kieint es
GeldligtopstraciL
Nederlanders hebben moeite
met de Franse mentaliteit
071-122244
i
ad sanctos
PAGINA 12
LEIDSE COURANT
MAANDAG 29 APRIL IS
CHARLES FABIUS, ARTISTIEK DIRECTEUR PARIJSE OPERA:
PARIJS De beroemde
Parijse Opera lijkt althans
voor Nederlandse kunste
naars niet het meest aan
gewezen podium voor een
wereldpremière. Kort na
elkaar gingen twee niet
onbelangrijke voorstellin
gen de mist in.
Nadat in februari van dit jaar
Konfad Böhmer's opera „Dok
tor Faustus" volgens de com
ponist in Parijs was kapot ge
maakt doör „organisatorisch
dilettantisme" van de Opera-
-directie, was het enkele we
ken geleden de beurt aan Rudi
van Dantzig om Parijs woe
dend te verlaten. De vermaar
de choreograaf en artistiek lei
der van het Nationaal Ballet
beklaagde zich over de ge
brekkige faciliteiten voor de
repetities van zijn ballet „Sans
arfnes citoyens", dat hij samen
m&trRud°lf Noerejev zou uit-
voejen. Boehmer's werk werd
dan nog zeven keer uitge
voerd. Het ballet van Van
Dantzig moest worden ge
schrapt.
Twee mislukte wereldpremiè
res dus binnen twee maanden.
En twee Nederlandse kunste
naars. die zich niet kunnen
Vilden in de gang van zaken
in de Parijse Opera. Toevallig
is de huidige artistiek direc-
tempel ook een Nederlander.
Hij werd geboren in Utrecht
en zijn naam is Charles Fabi-
us. Volgens hem zijn de recen
te moeilijkheden terug te voe
ren op het verschil tussen de
Franse en Nederlande menta
liteit.
„Voor ons is het niet makke
lijk te denken dat de Fransen
in staat zijn met een geweldige
virtuositeit de zaken op het
laatste moment toch op hun
plaats te krijgen. Böhmer en
Van Dantzig hadden daar gro
te moeite mee. Het is nog nooit
in de Opera voorgekomen dat
men bij wijze van spreken tien
dagen van tevoren in alle rust
naar een première heeft kun
nen werken. Daarvoor is het
bedrijf eenvoudig te groot",
zegt Fabius.
Neutraal
Charles Fabius weet waarover
hij praat. Nadat hij in Utrecht
zijn studie muziekwetenschap
pen had voltooid reisde de
freelance opera-recensent van
De' Volkskrant en De Tijd
naar Frankrijk om op „neu
traal terrein" carrière te ma
ken in de moeilijk toegankelij
ke operawereld. Drie jaar was
hij regie-assistent bij het ope
rafestival van Aix-en-Proven-
ce, waarna hij samen met Ber
nard Lefort in Parijs een ope-
raschool oprichtte. Toen Le
fort tot intendant van de Ope-
De Parijse Opera, voor Nederlanders niet zo geschikt om er een
wereldpremière uit te voeren.
ra werd benoemd en de opera-
school aan het beroemde Pa
lais Garnier werd verbonden,
kreeg Fabius er een aanstel
ling als regie-assistent. Onder
de nieuwe Italiaanse intendant
Massimo Bogianckino promo
veerde de Utrechtenaar twee
jaar geleden tot artistiek direc
teur. Hij geldt nu als tweede
man van 's werelds meest be
roemde operagebouw.
„Jammer", zegt Charles Fabi
us van de aftocht van Rudi
van Dantzig. die vond dat hij
nauwelijks de tijd kreeg om
met de dansers van de Opera
te kunnen repeteren. „Hij was
het niet eens met ons repetitie
schema. Het feit dat Van
Dantzig niet op ieder moment
over zijn solisten zou kunnen
beschikken omdat er tegelijk
in het Palais de Congres een
serie „Romeo et Juliette" van
Noerejev liep gaf voor hem al
lerlei onzekerheden. Hij dacht
daardoor niet tot een bevredi
gend resultaat te kunnen ko
men. Ik kan me dat wel voor
stellen, maar aan de andere
kant: andere choreografen
kunnen met een dergelijke
planning wel uit voeten. Het is
jammer dat Van' Dantzig zich
van die onhaalbaarheid zo laat
heeft overtuigd. Het decor was
klaar en andere voorbereidin
gen waren begonnen".
Affaire
De geruchtmakende affaire
„Böhmer" doet Fabius af als
„een storm in een glas water".
De tot Nederlander genaturali
seerde Duitse componist heeft
het bii intendant Bogianckino
in ieder geval grondig ver
bruid. De Italiaan noemde het
contact zelfs „een dieptepunt
in de geschiedenis van de
menselijke relaties".
„Böhmer is geschrokken van
de enorme proporties die zijn
opera in Parijs heeft aangeno
men", zegt Fabius ervan. „Als
je de situatie hier niet goed
kent heb je al gauw het idee
dat het niet te controleren is.
In Aix bij voorbeeld heerste
een padvinder-achtige sfeer.
„Voor de kunst" werd daar
dag en nacht gewerkt. Die in
stelling is in Parijs totaal ver
troebeld door de hele structuur
van de Opera. Hier heb je te
maken met vakbonden, met
afspraken en regels. Böhmer
werd daar nerveus van. Maar
in de praktijk valt het alle
maal heus wel mee. Hier is
goed te werken. En als er dan
iets uitkomt is dat vaak zo in
drukwekkend, dat je mag be
twijfelen of men zoiets ergens
anders voor elkaar had gekre
gen. Een dergelijke kwaliteit
Konrad Böhmer: „Harde pers in
vind je in Nederland niet. Dat
hoor ik wel als hier mensen
van de Nederlandse Opera
stichting op bezoek zijn. Ik
ben heel benieuwd hoe Böh
mer's voorstelling in Neder
land gaat lopen. In de Franse
pers is hij hard aangepakt. Ik
hoop dat hij gelegenheid heeft
gehad een aantal dingen aan
zijn „Doktor Faustus" te ver
anderen en te verbeteren.
Maar of men zijn opera nu
goed vindt of slecht doet ei
genlijk niet ter zake. Voor ons
is het Böhmer-avontuur in ar
tistieke en technische termen
gesproken een voorstelling ge
weest waar veel over is ge
sproken. En ondanks de nega
tieve recensies in de Franse
kranten was het bezoek in Pa
rijs zeker niet slecht te noe
men".
Volksopera
Zoals bekend heeft de Parijse
Opera als muziektempel zijn
langste tijd gehad. Naar idee
van president Mitterrand ver
rijst aan de Bastille een nieuw
complex dat een zogenaamde
„volksopera" moet worden.
„Zo groot en kostbaar dat het
een absurd project lijkt", zegt
Charles Fabius, waar hij ech
ter meteen aan toevoegt,
„maar dat is het niet".
„Toneeltechnisch is deze Ope
ra nog precies dezelfde als in
1875. Dat maakt het spelen
van opera's hier minder ren
dabel. Voer mij is dat het ar
gument om een nieuwe Opera
te bouwen, al zal de overgang
van een negentiendeeeuws ge
bouw niet meevallen. Meest
uit sentimentele gronden.
Vraag is of je „de Bastille" or
ganisatorisch gezien alleen
met opera kan vullen. De oude
Opera zou volgens de laatste
plannen een ballettheater
moeten worden. Als dat door
gaat denk ik niet dat ik hier
blijf. Ik sta niet afwijzend te
genover een eventuele over
stap naar de nieuwe opera".
BOB VAN HUET
Noord-Brabant L
lanceert provinciaal
opera-abonnement
DEN BOSCH Als eerstL
provincie in Nederland hee^
Noord-Brabant een spreiding^
plan voor de opera en een prop
vinciaal abonnement voor he*
publiek opgesteld. Het gaat on
een gevarieerd aanbod vai
een tiental grootschalige ope^
ra's, die in de schouwburgen
van Tilburg, Den Bosch, Eind*r
hoven en Breda zullen worded
opgevoerd.
Commissaris van de Koningij
mr. A. van Agt zei bij de prtf!
sentatie van het plan dat
operavoorziening in Noord"
-Brabant een sterke impul
nodig heeft. „De operaliefheh
bers komen in deze provincij
nauwelijks aan hun trekken
Er worden maar enkele opi
ra's per seizoen aangeboden".'
Het opera-abonnement ste
het publiek in staat minimal
zes van de tien voorstellingef
te bezoeken voor de toegang'
sprijs van 25 gulden. De subsw
die die de provincie uittrela
om dit mogelijk te maken b
draagt voor dit jaar 110.(X
gulden. Het abonnement is ti
stand gebracht in samenweil
king met de Nederlandse Op«
ra Stichting, het operagezel
schap Forum en de schouw
burgen van de vier steden.
Thomas Mann-
prijs voor y
Siegfried Lenz jii
LUBECK De Westduiü|60
Thomas Mann-prijs is zaterdai
in Lübeck verleend aan d\
Westduitse schrijver Siegfrier";
Lenz. De 59-jarige Lenz heeF
sinds 1951 een groot aantal nffl
mans geschreven. De jury veJ
klaarde dat Lenz de literatui
prijs heeft gekregen omdat
„een van de weinige schrijvei
van deze tijd is die er in zijl
geslaagd de Duitse realiteit
beschrijven en voor een gr<
lezerspubliek toegankelijk
maken".
F amilieberichten
1925 1985
Op 30 april a.s. viert
Zr. M. ELISA
(in de wereld Clazina Maria van Leeuwen)
geboren te Zoeterwoude haar 60-jarig professie-
feest.
Familie Van Leeuwen
Op 3 mei a.s. hoopt de heer S. van Schie
„OOM SIMON"
90 jaar te worden.
Dit willen wij niet zo maar voorbij laten gaan.
Familie, vrienden, bekenden en dorpsgenoten,
die hem hiermee willen gelukwensen zijn van
harte welkom op vrijdag 3 mei van 20.00 tot
22.00 uur in Café 't Lage Land te Oud Ade.
Familie Van Schie
Enige en algemene kennisgeving.
t
Moegestreden is van ons heengegaan mijn lieve
zorgzame man. onze vader, mijn zoon, onze broer,
zwager en oom
HENK KOETSIER
op de leeftijd van 55 jaar.
Leiden: Nel Koetsler-Smlt
Katwijk: Jan Koetsier
Marja en Dirk Vooys-Koetsier
Henk Koetsier en
Hennie de Bruljn
Leiden: Sandra Smit
Katwijk: J. H. Koetsier
en verdere familie
28 april 1985
Pieter de la Courtstraat 59
2313 BR Leiden
De overledene is opgebaard in Huize „De Wilbert",
Overrijn 7 te Katwijk aan den Rijn; bezoek aldaar
dinsdag 30 april van 20.00 tot 20.30 uur.
V/Ij gedenken hem tijdens de Avondwake in de
kerk van de H. Johannes de Doper. Kerkstraat 70,
te Katwijk-Binnen op woensdag 1 mei om 19.00
uur, waarna gelegenheid tot condoleren.
Donderdag 2 mei houden wij om 10.30 uur in
bovengenoemde kerk de H. Eucharistie voor hem.
waarna de begrafenis zal plaatsvinden op het
parochiekerkhof.
Na de begrafenis is er gelegenheid tot condoleren
in het parochiehuis.
Enige en algemene kennisgeving.
t
Na een liefdevolle verzorging van ruim drie en een
half jaar In de „Sint Bavo" te Noordwijkerhout
'overleed op zaterdag 27 april 1985 na een kort
stondige ziekte
JACOBUS
LEONARDUS ELSTGEEST
op de leeftijd van bijna 73 jaar.
De overledene is opgebaard in het mortuarium van
Maria Presentatie.
Dé avondwake is bepaald op dinsdag 30 april 1985
om 19.00 uur.
De H. Uitvaartmis zal worden gehouden op woens-
dag 1 mei om 10.30 uur, waarna de begrafenis zal
plaatsvinden op de r.k. begraafplaats van Maria
'Presentatie te Roelofarendsveen.
Familie Elstgeest
"Roelofarendsveen, Spoorstraat 68.
Thuis geen bloemen en geen bezoek.
Dankbaar voor alles wat hij voor ons betekend
heeft delen wij u mede dat gesterkt door het H.
Sacrament der Zieken, op 69-jarige leeftijd van ons
is heengegaan, mijn lieve goede man, onze vader
en opa
WILHELMUS
FRANCISCUS LEENEN
echtgenoot van Theodora Antonia Maria Martijn
Sassenheim: Th. A. M. Leenen-Martijn
Sassenheim: Jaap Leenen
Truce Leenen-Hogervorst
Gorinchem: Tres Dorrepaal-Leenen
Jan Dorrepaal
Zoetermeer: Fernanda Duinisveld-Leenen
Jan Duinisveld
Voorburg: Margret Leenen
Sassenheim: Willem Leenen
Lida Leenen-Oudshoorn
Sassenheim: Theodoor Leenen
Heieen v.d. Berg
en kleinkinderen
2171 AH Sassenheim, 27 april 1985.
Warmonderweg 6.
Vader ligt opgebaard in het mortuarium van Huize
Mariëngaerde, Bisschopslaan 3 te Warmond.
Bezoek maandag 29 april van 17.00 tot 18.00 uur.
De avondwake zal worden gehouden op dinsdag 30
april om 19.00 uur in de parochiekerk van de
H. Matthias te Warmond. De plechtige H. Mis van
Requiem zal worden opgedragen op woensdag 1
mei om 10.00 uur in bovengenoemde kerk waarna
de begrafenis zal plaatsvinden in het familiegraf op
het R.K. kerkhof aldaar.
Gelegenheid tot condoleren na de plechtigheid in
hotel De Zon, Dorpsstraat 114 te Warmond.
F. LAHR
huisarts
AFWEZIG
van 1 mei t/m 3 mei
Waarneming:
dr. Nieuwenhuis, Roos,
v. Rijn. Bénit, v.d. Waart,
Arnou, v. Wingerden
en Boer.
Voor in!.: Tel. 122.222
begrafenissen
crematies
lammermarkt 43 leiden
071-126618 o
Mededeling
Familieberichten kun
nen dagelijks tot 8.30
uur 's-morgens wor
den aangeboden.
Voor de zaterdag
krant tot vrijdag
avond 17.00 uur.
Van aanlevering na
genoemde tijdstippen
kan plaatsing NIET
worden gegaran
deerd
LEIDSE COURANT
Instructeur worden?
Wilt u een vrij beroep, leuk werk
en goede verdiensten? Dan
leidt de VRM u op tot het staats-
dlploma. Daarna kunt u rijles
geven en zelfs ook een eigen rij
school starten. Voelt u hiervoor,
bel dan om onze folder van 9 tot
19 u. 070-804849 of bezoek vrij
blijvend onze voorlichtings
avond. Iedere maandagavond,
aanvang 19.30 u. op de Ln. v.
Meerdervoort 178. Den Haag.
Zaterdag cursus, start eind mei.
Gevr. een dame
voor div. werkzaamh. geduren
de mei, juni en juli in ons tuin
centrum. Inl. tel. tussen 17.00-
18.00 u. bij dhr. Van Wlnsen.
Tel. 071-410377.
Chauffeur/medewerker
op potplantenbedrijf. Leeftijd
19 tot 21 jaar. Tel. reacties tus
sen 18 en 20 uur J. A. C. Weer
denburg. Polderweg 3. Noot
dorp. Tel. 01731-9166.
ADVERTEREN
DOETVERKOPEN!
HUISHOUDELIJK PERSONEEL
Heineken's Schoonmaakbedrijf B.V.
Laan van N.O.-Indiö 275, vraagt
schoonmaakpersoneel
r avondwerkzaamheden. Inlichtingen telefoon 070-470091.
AUTOMARKT
Heeft u al eens te veel betaald
/oor uw 2e hands auto, of beviel
ie niet?
Dan had u zeker nog niet van
Auto-bemiddelingskantoor
Robbie
jehoord? Wij helpen u met de
aankoop van uw 2e hands auto
n alle prijsklassen.
02523-2640.
Te koop Opel Kadett
T.k. VW Golf
Jaguar XJ6 4.2. aut. 1980
vit. Tel. 070-541968.
Zoekt u een gebruikte caravan
of vouwwagen bel dan voor alle
inlichtingen naar Rijpwetering,
01712-8031.
Door inruil mooie gebruikte ca
ravans en vouwwagens, scher
pe prijzen. THEO STET B.V., Al
phen a.d. Rijn. 01720-93844-
45.
KNIP UIT! Keuze uit 120 nw. ern
gebr. toercaravans met gar.
Knaus, Hobby, Beyerland, De
Reu, Solifer en Award. Ingeruild
8 vouwwagens. Grote voorten
ten- en acc.-show. Alles scherp
geprijsd. Car. Centr. Bos. Wou-
terseweg 8. 's-Gravenzande,
tel. 01748-2683. Koopavond
Te koop direct aan de Kager-
plassen STACARAVAN, met
aansluiting op water, licht en ri
ool. Inl. 01712-8284.
Vouwwagen He
Combi Camp, "79, met acc.,
Jt. Pr. 2250,-. Tel.
01713-5491.
I WATERSPORT
T.k. Tengro kruiser
staal met 40 pk Renau Marine
motor 8.50 m. lang, 2.80 m. br.
Tel. 01713-2084.
Nikon Canon of oude
Minolta camera in bij Foto Els-
hout. De nieuwste Minolta 7000
Hi-Tech. reflex camera wordt
doorlopend gedemonstreerd.
Foto ELSHOUT. Waldeck Pyr-
montkade 1, Den Haag, tel.
070-654914.
Aangeb. op rustig park, 20
van Den Haag. aan vaar- en vis
water. grote hardhouten STA
CARAVAN met 2 slaapkmrs. en
badkmr., zeer grote living, zon
nige tuin met berging op het zui
den. Permanente bewoning
mogelijk. Geheel compleet in
gericht. Slechts 14.500,-. Inl.
en bezichtiging: Bungalowpark
Klein Moordrecht, Oosteinde 7.
Tel. 01827-4041.
Te koop: i.g.st verk. op stenen
fundering geplaatste dubbel
wandig houten BUNGALOW ge
legen op rustig park te Leiden.
Gehele jaar door toegankelijk,
compleet inger., 4 kamers, dou
che. toilet, ca. 500 m2 pacht
grond. Vr.pr. 22.500.-. Tel.
070-874551.
SLOOPGOUD 15.- en 19.-
contant voor 14-18 kt. Legiti
matie verplicht. Van Ruiten, an
tiquair. Kort Rapenburg 12 (ma.
di. gesl.).
I VLOOIENMARKT
Graszoden
tuinaarde, grond, bielzen, enz.,
gratis bez., voor tuinaanleg,
verandering, onderhoud. Vri)bl.
orljsopgave, Van der Meer. tel.
D1719-13939.
Vlooienmarkt KONINGINNE
DAG bij Sluisbrugge in Leid-
schendam, van 9.00 tot 16.00
Piano's/vleugels
10 jaar volledige garantie tot
50% korting.
J. van Urk
Sinds 1898. Westersingel 42,
Rotterdam, 010-363500.
I KUNST EN ANTIEK
De hoogste prijs voor
goud en zilver
Soudmunt. Haarlemmerstr.
124, Leiden. Tel. 071-125280.
Te koop klassieke one armed
BANDIT. Merk: Jennings met
indianenkop, i.pr.st. Werkt op
guldens. Pr. n.o.t.k. Tel. 070-
650965 na 18.00 uur.
Belastingconsulente
geeft advies en verzorgt tevens
uw aangifte. Tel. 071-410565.
Achterstand geen bezwaar.
EXODUS. Koninginnedag open
van 11.00 tot 17.00 u. Grote hal
met antiek en opoe's meubelen
o.a. slaapkamers, eethoeken.
kasten en veel klein goed. Mer-
curiusplein 12. Poeldijk (naast
de oude veiling).
OPRUIMING! Tot 25 mei post-
fris Ned. 50%; met plakker 30%;
gestempeld Ned. 50%; Indone
sië 30%. 25% korting op alle
munten van Ned. M. Karssen,
Markthof Den Haag. Tel. 070-
605795.
POSTZEGELMARKT donder
dag 2 mei a.s. van 19.30 tot
22.00 uur In Sporthal „Zuidhag-
he". Melis Stokelaan 1201 te
Den Haag. Grote sortering, lage
prijzen, geen handelaren, gratis
toegang
T.k. gevr.: postzegels en verza
melingen van WEST-EUROPA,
ook FDC's. Tevens t.k. gevr.
gouden en zilveren munten.
Vlotte financ. afwikkeling gega
randeerd. Bonaparte. Laan van
Meerdervoort 534A. Tel. 070-
602113, b.g.g. 230160. Geo
pend van 9.00-17.30 uur. do.
9.00-21.00 uur, woe. geslo
ten.
I LESSEN EN CLUBS
AVONDCURSUSSEN, manage
ment. personeelbeleid, ge
sprek/vergadertechniek. per
soonlijke vorming, solliciteren,
assertiviteit. Max. 6 pers.; 50.-
p. les p.p.; examen certificaat.
3 G-M-Kring v. Imhoffstr. 50.
2595 SG Den Haag. 070-
836973.
Verkeersschool
Tempo
31,90 per les. dlv. auto's, ook
automaat. Tel. 01717-4823,
b.g.g. 070-457626.
1e les /'3,95
Boekhandel Delfshaven koopt
en haalt uw BOEKEN, grammo
foonplaten, stripverhalen. Tel.
010-767879/256668.
ADVERTEER
MEER!
V.a. 20 apr. vermist
gecaslr. kater
van 10 jr. oud. Grijs met zwart
gestreept, wit befje en pootjes.
Draagt bruin vlooienbandje.
Plat liggend oortje en klein pos
tuur. Pr. Hendrikpln. 5, Leiden.
071-221453.
I DIVERSEN
STEMPELAANBIEDING. Uw
zelfinkter voor de prijs van een'
gewoon stempel. Helder gra-
veertechniek voor architektuur
en bouw. Zoutmanstr. 26, Den
Haag. 070-630188.
Grote rommelmarkt
voor particulieren op 30 april en
alle volgende zaterdagen in de
IJshal Leiden. Inschrijving en in
formatie 071-
761175/769344/897869 en
01714-3331.
Carbolineum
bruin, groen en wit. plantbak-
ken. plantschalen en rugspuiten
in alle maten. Zaden, grasma
chines (hand en electra), bos-
maaiers en alles voor uw tuin.
W. P. Hartwijk, Nw. Beesten
markt 7-11, Leiden. Tel. 071-
126627.
Gordijnen gratis gemaakt.
Gordijnen gratis gemaakt.
Tapijten gratis gelegd.
Tapijten gratis gelegd.
Mateba
PLAATS
EEN
KLEINTJE
V, -w -
Donderdag 23 mei bij deze krant
de special
BEELD G GELUID
Donderdag 23 mei
aanstaande verschijnt j
bij deze krant de special
BEELD GELUID
ln deze bijlage vindt de lezer
uitgebreide informatie op foto- film
en videogebied.
Inlichtingen over de
adverteermogelijkheden in deze
special worden u graag verstrekt
door Piet v.d. Reyden, bereikbaar
onder nummer 071 -122244
Geld ligt op straat.
Als u het daar tenminste neerlegt. U kunt het ook
zeil in uw zak steken. Wilt u wat kwijt? Plaats dan
een kleine advertentie in de Leidse Courant. Het
kost bijna niets. Ook als u wat voordelig op de kop
wit tikken is een rubrieksadvertentie de aangewe
zen weg.
U bereikt 17.900*) lezers, waaronder allicht ie
mand die heeft wat u zoekt.
Het wordt u gemakkelijk gemaakt.
Plaats uw tekst in onderstaande vakjes (één letter of
letterteken per vakje) en in één oogopslag kunt u in
de laatste kolom zien wat de advertentie gaat kos
ten. Prijzen zijn inclusief 5% B.T.W..
Extra meevallertje! i
Als u de advertentie op drie achtereenvolgende
dagen laat plaatsen, hoeft maar voor 2x te betalen.!
Bij plaatsing op zes achterenvolgende dagen wor-
den slechts drie plaatsingen in »t 4
rekening gebracht. VjV*
N.B. U kunt ons ook bellen:
071-122244.
*)Bron.NIPOMedia onderzoek 1981/82.
'fieidóeSowuvnt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
I
i
i
1.1
1.5
1.6,
1. i
1.9.
1.19
UI
1.13
111
ill
UI
1.1!
1.21
Deze advertentie
Dc rekening sturen naar:
Naam
Postcode
_x plaatsen op_
_Woonplaats_
Brieven onder nummer (f.3,88 extra) worden afgehaald.
8 Brieven moeten worden doorgezonden.
Bewijsnummer toezenden (f.3,08). Aankruisen wat van toepassing is.
Stuur deze bon in open envelop - een postzegel is niet nodig - naar:
Leidse Courant, Antwoordnummer 10070, 2300 VB Leiden.
