„Trefzeker realiseren van wat je in je hoofd hebt" 1 Gouden Boekenweek in rooskleurig tijdperk S Salvador Dali knapt weer op Linkse boekhandel Van Gennep gaat dicht Van Bommel-Van Dampri js voor Toon Teeken bioscopen dagpuzzel KUNST CcidócSoiwtmt DINSDAG 26 FEBRUARI 1985 PAGINA 1^1 Nieuwe sprookjes uit Ierland van Grimm KASSEL In een wetenschappelijke na latenschap zijn nieuwe sprookjes van de sprookjesverzamelaars Jacob en Wilhelm Grimm gevonden. Naar een woordvoer der van het Gebroeders-Grimm-Genoot- schap eind vorige week in Kassei in Hes sen meedeelde, bevat het manuscript tot nu toe niet gepubliceerde „Ierse land streek- en meersprookjes". De verhalen, die vermoedelijk stammen uit het jaar 1826, zouden door Wilhelm Grimm zijn vertaald. Het Grimm-Genootschap in. Kassei is van plan de sprookjes te puolice- ren in samenhang met de 200-ste geboor tedag van Wilhelm Grimm op 24 februari 1986. Grimm was hoogleraar aan de uni versiteit van Göttïngen in Nedersaksen, niet ver van Kassei. Opnieuw actie tegen Theater van de Lach MIDDELBURG Een groep vrouwen heeft gisteravond bij de schouwburg in Middelburg geprotesteerd tegen het optreden van John Lantings Theater Van de Lach. De vrouwen gingen niet in op de uitnodiging van John Lanting en de directeur van het Zeeuws theaterbureau Uit in Zeeland, Jan de la Mar, om de voorstelling van de klucht „Hoe versier ik een stuk?" gratis bij te wonen. De vrouwen zouden zich dan een eigen oordeel kun nen vormen over de al of niet seksistische inhoud van het thea terstuk. Volgens een woordvoerster van de stichting Emancipa tie Zeeland die de demonstratie had georganiseerd, voelde men er niet voor om naar de voorstelling te gaan, omdat men agres sieve acties van het publiek tegen de demonstranten wilde voor komen. Onlangs voerden in Utrecht actiegroepen tegen seksueel geweld ook actie tegen het stuk dat gaat over een man die pas getapt raakt bij vrouwen na een aanranding. Het Theater van de Lach zal de nog resterende 27 voorstellingen in het land gewoon afwerken, aldus John Lanting. Er zijn inmiddels 208 voorstellin gen geweest. Zo'n 125.000 mensen hebben het stuk bekeken. Britse popgroep schenkt 100.000 pond aan Zimbabwe LONDEN De Britse popgroep UB40 heeft de ge hele opbrengst van een recent Afrikaans toernee, een bedrag van 100.000 pond 415.000), geschonken aan een hulpprogramma voor de armen en daklozen van Zimbabwe. Manager Dave Campbell, broer van bandleden Rob en Ali, zei dat de groep, die op het ogenblik door de Verenigde Staten toert, de gift lie ver geheim had willen houden, zo meldde het Britse persbureau Press Association. Als je iets dergelijks doet en het vervolgens wereldkundig maakt, bete kent dat voor 100.000 pond gratis publiciteit. Dat zou bedriegerij zijn, aldus de manager. Leden van de groep overhandigden persoonlijk een cheque aan de Zimbabwaanse premier Robert Mugabe, aldus Press Association. Campbells vader Ian speelde het bericht door aan de pers. De jongens wilden niemand vertel len wat zij hadden gedaan omdat zij er geen heisa van wilden maken, zei hij. Kunstraad tegen samengaan tussen Stadsschouwburg en vaste bespeler AMSTERDAM - Er moet geen integratie of fusie komen tussen de Stadsschouwburg in Amsterdam en de vaste be- speler(s) ervan, omdat een constante toetsing van de pro grammering aan de inhoudelijke opvattingen van die vaste bespeler(s) belemmerend zou werken. Dit stelt de Amsterdamse Kunstraad in een advies aan het gemeentebestuur. Beheer en bespeling van de Stadsschouwburg aan het Leid- seplein zijn actueel geworden, omdat twee van de drie vaste bespelers, de Nederlandse Opera Stichting en het Nationale Ballet, volgend jaar naar het nieuwe muziektheater zullen gaan. Daardoor komen 150 van de 225 vaste speeldagen in de schouwburg te vervallen. Alleen het Publiekstheater blijft nu nog als vaste bespeler over. Dat had integratie met de schouwburg voorgesteld. „Kunstenaars zijn truffels" MADRID Kunste naars vergelijkende met „truffels", heeft Salvador Dal! in zijn eerste vraaggesprek sinds een kleine twee jaar, gezegd dat de meeste hedendaagse schilders „verliezers" zijn en de moderne kunst „een ramp". In het Spaanse dag blad El Pais verklaar de de 80-jarige surrea list dat „kunstenaars ziin als truffels: er zijn plaatsen waar ze gedij en en andere waar ze het niet doen". Pablo Picasso en Juan Gris uitgezonderd, „zijn alle anderen verliezers. Het enige wat ze kunnen is hun schilderijen onder steboven ophangen". Volgens Dali is er nooit een groot Frans schilder geweest en zou Frankrijk een akker met Brusselse spruitjes en artisjokken zijn „zonder Lodewijk de Veertiende en Versailles". Dali had ook niet veel foeds te zeggen over de paanse abstracte schilder Joan Miró. „Het volstaat ziin schilderijen te zien op afstand. Ze zijn allemaal hetzelfde". Gevraagd naar de mening Van de broden die de gevel van het Dali-museum in Figueras versieren, zei Dali: „Brood is mijn zinne beeld. Het maakt van mensen idioten. Ik heb eens een polshorloge van brood voor een surrealis tisch gebeuren gemaakt, maar Picasso's hond vrat het op". Gekleed in een wit ge waad en ceintuur met zil veren gesp, weigerde Dali een fotograaf het ander half uur lange interview te laten bijwonen. „Ik wil niet gezien worden met die slang in mijn neus", zei hij. HILVERSUM Aan be langstelling voor Tristan Keuris (38) geen gebrek de afgelopen weken. Met het Concertgebouworkest onder leiding van Lucas Vis verzorgde Theo Olof de première van zijn vi oolconcert en nog geen week later stond de com ponist nadrukkelijk in het zonnetje tijdens een aan hem gewijde dag in het Amsterdamse Odeon Theater, waar een ander recent werk van hem, het Pianotrio, ten doop werd gehouden. Aan succes, ook internatio naal, geen gebrek en mis schien juist daardoor de in druk wekkend, een „lonely wolf" te zijn. Momentopname van een aimabel componist, die ons in zijn Spartaans inge richte -in dominerend wit ge houden - Hilversumse werk kamer ontving temidden van een aantal rondslingerende bladzijden geheel of gedeelte lijk beschreven bladmuziek. „Mijn vader was een verwoed amateurmusicus, altijd in de weer met blok- en dwarsflui ten. Hij bouwde zelf een kla vecimbel al was hij eigenlijk tekenaar-schilder-ontwerper. Maar als kind werd ik veel met muziek geconfronteerd. Dat maakte indruk en alles wat ik mooi vond wilde ik zelf ook doen. Ik kon me niets mooiers voorstellen dan iets voor een groot ensemble te kunnen schrijven. Toen ik rond mijn tiende jaar mijn eer ste pianolessen kreeg -eerst deed ik blok-, later dwarsfluit- ben ik onmiddellijk gestart met het schrijven van stuk ken. Dat was bij oma thuis. Daar ben ik enorm produktief geweest". Jeugdstukken „Ik heb nog een stuk of veer tig van de ongeveer zestig composities die ik tussen mijn 12e en 13e schreef. Ik speel ze nooit, maar bewaar ze natuur lijk wel. Ik vind het ontzet- Composities Tristan Keuris: „Uitgaan van zuiver muzikale gegevens". tend leuk om te zien, hoe het toen is gegaan. Het ging daar bij om een orkestsuite, een symfonie en een symfonisch gedicht bijvoorbeeld". Grappig, die keus voor groot schaligheid, typisch vermoede lijk voor een puber. Strekte het tot aanbeveling bij de gang naar het conservatorium als hoofdvakstudent compositie? „Afgezien van die eigen akti- viteiten had ik op de muziek school al een jaar les gehad van Andries Hartsuiker in zijn laatste jaar als directeur daar en een jaar van Jan van Vlij men, die met de eerste compo sitielessen begon. Dat was erg leuk; ik was toen 14. In die tija had ik pianoles van Jan Dek ker, die met mijn vader be vriend was. Zelf had ik geen piano, dus moest ik elke dag na schooltijd onder zijn hoede gaan studeren. Het ging daarom ook erg snel en de ontwikkeling aan de piano bepaalde aanvankelijk ook de ontwikkeling bij het componeren. Dat verdween na een jaartje, Dekker confron teerde me met allerlei muziek omdat ik met mijn vader nogal eens concerten bezocht. Ik herinner me een uitvoering van het Danzikwartet met Schönbergs Blaaskwintet in de gemeentelijke aula aan de Muurhuizen. Daar was ik niet zo dol op, maar het laadde me op, opende nieuwe horizonten en perspectieven. Nieuwe din gen maakten altijd een diepe indruk op me". Maar dat is nu minder gewor den. „Het is wat afgevlakt want je hoort ook alle mogelij ke cliché's, dingen die je al lang kent. Ik kreeg dus analy se, contrapunt e.d. Dat is op die leeftijd heel prettig, want je vraagt je nooit af: waarom? Als ik geen kwintparallel mocht maken, dan deed ik dat ook niet. Het had iets met bo ventonen te maken. Pas later ga je je allerlei afvragen". Hekel „Ik speelde pas 3,5 jaar piano en had helemaal geen ambitie om pianist te worden, leraar nog minder. Bovendien had ik een verschrikkelijke hekel aan studeren op de piano omdat ik altijd in de eerste plaats in het stuk was geïnteresseerd. Als ik dat welletjes. Ik deed als ik het niet mooi en goed vond ook niet m'n best om het m6oi te spelen. Als ik het stomverve lend vond, leek me dat je dat ook mocht laten horen". Bij het afstuderen in 1969 won Keuris een compositieprijs, een mooie start, zeker als ten gevolge daarvan het werk meer dan eenmaal wordt ge speeld. Keuris: „Intusen was er trouwens meer gebeurd. Een Utrechts groepje uitvoe rende musici, waartoe onder andere de toenmalige klarinet tist Ed Bogaard (thans saxofo nist) en de pianiste Agnes Be- noist behoorden, interesseerde zich voor mijn muziek. Ik had voor hen in '67 een stuk ge schreven, Play, en dat sloeg nogal in. Het werd erg veel ge speeld. Het ging het hele land door en zelfs tot Oostenrijk aan toe; het was spannend om de re censies te volgen. Maar nog vóór Play had ik helemaal in de trant van de tijd een stuk 'voor vier orkestgroepen ge componeerd. Dat was op mijn 19e en het is een tijd blijven liggen. Ik zond het in voor de Gaudeamusweek; het werd uitgekozen en er werd vrij ,aardig over geschreven. Zelf vond ik het niet geweldig, maar ik was ook nog erg jong". Routine ;„Vergeet niet dat ik op mijn 15e al grote routine had, maar die eerst moest afleren om verder te komen. Dat stuk Voor vier orkesten was nog een slachtoffer van die ont wikkeling, Play was eigenlijk de eerste overwinning daarop. Er kwam wat op gang. Die compositieprijs hiela een op bracht in. Ik koos een orkest werk en toen het af was, vond ik het eigenlijk niets. Het is hooit uitgevoerd, ik heb het te ruggenomen. ^k noor tot de soort, die elk jaar wel weer grote schoon maak zou willen nouden. Maar koms kan de confrontatie met een ouder stuk ook erg mee vallen. Laatst had ik dat in Utrecht met mijn Muziek voor viool, klarinet en piano. Hoe dan ook; aan het eind van mijn studietijd ging een aantal ètukken, o.a. het saxofoon kwartet, iets, waar ik nu zelf weinig voeling meer mee heb. De start was kennelijk goed". Opdrachten „Inspiratie voor werk in op dracht is wisselend. Het is steeds zaak om niet dermate in financiële nood te raken, dat je dingen accepteert, die je niet wilt. Ik heb eigenlijk altijd die opdrachten aanvaard, waar ik wat in zag en als ik niet wilde - hoe moeilijk nee zeggen soms ook is - geweigerd. Ook bij be paalde instrumentale combina ties, die me absoluut niet aan spraken of dingen, die ik nog niet aandurfde. Dat is de enige manier". Formuleren Keuris over lesgeven: „Dat is een vak apart. Het is trefzeker realiseren van wat ie in je hoofd hebt. Dat in de eerste plaats. Verder goed kunnen formuleren. Proberen onder ■woorden te brengen wat je wilt. Dat betekent helemaal niet, dat de muziek dat ook al lemaal inhoudt. Ontstellend vaak wordt dat verward. Er zijn mensen die beweren, dat je zo met metaforen de muziek gaat verklaren, maar daar heeft het niets mee te maken. Ik ga uit van zuiver muzikale gegevens en niet van gebeur tenissen, hoewel die de muziek een spanning, een lading, een bepaalde klank kunnen verle nen. Ik laat me daar niet door inspireren. Soms zit ik in mijn werkkamer alleen maar braaf wat met noten te knoeien in de hoop, dat de vonk erin slaat. PLotseling denk je dan: hé, daar kón wat mee!". „Het is altijd al moeilijk ge weest, iets wezenlijk nieuws te maken. Maar daardoor mag je er je niet van laten weerhou den. Ik ben zelf ook bewust naar de tonaliteit teruggegaan. Dat kun je op verschillende manieren aoen. Je kunt er ook volkomen op terugvallen en een zwakke echo worden van wat er al op veel hoger niveau Dat is heel JAN DE 1 INFORMATIE OVER FILMS. MUZIEK. THEATER, RECREATIE, EXPOSITIES EN EEN COMPLETE AGENDA AMSTERDAM De linkse boekhandel Van Gennep in de Nes in Amsterdam, een van de eerste boekhandels in Nederland die zich specialiseerde in „progressieve" boeken, gaat eind volgende week dicht. Een enorme terugloop in de verkoop is daarvan de oorzaak, aldus uitgever en eigenaar Rob van Gennep. Hij zei dat de verliezen te groot zijn geworden. De linkse boekhandel be staat sinds 1969. Er was in die jaren een grote vraag naar linkse literatuur over allerlei onderwerpen. De belangstelling daar voor, vooral van jongeren, is de laatste jaren volgens Van Gen nep sterk teruggelopen. Daar komt nog bij dat ook andere boek handels linkse boeken zijn gaan verkopen. De andere onderde len van het bedrijf, de uitgeverij en het modern antiquariaat in Amsterdam en de boekhandel in Rotterdam worden gewoon voortgezet. Voor vier van de vijf werknemers van de linkse boekhandel zal ontslag aangevraagd worden. Eén kan elders in het bedrijf ondergebracht worden, aldus Van Gennep. VOORSCHOTEN De beeldende kunstenaar Toon Teeken (40) uit Maastricht is de Van Bommel-Van Damprijs van 2.500 gulden toegekend, aldus de gelijknamige stichting te Voorschoten. Het is een tweejaarlijkse prijs voor een Nederlandse kunste naar. Hij wordt 21 april in het Museum Van Bommel-Van Dam in Venlo uitgereikt, waar dan een tentoonstelling wordt geopend van werk van Teeken en van de vier voorgaande winnaars van de prijs: Pierre Wehrens, Maastricht, Ronald Tolman, Beuningcn, Jan van der Pol, Amsterdam en Piet Dieleman, Arnemuiden. Van 20 t/m 30 maart AMSTERDAM De forse in zinking die de boekhandel in 1982 doormaakte, heeft zich niet doorgezet. Sinds 1983 worden per jaar ruim 31 miljoen boeken verkocht en steeg de omzet zelfs. Deze prijsstijging houdt rechtstreeks verband met de hogere gemiddelde prijs van het boek die de lezer bereid bleek te willen betalen. Bij de genres is het niet alleen de literatuur waarin terreinwinst wordt ge boekt, opvallend is ook de stij gende vraag naar oorlogsboe ken.Voorts maakte het kinder en jeugdboek een licht herstel door; het dieptepunt van 1983 is zowel in aantallen als in geld duidelijk gepasseerd. De ver schillen zijn nog klein, maar het beeld is rooskleurig, aldus de Stichting Speurwerk betreffen de het Boek, aan de vooravond van de vijftigste Gou den Boekenweek die wordt gehouden van 20 tot en met 30 maart. Organisator is wederom de Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek (CPNB) die tal van verrassingen voor deze vijftigste boekenweek heeft bedacht. Natuurlijk is er weer een Boekenweekge schenk, een boek. geschreven door Remco Campert: „Som- berman's Actie". Het wordt fedrukt in een oplage van 85.000 exemplaren en wordt meegegeven wanneer men voor 19,50 aan boeken koopt. Het is niet Campert's grootste meesterwerk, maar een nogal pretentieloos verhaal op een modieus thema: de werkloze meneer Somberman, getrouwd met een vrouw die Bezig heet. Het verhaal laat zich zonder veel inspanning lezen en haalt niet het niveau dat de meeste geschenken uit voorgaande ja ren kenmerkten. Aardiger is wellicht de herin- neringsuitgave getiteld „De 50 boekenweekgeschenken", sa mengesteld door Kees de Bak ker en Herman Arnolds, die zelfs tot 1932 teruggaan Niet alleen blikken zij kleurrijk te rug, zij geven ook weer hoe de 50 uitgaven bij het publiek werden ontvangen en wat de schrijvers zelf vonden van de opdracht een dergelijk werk te produceren. Het levert hier en daar sublieme anekdotes op. Boekenpas De CPNB kondigt voorts aan een „Boekenpas", een tijd schrift dat in september in een oplage van 350.000 exemplaren wordt gedrukt en kosteloos wordt verstrekt aan ieder die het hebben wil. Het tijdschrift verschijnt vier keer per jaar en dient als voorloper van een pas, waarover directeur A. Voster van de CPNB niet meer kon vertellen dan dat die pas iets wordt tussen geïnte resseerde lezer en zijn boek verkoper. Om aan de boeken pas te komen, dient men in de boekwinkel een kaart in te vullen, men kan ook recht streeks contact opnemen met de CPNB in Amsterdam. Di recteur Voster die zich niet met de niet toegekende PC Hooftprijs wil bemoeien, ver- klaarae gistermiddag tijdens een bijeenkomst in Amster dam het spijtig te vinden, dat een literaire prijs is verworden tot een politieke speelbal. Boekenbal Na het jaarlijkse Boekenbal in Carré op dinsdag 19 maart vol gen overal in den lande gedu rende tien dagen festiviteiten rond de vijftigste boekenweek, Remco Campert met zijn Sombermans's Actie, het Boekenweek geschenk '85. waarin de CPNB de slagzin lanceert: „Van Boeken Krijg Je Nooit Genoeg". Deze slag zin geldt voor de komende boekenweek en voor alles, al dus de CPNB. Eén van de hoogtepunten zal wederom de grote boeken markt in de hal van het Haag se Station Centraal zijn, die de Stichting Bzztóh houdt op 22, 23 en 24 maart. Deze manifes tatie trok vorig jaar naar schatting 75.000 bezoekers. Een groot aantal auteurs is present om te signeren en le zingen en voordrachten te houden. fee Voor een uitgebreide Lj agenda, ook voor de ko- mende dagen, raadplege men „UIT", de gratis we- kelijkse bijlage van deze fou krant. Iv( sul fis ALPHEN AAN DEN RIJN EU- ROCINEMA I (Van Boetzelaer- straat 6. tel. 01720-20800): The never ending etory (al): wo. 14.00. De prooi (al); 18.45, 21.15. EUROCINEMA II: Ninja mission (16); 18.45, 21.15. wo. ook 13.30. EUROCINEMA III: j Top secret (al); 18.30, 21.00. EUROCINEMA IV: The women f in red (al); 18.30, 21.00. Ghost- i busters (al); wo. 13.30. LEIDEN LUXOR (Stationsweg 19, tel. 071-121239): The karate kid (al); 14.30, 19.00, 21.15. LIDO I (Steenstraat 39, tel. 124130): The terminator (16); 14.30, 19.00, 21.15. LIDO II: Amadeus (al); 20.00. LIDO lil: Under the vulcano (16); 14.30, 19.00, 21.15. LIDO IV: Bache lor party (16); 14.30, 19.00, 21.15. STUDIO (071-133210): i Falling in love (al); 14.30, 19.00, 21.15. TRIANON (Breestraat 31, tel. 123875): Commando (16); 14.30. 19.00, 21.15. REX (Haarlemmerstraat 52, tel. 071- 125414): Wild pussycats (16); 1 14.30, 19.00, 21.15. NOORDWIJK LIDO THEATER (Pr. Bernhardstraat 56, tel. 01719-12800): Canned heat (12); dl. 19.00. Platvoet aan de Nljl (al); ma. 19.00. Sunny Camp Girls (16); ma. dl. 21.15. KATWIJK CITY THEATER I (Badstraat 30. tel. 01718-74075): Gremlins (al); wo. 14.45, 19.00, 21.15. ma. dl. 19.00, 21.15. CITY THEATER II: Tiger Joe (16); tijden zie City I. CITY THEATER III: The hit (16); tijden zie City I. CITY THEATER IV: Onze upon a time in America (12); 19.30. KINDERVOORSTELLING CITY THEATER IV: Robin Hood (al); wo. 14.45. LIDO THEATER: Winnetou I (al); wo. 14.30. VOORSCHOTEN GREENWAY: Wargames (al); wo. 15.45. Terms of enderment (al); 20.00. KINDERVOORSTELLING Pietje Bell de Rotterdamse straatjongens (Ned gespr.); wo. 14.00. DEN HAAG. ASTA 2 (Spui 27. tel. 463500): Falling in love (al); 15.00, 19.00, 21.30. ASTA 3: Gremlins (al); 15.00, 19.00, 21.30. BABYLON 1 (naast Centraal Station, tel. 471656); Amadeus (al); 14.00, 20.00. BABYLON 2: (12); Ghostbus- ters (al); 14.00. 19.00, 21.30. BABYLON 3: Commandol (12); 14.00, 19.00. 21.15. CI NEAC 1 (Buitenhof 20, 2: Missing in action (16); 18.45, 21.30. ma. dl. 14.00. CINEAC 3: Losin' it (16); 14.00. 18.45, 21.30. EURO CINEMA (Ley- weg 910, tel. 667066): The never ending story (al); 14.00, 20.00. METROPOLE 1 (Carnegielaan, tel. 456756): The killing fields (12); 14.00, 18.45, 21.30. ME TROPOLE 2: Don Giovanni (16); 14.00. 20.00. METROPOLE 3: Paris, Texas (16); 14.00, 20.30. METROPOLE 4: De prooi (12); 14.00, 18.45, 21.30. METRO POLE 5: Gremlins (al); 14.00, 18.45, 21.30. ODEON 1 (He rengracht 13. tel. 462400): The company of wolves (16); 13.45, 18.45, 21.30. ODEON 2: Elec tric boogaloo (al); 13.45, 18.45, 21.30. ODEON 3: Bachelor party (12); 13.45, 18.45, 21.30. ODEON 4: „Hot bubblegum": dikke liefde (12); 13.45, 18.45, 21.30. LE PARIS 1 (Ketting straat 12b, tel. 656402): Sex in de hoogste klas (18); 12.00 tot 22.30. LE PARIS 2: 'n Schot in de roos (18); 12.15 tot 22.45. LE PARIS 3: Katharine, de naakte Tsarina (18); 12.30 tot 23.00. PASSAGE (Passage 63. tel. 460977): De uitroeier (16); 14.00, 18.45, 21.30. HAAGS FILMHUIS (Denneweg 56, tel. 459900): Zaal 1: A nos amours (16); 19.45, 21.45. Zaal 2: Dou ble indemnity; ma. 19.30. The woman in the window (16); ma. 21.30. Detour (16); di. 19.30. The naked city (16); di. 21.30. The big clock (16); wo. 19.30. The big combo (16); wo. 21.30. KINDERVOORSTELLINGEN CINEAC 2: Sneeuwwitje en de zeven dwergen; wo. 14.00. The never ending story; 14.00, .20.00. FIGUURPUZZEL Horizontaal: 1 licht verteerbare kost; 4 onderwerp van gesprek; 6 soort schilderij; 7 het inwendige v.e. huls; Jjntw 11 deel v.e. woonhuis; f0 12 onzinnig gepraat. L, Verticaal: 1 leerboek dat tot leidraad dient bll^ de studie van enig vak; 2 serie; pi 3 zonnescherm; 1 4 bepaald geldsbedrag; 5 uitroep van medelijden; 8 deel v.e. boom; SSE 10 alvorens. OPLOSSING Idep Iser Eg 6 -I"! u .H-»u s «v» V .|wacouu.,.| C :s>i9aj z :6u|p(9|puey i :|eeogjeA"ae wc 21 Meiwei li :jne|J9iu| i ideuospuAl aai g leiuain t> HnouueAeq i :|sr|uoz|J0H

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidse Courant | 1985 | | pagina 16