TAFEL
„Democratie is geen heilsleer'"
Russische kerk maakt zich op
om millennium te gaan vieren
CcicbcSowci/r
kerk
wereld
Glemp beschuldigt autoriteiten
Teruggang
financiering geestelijke
verzorging en
jeugdwerkloosheid
beroepingen
„Protestanten moeten zich beter
op gesprek met Rome voorbereiden"
,t(
weer
ACHTERGROND
EeidócSouxa/nt
VRIJDAG 7 JUNI 1985 PAGf
Christelijke homogroepen in Antwerpen bijeen
Vanaf vandaag tot en met zondag wordt in Antwerpen het der
de congres gehouden van het Europees Forum van Christelijke
Homogroepen. Onder het motto „Tot vrijheid geroepen" (ont
leend aan Galaten 5:13) zullen ongeveer 60 mensen zich buigen
over de verantwoordelijkheid die homoseksuele mannen en
vrouwen als christen hebben voor de bevrijding van de eigen
homogroep en voor de bevrijding van kerken en samenleving.
De inleidingen op het congres worden verzorgd worden door
prof. dr. L. Janssens, emeritus hoogleraar in de moraaltheolo
gie aan de katholieke universiteit van Leuven, en de Jezuïet
Jean Beckers, docent moraalfilosofie te Brussel.
Moon geeft geld en ontvangt eredoctoraat
De oprichter van de verenigingskerk, de Koreaan Sun Myung
Moon, heeft een eredoctoraat ontvangen van de theologische
afdeling van de Shaw-universiteit in Raleigh in de Amerikaan
se staat North Carolina. Deze babtisten-universiteit heeft on
langs van de Verenigingskerk een gift van 30.000 dollar (ruim
100.000 gulden) ontvangen.
De voorzitter van de theologische afdeling verklaarde dat
Moon een eredoctoraat was verleend wegens zijn ijveren voor
sociale gerechtigheid en voor de vrijheid van godsdienst, zijn
pogingen het menselijk lijden te verlichten en zijn strijd tegen
het communisme. Het eredoctoraat mag volgens Turner niet
worden gezien als steun voor de verenigingskerk of haar leer.
Misbruik van grootheid
is: macht en geweten te
scheiden
De menigte die was komen toestromen om Glemp (in
zet) te beluisteren
De katholieke primaat van Polen, kardinaal Jozef Glemp, heeft
de autoriteiten er van beschuldigd de mensenrechten te
schenden. Hij verklaarde tegenover een menigte van 70.000
mensen dat respect voor de mensenrechten de rechtvaardig
heid in het land kan herstellen.
Kardinaal Glemp riep de gelovigen op „niet in paniek te ra
ken" in verband met de maatregelen die de communistische
regering de afgelopen maanden tegen activisten van het ver
boden vakverbond Solidariteit heeft afgekondigd. „Laten wij
ons geweten vragen of wij ons voldoende bekommeren om
zieke en verlaten mensen, om de gevangenen en om al diege
nen die niet beroemd zijn maar wel lijden", aldus Glemp die
kennelijk doelde op de ongeveer 200 politieke gevangenen in
Polen.
BISSCHOPPEN SPREKEN MET CDA
Een zware delegatie van het bestaat verder uit de fractie-
CDA zal maandag in Utrecht
met een delegatie van de r -
k. bisschoppenconferentie
spreken over de financiering
van de geestelijke verzorging
in de krijgsmacht en de in
richtingen van justitie en
over de werkloosheid.
Dit gesprek vindt plaats in
het kader van de periodieke
contacten tussen het CDA en
de bisschoppen. De vorige
ontmoeting was op 19 no
vember jongstleden
Vorig jaar heeft het CIO (in
terkerkelijk contact in over
heidszaken) de vrees voor
grote overheidsbezuinigingen
in deze sector uitgesproken.
Voorstellen bij Defensie en
Justitie wijzen er volgens
CIO-voorzitter prof. mr. I.A.
Diepenhorst op dat bij de
geestelijke verzorging one
venredig meer bezuinigd zou
moeten worden dan bij ande
re overheidstaken. Uitgangs
punt van het overheidsbeleid
moet volgens het CIO zijn
dat de overheid de vrijheid
van godsdienst dient te waar
borgen en mede de voor
waarden moet scheppen in
het belang van vfije ontplooi
ing van religie en levens
overtuiging.
De CDA-delegatie onder lei
ding van voorzitter Bukman
Nederlandse Hervormde
Kerk
Beroepen: te 's Gravenpolder
en Hoedekenskerke en Baar
land, S. Ypma te Oosthem-
Abbega-Folsgare; te Berkel
en Rodnrijs G. .S. Alma, Epe;
te Veendam P. Hetebrij,
Dronten. Bedankt: voor Oud-
Beijerland, L. Quist te Mid-
delharnis; voor Hattem
D. Verboom te Daarle. Be
noemd: tot voorganger te
Een, J. Ruiter, hulpprediker
te Oldebroek; door de zen
ding van de Gereformeerde
Kerken tot toerustingspredi
kant op de Molukken
D. Kruyt te Heerlen die deze
benoeming heeft aangeno
men.
Gereformeerde Kerken
Beroepen te Akkrum, me
vrouw A. van der Pers, kan
didate te Rockanje die dit be
roep heeft aangenomen.
voorzitter in de Tweede Ka
mer De Vries alsmede de
Tweede Kamerleden Van der
Burg, Gerritse, Kraaijeveld-
-Wouters, Weijers en secreta
ris Smits van het CDA.
De bisschoppelijke delegatie
onder leiding van kardinaal
Simonis bestaat verder uit
bisschop Möller van Gronin
gen en beide Utrechtse hulp
bisschoppen, De Kok en
Niënhaus.
WESTDUITSE OPPERRECHTER HELMUT SIMON:
„Ik ben een „grondwet
patriot". Maar ik behoor
niet tot degenen die den
ken dat in deze gesecula
riseerde wereld de
grondwet de godsdienst
vervangt en die op grond
daarvan kritici van de
huidige grondwet tot
ketters verklaren. Onder
christenen kan er geen
enkele twijfel over be
staan dat de democratie
geen heilsleer, maar
slechts mensenwerk is
dat voor verbetering vat
baar is."
Dit zei dr. Helmut Simon, lid
van het Westduitse Hoogge
rechtshof te Stuttgart, don
derdag op de Kirchentag te
Duesseldorf Simon, ook be
stuurslid van de Kirchentag,
riep de protestanten tot een
positieve-kritische houding
tegenover de staat op. De
Westduitse democratie wordt
volgens hem daardoor geken
merkt dat de macht van de
staat telkens weer tot binnen
de grenzen van de wet moet
worden teruggebracht. Voor
christenen betekent dit dat
zij de toestand in de wereld
als die in strijd is met de
waarheid van Christus, moe
ten veranderen. Aldus Si
mon.
De solidariteit met de slacht
offers van het onrecht in de
wereld vraagt van de christe
nen dat zij bereid zelf risico's
te lopen. Wie werkelijk vre
de wil moet bij zijn regering
pleiten tegen het afschrik-
kingsevenwicht met massa
vernietigingswapens. Ten
slotte zegt de houding tegen
over buitenlandse werkne
mers in eigen land meer dan
alle mooie verklaringen over
racisme in verre landen of
het aantal uitgezonden zen
delingen.
Dit zei dr. Emilio Castro, se
cretaris-generaal van de We
reldraad van Kerken, tijdens
de Kirchentag. Het politieke
engagement springt voort uit
het gebed, uit het centrum
van de christelijke identiteit.
De traditionele zending blijft
niet minder noodzakelijk, al
dus de voormalige directeur
van de Wereldraadafdeling
voor wereldzending en evan
gelisatie. De missionaire be
reidheid in eigen land moet
daar echter wel mee in over
eenstemming zijn.
De plaatselijke oecumene
moet de kerken tot een sa
mengaan dwingen. Daar is de
eerste plaats waar de oecu
mene gestalte moet krijgen.
Star Wars
De plannen voor verdediging
vanuit de ruimte, Star Wars,
zijn niets anders dan een
wedloop naar de dood. De
Verenigde Staten beginnen
aan een gevaarlijk avontuur
als zij via militaire onkwets
baarheid de overheersing
over de gehele wereld na
streven. Voor christenen is
het de vraag of het geoor
loofd is de utopie van absolu
te veiligheid, ja van de mili
taire onkwetsbaarheid na te
jagen wanneer miljoenen
mensen als gevolg daarvan
langs de rand van de weg
kreperen.
Aldus de Westduitse SPD-po-
liticus Erhard Eppler, voor
malig minister van ontwik
kelingssamenwerking, tijdens
de Kirchentag. De voorberei
ding van het Star Wars-pro-
jekt zal evenveel geld ver
slinden als de totale schuld
van de ontwikkelingslanden
op dit moment. De poging
van Amerika zich militair
onkwetsbaar te maken, zal
volgens hem dodelijk zijn
voor miljoen bewoners van
de Derde Wereld.
Hij deed een dringend beroep
op de westelijke industrielan
den en vooral op Amerika
hun economisch en defensie
beleid zo te veranderen dat
de werkelijke nood in de we
reld kan worden aangepakt.
De hoge rente en de giganti
sche bewapeningsuitgaven
van de Verenigde Staten zijn
volgens hem verantwoorde
lijk voor de grote schulden
last van de ontwikkelingslan
den.
SOLLE OP
KIRCHENTAG:
God is niet alleen
mannelijk
De feministische theologe Do-
rothee Sölle heeft zich ge
keerd tegen de „reducering
van God tot de man". Tijdens
een bijbelstudieuur donderdag
op de Kirchentag in Duessel
dorf noemde zij degenen voor
wie God alleen maar een man
is, sexisten. Zij trok een ver
gelijking met racisten die
denken dat God blank is.
„De sexisten hebben van God
een gouden stier gemaakt, een
symbool van de overheersing
door de mannen," aldus de
hoogleraar uit Hamburg. God
is echter niet alleen man en
vader, maar ook moeder en
zuster, die voor alles de we
reld wil beschermen en bewa
ren.
Luise Schottroff, hoogleraar
theologie te Mainz, riep in de
zelfde bijeenkomst de man
nen op zich meer op vrouwen
te oriënteren. Mannen zijn
weliswaar geen slechtere
mensen dan vrouwen, zo gaf
ze toe, maar ze zijn wel slech
ter opgevoed. Mannen wordt
alleen bijgebracht dat ze kar-
rière moeten maken. Deze op
voeding leidt volgens haar tot
„typische mannelijke produk-
ten als kapitalisme, onrecht
en oorlog".
Onder bijval van de paarse
halsdoekjes dragende aanwe
zigen in de overvolle hal van
de Duesseldorfer jaarbeurs
schetste ze het volgende beeld
van karrière-beluste mannen:
„donker pak, wit overhemd,
stropdas en diplomatenkof-
fer".
MR. DR. J. D. DE MEIJERE:
De vertegenwoordigers van
de Gereformeerde Kerken.
Hervormde en Lutherse
Kerk die in november in
Rome de „oecumenische dia
loog" met het Vaticaan zullen
voortzetten, moeten zich be
ter voorbereiden dan ze voor
de ontmoeting met paus Jo
hannes Paulus II in Utrecht
hebben gedaan.
Als ze voor het pausbezoek
een gedegen studie hadden
gemaakt van het cononieke
recht en van de juridische en
politieke aspecten van de
Rooms-Katholieke Kerk, dan
zouden ze bijtijds tot de over
tuiging zijn gekomen dat de
afwezige kerkgenootschap
pen gelijk hadden. Hun ge
brek aan kennis op dit gebied
heeft tot misverstanden ge
leid zoals tijdens de ontmoe
ting met de paus bleek.
Dit schrijft mevrouw mr. dr.
J. C. de Meyere te Amster
dam in „Protestants Neder
land", het maandblad van de
gelijknamige vereniging. Zij
heeft zich gespecialiseerd in
de studie van het canonieke
recht.
„De onderdanen van de paus
zijn zich ervan bewust hoe
zeer hun Heilige Vader een
autocraat is, wat zij vanzelf
sprekend vinden. Hij is im
mers de plaatsbekleder van
Christus en moet dus als God
op aarde regeren. Synodes
van protestantse kerken heb
ben dit bewustzijn nog niet.".
Zij verwachtten een ontmoe
ting op basis van collegialiteit
met de paus.
De oecumenische dienst te
Utrecht bracht echter de ont
goocheling. Hoewel het Vati
caan de voorwaarde over een
gelijkwaardige opstelling van
de stoelen had ingewilligd,
stond die van de paus een
stukje naar voren. Verder
kon de paus blijven zitten
terwijl de anderen naar een
lessenaar moesten lopen.
Tenslotte werd de secretaris-
-generaal van de Nederland
se Hervormde Kerk, dr. R.J.
Mooi, op het laatste ogenblik
„toegesist" dat hij alvorens te
spreken een buiging voor de
paus moest maken. En hij
deed dat, hetgeen de andere
sprekers navolgden.
De protestanten dienen zich
te realiseren dat de R.-K.
Kerk onder oecumenische
roeping verstaat: oecumenis-
me, dat is het streven alle
christelijke kerken samen te
brengen in eenheid van orga
nisatie onder de paus. Juist
die organisatie van de R.K.
Kerk is het belangrijkste ver
schil met de reformatorische
kerken. Die organisatie
wordt geacht door Christus
zelf te zijn ingesteld en is
daarom van onaantastbaar
goddelijk recht," aldus De
Meyere.
Scheidend bureauhoofd
Gereformeerde Kerken koninklijk
onderscheiden
De heer J. Bovenberg is bij zijn afscheid, als hoofd van het
bureau van de generale synode van de Gereformeerde ker
ken benoemd tot Ridder in de Orde van Oranje Nassau. Dit
deelde de burgemeester van Leusden woensdag mee op de af
scheidsreceptie, die in het dienstencentrum in Leusden werd
gehouden.
Bovenberg maakt gebruik van de mogelijkheid tot vervroeg
de uittreding en sluit daarmee een loopbaan van ruim 35 jaar
kerkelijke dienst af.
Veel kerkelijke werkers, synodeleden en oud-synodeleden
bezochten de recëptie.
KLOOSTER IN MOSKOU WEER IN GEBRUIK
Monniken van de Rus
sisch Orthodoxe Kerk
in de refter van een
klooster
(Door Jan J. van Capelleveen
stafmedewerker publiciteit
Nederlands Bijbelgenoot
schap)
De Russische Orthodoxe
Kerk maakt zich op om haar
duizendste verjaardag te gaan
vieren. Hoewel de officiële
datum pas in 1988 valt, heeft
het eerste feestelijke gebeu
ren reeds plaats gevonden.
De staat heeft het uit de
twaalfde eeuw daterende Da-
nielklooster vlak bij het
Kremlin weer aan de kerk
teruggegeven. Dit is het oud
ste klooster van Rusland.
Deze kerk ziet haar begin in
de doop van groothertog Vla
dimir I van Kief in de Oek
raïne. Deze edelman uit een
oud geslacht van Noorman
nen kwam tot geloof dank zij
het getuigenis van een
Griekse priester.
Rusland heeft zijn naam te
danken aan de noormannen.
Hoewel wij ze vooral zien als
zeerovers die onze kustplaat
sen terroriseerden, zagen zij
zichzelf als ontdekkingsreizi
gers die waar maar mogelijk
handelsposten stichtten.
Zij trokken niet alleen langs
de kust van West-Europa,
maar staken ook de Oostzee
over en volgden de rivieren
landinwaarts om vervolgens
via andere rivieren af te zak-
dankt Rusland (of eigenlijk
rosland) nog altijd zijn naam.
Het oude Danielklooster, dat
de afgelopen zestig jaar dien
de als een kindertehuis van
de staat, wordt op dit mo
ment gerestaureerd. Het gaat
in de toekomst behalve als
klooster, ook fungeren als de
residentie van de patriarch.
De synode zal hier ook ver
gaderen. Het kerkelijk bu
reau van de Orthodoxe Kerk
wordt er ook gevestigd. In
het klooster zullen de ko
mende jaren ook heel wat
herdenkingsplechtigheden
plaats vinden. Prior is Archi-
mendrite Yevlaggi, voorheen
hoogleraar van het theolo
gisch centrum in Zagorsk.
In verband met dit komend
jubileum wordt de uitgave
voorbereid van de eerste ge-
illustreerde bijbel sedert de
revolutie van 1917, vertelde
Vjatsejefslaf P. Oftsjannikof,
hoofd van de uitgeverij van
deze kerk aan een delegatie
van de Noorse Kerk.
Volgens een artikel in het
Noorse kerkblad Kirke Ak-
tuelt gaf hij toe dat er „van
zelfsprekend een tekort aan
bijbels in Rusland is". Vol
gens hem zijn er sedert 1956
zo'n 223.000 bijbels in Rus
land gedrukt, maar dat is
niet genoeg. „Maar,"voegde
hij eraan toe, „dat is een uit
daging aan de kerk om de
bijbelproduktie verder op te
voeren.
Volgens deze zegsman telt de
Russische Orthodoxe Kerk
ongeveer vijftig miljoen le
den. Het tekort aan priesters
is enorm, maar het ziet er
naar uit dat daarin in de ko
mende jaren verandering
komt. Het aantal theologische
studenten is de laatste jaren
verdrievoudigd. Bovendien
volgen nog 800 studenten een
schriftelijke cursus. Een
groot deel van deze studen
ten komt uit atheïstische ge
zinnen.
Ook het aantal kerkleden
neemt weer toe. In sommige
steden, zo hoorden de Noren,
laat de helft van alle echtpa
ren hun kinderen weer do
pen en trouwt meer dan de
helft van alle paren weer in
de kerk.
De Russische Orthodoxe
Kerk is lang niet de oudste
kerk van de Sovjetunie. In
de Sovjetpublieken van Ar
menië en Georgië bestaan
kerken die veel ouder zijn.
Ze stammen in ieder geval
uit de derde eeuw, maar som
migen nemen aan dat ze nog
eerder zijn gesticht. Ook deze
kerken komen weer tot ver
nieuwing. Beide besteden
grote aandacht aan het ma
ken van nieuwe vertalingen
van de bijbel.
Ook in de Russische Ortho
doxe Kerk is er belangstel
ling voor een geheel nieuwe
vertaling. De Patriarch heeft
al enige jaren geleden een
commissie benoemd om de
mogelijkheden te onderzoe
ken, maar een definitief be
sluit is nog niet genomen.
Naïeve goedaardigheid
"iDER
bab>
jn wc
gen v
gekor
Het is natuurlijk jammer dat uitgerekend een bijJin' aai
aardige politicus als staatssecretaris van financiën Henjje bé
ning in een politieke schandaalsfeer terecht is gekide a
Vrijwel iedereen in de Nederlandse politiek zal ervan,
tuigd zijn, dat de staatssecretaris niet met kwade be<r"^
gen, maar zeker ook uit goedaardigheid er toe is gekoiLt jni
'te grijpen in een geschil tussen een van zijn belastingi%mi
teurs en AVRO-directeur Wibo van de Linde over dejen.
tingaanslag van deze vroegere redacteur van TROS-Aen
Dat neemt uiteraard niet weg, dat er toch geen anderi^'''st
clusie mogelijk is, dan dat de vriendelijke staatssecretaivome
behoorlijk scheve schaats heeft gereden.
NlJPELS, die als VVD-fractievoorzitter de politiek j
van Koning is, heeft terecht opgemerkt dat een staatssei
ris elke schijn dient te vermijden, dat hij aan vriendje!
tiek doet. Als het gaat om verzoeken tot persoonlijke 1
enis met belastingaanslagen van bekende Nederlander?
moet een staatssecretaris niet louter aardig, maar ook
standig zijn en zich wel tienmaal bedenken voordat hij
op glad ijs begeeft.
Het is immers zo dat het voor „gewone" Nederlanden I
malen moeilijker, ?.o niet praktisch onmogelijk is om m^B.
individueel belastingprobleem tot de staatssecretaris d<|
dringen. Koning heeft zich derhalve schuldig gemaak)
rechtsongelijkheid. Hij zal zich daarbij wellicht ook h< on-
gerealiseerd, dat hij vervolgens als politicus bij de ru
van de toenmalige televisieredacteur Wibo van de
geen kwaad meer zou kunnen doen. Zelfs al heeft
het met de beste bedoelingen gedaan, zijn persoonlijk
pen blijft afkeurenswaardig.
teil
jere
BUITEN kijf is overigens dat de staatssecretaris formei
recht heeft in individuele aanslagen in te grijpen. Dat [em
ligt vast, maar hij heeft er op een bijzonder onzorgvu^ab
manier gebruik van gemaakt. Koning is overigens nij
enige die onzorgvuldigheid verweten kan worden,
AVRO-televisiedirecteur Wibo van de Linde heeft zi<jjr0n
zijn minst aan uitlokking schuldig gemaakt. Hij heeft ir^en b
van zijn journalistieke contacten misbruik gemaakt om |n m
staatssecretaris door te dringen met een persoonlijk»
bleem.
DAARMEE heeft hij ook zijn journalistieke integriteit
getast. Want een verslaggever, die net een persoonlijke j
heeft gevraagd aan een politicus, kan vervolgens bij
journalistieke arbeid diezelfde politicus niet meer gehe^*/^
afhankelijk tegemoet treden. Menigeen zal ervan oveir
zijn dat staatssecretaris Koning uit een naïeve goedaa
heid fout heeft gehandeld. Bij Van de Linde zijn die ver)
tende omstandigheden evenwel beslist niet aanwezig, gjyjc
Warme witte-
bonensalade met
brood en
tomatensla
schuimige kwark
met aardbeien
Voor twee personen hebt u
nodig: 250 g gedroogde of 1
pot of blik witte bonen,
zout, 2 lepels azijn, 2 lepels
olie, ui of sjalot, pikant pa
prikapoeder of cayennepe
per, ketjap, selderij of la
vas;
(volkoren)brood naar be
hoefte;
250 g tomaten, (knoflook),
peterselie, stukje komkom
mer, ui of sjalot, 1,5 lepel
azijn, zout, peper, 1 lepel
olie, (olijven);
150 g aardbeien, basterdsui
ker naar smaak, 1 ei, 150 g
kwark, 20 g basterdsuiker.
Koel
Was vanavond de geditnsd
witte bonen een keer diec
ze ruim onder koud |pee
met zout weg. Kook js
nen morgen in het w,^400l
ter gaar in een uur. Of r
een pot of blik witte t
in hun vocht op met?me
Zeef het vocht van de h j<rL
Doe de witte bonen £e^sc]r
de pan en verwarm zkn j,
even met azijn, olie, 4err(
sneden ui of sjalot en
kapoeder of cayenne
Maak de salade op J
met zout en ketjap en'11*
neer haar met fijngeÈ
selderij of lavas. UT)
Leg de tomaten twee I
in komend water, ontvny
en snijd ze in plakken,
er naar smaak knoflooi
ven uit. Voeg fijngeh|TE1
peterselie toe en doe
geschilde en in blokjetekt
sneden komkommer eal
fijngesneden ui of sjaloval
Maak de salade aan Jm
azijn, zout, peper en olFin
garneer haar eventuee$?ej
olijven. ,?st'
Zet plakjes aardbei enigrs.
weg met basterdsuiker.
het ei, roer het geel h r"
de twintig gram bastei
ker en voeg de kwarl
Klop het eiwit stijf, schei^i
luchtig door het kW
mengsel en leg er de aan
en met sap op.
JEA& St
bEi
maandag af en toe zonjstjf
ook een bui. Middagten^.
tuur van 12 graden o
Wadden tot 17 graden j r
naar het zuiden. zc
}eli
ichi
DE BILT (KNMI) De af
koeling die gisteren in de
noordelijke provincies duide
lijk te merken was, meer dan
een graad of 15 werd het niet,
is vandaag doorgezet. Alleen
in het zuidoosten van het land
kon de temperatuur nog be
hoorlijk oplopen, maar dat is
na vandaag ook afgelopen.
Morgen is het aan de frisse
kant, maar winstpunt is dat de
zon terugkomt. Vooral in de
middag kan de zon flink schij
nen.
Zondag en begin volgende
week zijn de regenkansen
weer vrij groot. De tempera
tuur blijft voorlopig op een
peil dat voor deze tijd van het
jaar beneden normaal is.
Vooruitzichten voor diverse
Europese landen, geldig voor
zondag en maandag:
Zuid-Noorwegen en zuid-Zwe
den: Opklaringen, afgewisseld
door enkele buien. Middag-
temperatuur 12 tot 17 graden.
Denemarken: Perioden met
regen, maandag ook opklarin
gen. Middagtemperatuur rond
15 graden.
Britse eilanden: Koel weer
met enkele buien, ook af en
toe zon. Middagtemperatuur
van 12 graden in Schotland tot
17 graden in Zuid-Engeland.
Benelux, Noord en Midden-
-Duitsland en Noord-Frank
rijk: Zondag enige tijd regen,
vooral maandag regen.j
dagtemperatuur rond 17
den. kr
tu:
Midden en Zuid-Fraq w<
Zonnige perioden maar i
maandag ook een enkelp"
Middagtemperatuur va(
graden aan de KanaalkiJLA/
23 graden in het zuiden.
Spanje en Portugal: Ir 1
noorden mogelijk een bi^l,
ders flink zonnig. Middag*
peratuur van 18 graden i
noorden tot 27 graden iff f
zuiden. j£a
ni
SE
keil I
Italië en de Joegosl;
kust: Zonnige perioden,
in de middag ook enkel
weersbuien. Middagtenfen
tuur 23 tot 30 graden. la^
Weer Ma* Min f
temptcmppn
Amsterdam motregen 18 12
De Bilt regen
Eelde zw bew.
Eindhoven iwbew
Den Helder motrege
Rotterdam zw bew
Twente zw bew
Vlissingen regen
Zd Limburg zw bew
Aberdeen regent*
Athene onbew
Barcelona zw bew
Bordeaux rege
Dublin l.be-
Frankfort zw 1
Helsinki h bt
Innsbruck zw I
Klagenfurt h.bt
Kopenhagen zw.l
Lissabon zw
Londen reg<
Luxemburg h b.
10 13 SSC
W 14
15 12
1 iliiE
18 15
21 14
24 14 1
14
23 121
23 nhy
