Simone Signoret (64) oogst
succes in literair Frankrijk
EeidócSowa/nt
P
ROMAN
I „ADIEUVOLODIA" l
SLAAT
VERKOOPRECORDS
DE
KRANT
BRENGT
DE WERELD
BIJU
THUIS.
KUNST
DINSDAG 2 JULI 1985 PAGINA 1
||||||||||||IIIIIIIIIIIIIIIIImiiiiiiiiiiig
iiiiiitiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
PARIJS „Ouderdom is
geen vriend van de
vrouw, integendeel, het
ouder worden wordt ge
zien als De Vijand. Maar
de ouderdom kan een
goede bondgenoot van
een actrice zijn". Aldus Si
mone Signoret, die zich al
35 jaar lang een van de
populairste en bekendste
actrices van Frankrijk
mag noemen en een van
de weinige Europese film
sterren is die ook interna
tionaal carrière heeft ge-
rnaakt.
In 1951 werd de actrice inter
nationaal bekend door haar rol
in Casque d'Or, de beroemde
klassieker van Jaques Becker.
Haar ongebruikelijke schoon
heid, magnetische uitstraling
en hartstochtelijke spel wer
den door publiek en critici met
enthousiast gejuich begroet.
De films die daarop volgden,
bevestigden haar reputatie als
actrice. Voor haar rol als Alice
in de film „Room at the top"
ontving ze in 1958 een Oscar:
„Ik heb mijn internationale
carrière te danken aan de
Britse filmindustrie. Op het
moment dat „Room at the top"
uitkwam, was ik al wel be
kend in Frankrijk en mis
schien ook in Europa, maar
deze film was een groot succes
in Amerika en heeft de loop
van mijn carrière veranderd".
De goudkleurige lokken uit
Casque d'Or zijn inmiddels
grijs geworden en de onver
mijdelijk rimpels hebben haar
scherpe gelaatstrekken ver
vaagd. Het ouder worden
heeft echter geen vat gehad op
de felgroene ogen en de diepe,
honingzoete stem. Op haar
64ste staat Simone Signoret
nog altijd garant voor een kas-
Dit jaar heeft ze zich met
evenveel vuur een plaatsje op
het literaire toneel veroverd
als ze dat jaren geleden deed
op het witta doek. Haar eerste
roman „Adieu Volodia" is hét
literaire succes van dit seizoen
in Parijs. Van de roman, die in
februari vërscheen, zijn al 250
duizend exemplaren verkocht
en „dat is pas het begin", zeg
gen haar uitgevers, die de ver
taalrechten voor de roman aan
alle landen in Europa en de
VS hebben verkocht. „En ver
geet niet dat het haar gelukt is
zonder de hulp van de een of
andere grote literaire prijs.
L'Amant van Düras verkoopt
misschien nog beter, maar dat
boek heeft dan ook de Gon-
court-prijs gekregen", aldus
haar uitgevers.
Laster
Simone Signoret: „Wanneer
bekend wordt dat een actrice
zo tegen het einde van haar
carrière een roman schrijft,
denken de mensen dat het om
een vermomd autobiografisch
werk gaat, dat de problemen
van het ouder worden behan
delt of liefdesaffaires uit het
verleden oprakelt. Dat is niet
het geval: mijn roman is een
verzonnen verhaal, waarin ik
getracht heb de „deuren van
het bedrog" open te breken,.
om een vrije interpretatie van
Aldous Huxley te geven".
Tien jaar geleden werd haar
autobiografie „La nostalgie
nest plus ce qu'elle était" een
bestseller. „Dat was gemakke
lijk. Ik hoefde alleen mijn ei
gen verhaal te vertellen. Er
waren toendertijd mensen die
beweerden dat het boek té
goed geschreven was „voor
een actrice" en dat deed pijn.
Ik heb hen aangeklaagd we
gens laster, het proces gewon
nen, en toen gezworen dat ik
nooit meer wat zou schrijven
en zeker geen roman".
„Adieu Volodia" speelt zich af
tussen 1919 en 1945 en gaat
over het leven van twee joodse
families in de Oekraine en in
Polen die aan de jodenvervol
ging na de Eerste Wereldoor
log weten te ontkomen en toe
vallig in hetzelfde huis in een
arme Parijse wijk terechtko
men.
De volwassenen in „Adieu Vo
lodia" spreken nooit over het
verleden. „De roman gaat over
het zwijgen, het niet uitspre
ken van de waarheid, omdat
het nooit het juiste moment is
voor de waarheid. Je praat
niet over de jodenvervolging
omdat je de kinderen niet
bang wilt maken, niet over de
concentratiekampen omdat je
Hitier tot bedaren wilt bren
gen, niet over Stalins Goelag
omdat je de arbeiders niet tot
wanhoop wilt brengen, zoals
Sartre zei. Wanneer spreek je
dan de waarheid? Mijn roman
is geen politiek of historisch
werk. Ik heb enkele histori
sche gebeurtenissen als oriënt
atiepunten gebruikt en opge-
Niet autobiografisch
Simone Signoret is zelf gedeel
telijk joods. Is de roman dus
toch niet enigzins autobiogra
fisch? „Absoluut niet. Mijn
grootvader was weliswaar een
jood uit Polen, maar mijn va
der was op en top een Frans
man. Hij was een van de eer
ste simultaanvertalers in
Duits en Engels en hoofd
van de vertaalafdeling van de
VN. Hij leverde de Franse si-
multaanvertaling van Hitiers
bekende redevoering in Nu-
remburg: het was de eerste
keer dat er simultaan vertaald
werd tijdens een dergelijke be
langrijke bijeenkomst en het
was notabene een jood die ver
taalde! We waren een welge
stelde familie en ik moet met
schaamte bekennen dat ik
toen nooit in het twintigste ar
rondissement ben geweest
waar de personages uit mijn
roman leven".
„Drie jaar geleden liet een jon
ge cineast mij een tv-docu-
mentaire over joodse verzets
strijders zien, die enkele zeer
moedige dingen hadden ge
daan, omdat ze immers toch
niets te verliezen hadden. Ik
erg onder de indruk
Simone
Signoret: „Ik
wilde een kort
verhaal
schrijven en
voilé, er rolden
zeshonderd
bladzijden
uit".
de documentaire en zou het
commentaar verzorgen. Daar
om bezocht ik een paar van
die oud-verzetsmensen, die net
als ik oud waren geworden en
bij wie de herinneringen aan
het verleden steeds vager wer
den. Ik heb een wonderlijke
dag met hen doorgebracht en
geluisterd naar hun verhalen
over de oorlog en vroeger. Na
de documentaire vergat ik al
les weer maar toch niet he
lemaal. Een paar jaar later, net
nadat ik een film had ge
maakt, zat ik zonder directe
toekomstplannen. Dus trok ik
me terug in ons huis in Nor-
mandië en begon te schrijven
wat ik dacht dat een kort
verhaal zou worden. En voila,
er rolden bijna zeshonderd
bladzijden uit".
In 1949 trouwde Simone Sig
noret met zanger en acteur
Yves Montand. Wanneer ze
niet in Normandië zitten en er
geen film gemaakt wordt, wo
nen ze in een appartement op
een klein eilandje in de Seine.
Door het venster zie je de ri
vier langsglijden, bijna binnen
handbereik, en de kastanjebo
men op het kleine plein wer
pen hun schaduw over de ta
feltjes op de stoep van de
plaatselijke bistro. De kamer
heeft de warme élegance van
een Engels landhuis: zelfs het
open haardvuur en de traditio
nele schilderijen van paarden
ontbreken niet
Simone Signoret is ondanks
haar literaire succes niet van
plan aan een nieuwe roman te
beginnen. „Ik heb achttien ge
lukkige maanden doorge
bracht met de personages uit
mijn roman en gedurende die
periode geleefd als een mon
nik. Bij het schrijven volgde ik
het advies van Hemingway:
dat wil zeggen dat ik altijd net
voordat ik klaar was ophield
met schrijven, zodat ik de vol
gende dag niet voor een totaal
leeg vel papier kwam te zitten.
Nu ga ik eerst een film maken,
dan volgt een tv-serie en voor
daarna heb ik nog geen plan
nen. Ik maak nooit plannen.
Dat is juist wat ik het leuke
van het leven vind: ik weet
niet wat me nog te wachten
SHUSHA GUPPY
Copyright The Guardian
FIORETTICOLLEGE - Lisse
Meivin Bruynen. Anouk Goudswaard, Tom I
de Klerk, Carola Korbmacher, Paul Pijpers,"^
Irene van Schie, uit De Zilk: Jacqueline
Geerlings.
VWO (na herexamen): Gymnaaium B A
Uit Hillegom: Dorine Duwel, Rob de Groot.
Atheneum A: uit Hillegom: Inge Diek, Rob'
Heemskerk, Frank Kleibrink, Gerda Möhl-*
mann, Laurens Verbeek. Atheneum B: uit
Lisse: Leon v. Berkel, Lucienne Verwer, uit B
Nieuw-Vennep: Tineke Café.
Mavo „de Schakel",
Nieuwkoop NO
Irma wan Ankeren; Gerrit Bergman; Vera?d
Bloos; Ids Bijma; Jan Daan van Dobben;,n
Paula Domingues; Anlel Dwarka; Marieke!
van Gelder; Joey Hofstede; Jolanda Hooger-ieri
vorst; Jacob Jan Immerzeel; Johan de Jong;V06
Renè dé Jong; Aart Kalshoven; Pauline de„,p
Koning; Linda van der Kooij; Ronald Koster;
Carla Kranenburg; Renate Kranenburg; In-glD
grid Kruik; Bianca van Leeuwen; Nelleke vanJOf
Lith; Ingrid Maayen; Marco Moor; Tineke?.
Muilwijk; Janny van der Neut; Arjan Plaisier;Un;
Elsa Rademaker; Diana Rijke Willems; An-leg
gelina Rljneker; Corsa Stroo; Baukje Veen-a n
stra; Jenie Veenstra; Jenie Verschut; Martin^-J
van der Vis; Caroline Visser; Jeroen van dereer
Vliet; Heidy Wiggemansen; Danny van Wijn-cor
Met uw krant naar het Sauerland:
5-DAAGSE LUXE TOURING-
CARREIS naar WINTERBERG
395,- p.p.
Voor een aantrekkelijk 5-
daags arrangement van
dinsdag t/m zaterdag
hebben wij het niet zo erg
ver van huis gezocht:
SAUERLAND. het fascine
rende land van de dui
zend bergeg. Een popu
laire vakantiebestemming
en een bekend kuuroord
dat zich door de met uit
gestrekte bossen bedekte
hellingen en diep ingesne
den dalen uitstekend
leent voor fijne wandelin
gen.
Onze standplaats is
WINTERBERG, met in het
centrum nog een aantal
sfeervolle straatjes met
karakteristieke vakwerk
huizen en gezellige terras
jes. De ligging is uiterst
gunstig voor het maken
van een aantal interes
sante excursies.
U verblijft In hotel
AMBASSADOR, een
schitterend hotel uiterst
smaakvol Ingericht. Het Is
rustig gelegen op wandel
afstand van het centrum
van Winterberg. De rui
me, fraai gemeubileerde
kamers zijn alle voorzien
van douche, tollet, tele
foon, radio, kleuren-TV en
mlnl-bar. Voorts is het
hotel voorzien van een lilt
naar alle etages, kegelba
nen, overdekt en ver
warmd zwembad, sauna
en solarium. Benevens
het schitterend gemeubi
leerd restaurant vindt u
ook gezellige zlthoekjes
en een bar met een open
haard. Ook de maaltijden
laten niets te wensen
over. Er wordt een uitge
breid ontbijtbuffet geser
veerd en 's avonds een
drie-gangen menu.
Het programma voor dit
arrangement bevat een
drietal Interessante mid-
dagtochten o.a. naar de
Kahler Asten, een erts-
mljn In Ramsbeck, stuw
meer Edersee, slot Wal-
deck-Pyrmont, Korbach
en de bekende druip
steengrotten In Atten-
dorn.
Oe prijs voor deze aan
trekkelijke reis bedraagt
slechts 1 395,- per per
soon op basis van VOL-
PENSION (vanaf de lunch
op de heenreis t/m het af
scheidsdiner) en een 2-
persoons kamer met dou
che en tollet.
Nadere inlichtingen en
boekingen onder tele
foonnummer 070-190882
van maandag t/m vrijdag
van 09.00 tot 16.00 uur)
OPLOSSING
PUZZEL
VAN 18 JUNI
Vele varianten waren mo
gelijk op de 'woordpuzzel
van twee weken geleden.
Vele oplossingen waren
gelijk aan de door ons in
gevulde puzzel. Na loting
is P.C.M. van de Geer.
Leidseweg 250 in Voor
schoten de winnaar van
het krantiviteitenpakket
geworden met de afge
beelde oplossing.
HORIZONTAAL
1. negerin 6. he 7. sir 8. er
10.ruud 12.krab 14.sip
16.paf 17.PK 19.teelt
21.VU 22.las 23.tra 24.hol
25.in 26.legio 28.sa
29.bar 30.dol 32.adem
35.ramp 37.DR 38.dit
40.AP 41.mestdag
VERTICAAL
1. neus 2. GS 3. eis 4. RR
5. nerf 6. hu 9. ra 10.repli-
ka 11.dit 12.kat ^.brul
aap 15.peter 16.plaid
18.kan 20.erg 21.vos
26.lam 27.oor 29.berm
31.laag 33.DD 34.uit
36.MP 38.DS 39.TD
Elke dinsdag vindt u op
deze pagina alle activitei
ten die uw krant voor
haar lezers organiseert.
Bij elk onderdeel vindt u
een telefoonnummer voor
eventuele nadere informa
tie. Andere belangrijke te
lefoonnummers zijn:
Abonnementen Service
afdeling: 071-313677 (van
maandag t/m vrijdag tus
sen 9.00-17.00 uur.
Nabezorging 071-122248
(van 18.00-20.00 uur op
maandag t/m vrijdag en
op zaterdag van 14.00 -
15.00 uur).
Rubrieksadvertenties
(Kleintjes): 071-122244.
Heeft u vragen waarvan u
niet precies weet bij wel
ke afdeling u daarvoor
moet zijn, dan kunt u bel
len met onze promotie-af
deling: 070-190544.
TOURPRIJSVRAAG
Win een reis naar Parijs
Vorige week is in deze
krant de bekende Tour de
France prijsvraag van
start gegaan. Tien reizen
naar Parijs kunnen hier
mee gewonnen worden.
Iedere dag staat er een
vraag op de sportpagina
in deze krant, dus iedere
dag kans op een prijs.
Ook u kunt nog steeds
meedoen. Vul het goede
antwoord op de bon op
de sportpagina in en
stuur hem op. Wellicht
bent u dan één van de
gelukkigen die op zater
dag 20 juli naar Parijs
gaat en zondag 21 juli de
finale van de Tour op de
Champs Elysees van heel
dichtbij kan meemaken.
VOOR ONS EEN ABONNEE?
VOOR U EEN GESCHENK!
Wanneer u een nieuwe abonnee aanbrengt hebt u
als dank de keus uit de volgende aanbrengpremies
(en de nieuwe abonnee ontvangt de krant de eerste
twee weken gratis). Kruis uw keuze hieronder aan:
Computerklokje
Vakantieset
Drie tennisballen in blik
Koffertje in krantedessin
Loopingball
Handdoek
Wij noteren als nieuwe abonnee:
Naam:
Postcode/plaats:
Telefoon:
Deze betaalt het abonnement per:
kwartaal
automatisch per maand
Het geschenk sturen wij aan:
Naam:
Stüur de bon ingevuld aan de Leidse Courant,
Antwoordnummer 998, 2500 VD Den Haag (postze
gel niet nodig).
