken.
Noord-Duitsland: Perioden
met zon en droog. Middagtem
peratuur van 22 tot 28 graden.
Zuid-Duitsland en Benelux:
Zonnig en warm. Vrijdag een
lokale onweersbui. Middag-
temperatuur 25 tot 30 graden.
Grftot-Brittannië en Ierland:
Van het westen uit opkomen
de bewolking. In de loop van
donderdag in Ierland, vrijdag
ook op de Britse eilanden, en
kele buien. Middagtempera
tuur van 17 graden in noord-
-Schotland, tot 25 graden
plaatselijk in zuid-Engeland.
Frankrijk en Alpengebied: Pe
rioden met zon en plaatselijk
een onweersbui. Middagtem
peratuur in Bretagne rond 22
graden, elders tussen 25 en 30
graden.
Spanje en Portugal: Zonnige
perioden, aan de Costa Brava
nog een onweersbui. Middag-
temperatuur tussen 25 en 35
graden, aan de noordkust on
geveer 23 graden.
Italië en de Joegoslavische
kust: Zonnig en droog, behou
dens een enkele onweersbui.
Middagtemperatuur van 27 tot,
32 graden.
