t
Mary Dresselhuys en
Jan Retèl beleven
eigen Stille
198- \DIO/TELEVISIE
CcidócSouoant
WOENSDAG 19 DECEMBER 1964 PAGINA 17
1;1
i f.
alleen
over uitschieters van
lit met een verdraaide
beschikt André van
ook over een soepel
tluid. Hiermee weet hij
•landse tekten vocaal
end te vertolken. Voor
md staat weer een
lijk zanggebeuren op
programma. Uit zijn el-
Wij twee" zingt hij de
die hem persoonlijk
leest te zeggen hebben.
>rdt begeleid door het
it van Harry van Hoof.
triand 1, 20.33 uur.
rjlthard II
NOS-programma ,,Ne-
iTj-prtd C" volgt vanavond
tweede deel van het ko-
^5 sdrama van Shakespeare
hard II". Nadat koning
'ttjiard door Henry Boling-
jWe is verslagen, wordt hij
Sfis ingen genomen en in het
eel Pomfret opgesloten.
<nqiy wordt tot de nieuwe
ra* ng Hendrik IV gekroond,
JvÜ r de aanhangers van Ri-
d II komen direct al in
Inland. Hun verzet wordt
jp>ier neergeslagen. Sir
Jli ce Exton (Desmond
^>yns), een van Hendriks
\y$ifen, denkt zijn koning een
hp>i$t te bewijzen en ver-
iiéprdt in Pomfret Richard,
iggekeerd aan het hot
ordeelt de koning zijn
££►1d: Exton mag zijn gezicht
meer laten zien. Hendrik
,%jp onderneemt als boete-
<%~,iping een reis naar het
Land.
j^Jerland 2, 20.10 uur.
vangene van
'±nda
de versie uit 1937, die za-
j.l. op BRT 1 werd ver-
i£*fnd, is vanavond de rema-
y* van „De gevangene van
via" uit 1952 van Richard
aan de beurt. Stewart
-*^nger, die in de vijftiger ja-
ivanwege zijn uiterlijk een
j/jHperiode doormaakte,
hierin de dubbelrol
r vt prins Rudolf van Rurita-
en zijn neef Rassendyll.
1^3 gevaarlijke tegenstander
j>',ert von Hetzau wordt in
&$film meesterlijk vertolkt
3pr James Mason.
2, 20.15 uur.
Binnenkort verkiezing gospelrock-lp van het jaar
HILVERSUM Evenals vorig jaar or
ganiseert de redactie van het NCRV-
radioprogramma „Gospelrock" een ver
kiezing van de „Gospelrock-LP-van-
het-jaar". Nieuw daarbij is dit jaar de
medewerking van drie bladen die re
gelmatig aandacht besteden aan gospel-
rockmuziek, te weten de maandbladen
Aktie en Jong Vrij én het Gospel
Music Magazine.
De redacties van genoemde bladen
hebben ieder twee lp's toegevoegd aan
de twaalf lp's die dit jaar het predikaat
„Gospelrock-LP-van-de-maand" kre
gen. Ze publiceren bovendien de lijst
met in totaal achttien lp's en vragen
hun lezers de meest favoriete lp's op te
geven aan de redactie van „Gospel
rock". De uitslag van de LP-van-het-
jaar-verkiezing wordt verwerkt in een
extra lange „Gospelrock"-uitzending op
zaterdag 29 december a.s. van 8.00 tot
10.00 uur op Hilversum 3.
Dan ook wordt bekend gemaakt wie de
drie winnaars zijn van een hoofdprijs
bestaande uit tien lp's. Verder worden
nog eens twintig toegangskaarten ver
loot onder de inzenders voor het Mara
thon-Nieuwjaarsconcert van 5 januari
1985 met de Amerikaanse groep Silver-
wind
NCRV's „Gospelrock" is ieder zater
dagochtend te beluisteren van 9.00 tot
10.00 uur op Hilversum 3. Het program
ma wordt gemaakt door Ad Everaars
(samenstelling) en Henk Mouwe (pre
sentatie). De eindredactie heeft Jan van
Dalen.
Ex-directeur
Italiaanse tv
gearresteerd
ROME - De voormalige alge
meen directeur van de natio
nale Italiaanse radio en televi
sie (RAI) Ettore Bernabei is in
Rome gearresteerd wegens het
vervalsen van balansen. Vol
gens berichten zou Bernabei
een miljoenbedrag hebben
verduisterd, dat mogelijk is ge
bruikt voor betaling van
smeergelden. Bernabei. die
van 1961 tot 1974 directeur
was van de RAI. is nu direc
teur van een staatsfinancie-
rir.gsmaatschappij.
HILVERSUM Mary Dres
selhuys, 78 nu, en Jan Retèl,
66 toen hij in augustus over
leed, roeren zich vanavond
als twee raskomedianten op
TROS-tv, Ned. I om 20.55 uur.
in de vrije produktie „Stille
nacht" op tekst van de Oos
tenrijker Peter Turrini. Dit
stuk heet een tragikomedie,
hand door de manier, waarop
de twee acteurs met de moge
lijkheden ervan spelen.
De ontmoeting tussen twee
oudere mensen krijgt als
plaats van handeling een
grootwarenhuis, waar juist op
kerstavond het personeel on
der dankzegging door de di
rectie is heengezonden met
een ferme gratificatie uit
dank voor de verkoopkundige
ijver. Dat douceurtje wordt
niet uitgetrokken voor het
„losse" personeel, de schoon
maakster Mary, en voor
nachtwaker Jan, die daarna
nog eens aan het werk mo
gen. Zij staan uitgerangeerd
in de samenleving, doen al
leen maar hun werk. Gezien
die sociale achtergrond mag
men hier ook van een natura
listisch stuk spreken, maar
beiden scheppen uit niets dan
wat tekst een nieuwe illusie,
doen de werkelijkheid van
het grootwarenhuis verkeren
in een wereld wa«
nader tot elkaar komen.
Tot hun beschikking hebben
zij een winkel vol attributen
om van uiterlijk te verande
ren, een kerstmaal aan te
richten, zich te tooien in rek
wisieten die hun draagkracht
te boven gaan. Maar zij blij
ven gedragen worden door
wat hen innerlijk beweegt.
Zelfs de gipsen engelen, uit
voorraad leverbaar, dalen uit
de hoge nok neer om als een
soort angelus ex machina dit
stuk aan een gelukkig slot te
helpen.
Beiden komen in een zweven
de toestand te verkeren. Dit
niet als een climax in dit spel,
want zweven doen zij van het
begin af aan. Staan zij welis
waar als weinig gewaardeerde
beroepskrachten met beide
benen op de grond teneinde
het hoofd boven water te
kunnen houden, zij leiden
beiden een verborgen eigen
leven, dat aan de grauwheid
van hun zichtbare bestaan
ontsnapt.
Golflengte
Toch zelden een stuk gezien,
Hij heeft God af-
langs elkaar heen praten en
toch zozeer op dezelfde le
vensgolflengte zitten. Hij, de
nachtwaker, staat voor een
waard zijn, bekende zich
de socialistische wereldbroe
derschap. maar boekte daarin
teleurstelling op tegenslag. De
mensen zijn te weinig één met
elkaar. Zo draaft en dramt hij
voortdurend door, intussen
een kijk op samenleving en
wereld ontplooiend, die iets
duidelijk maakt van zijn per
soonlijke levensfilosofie.
Het gedachteleven van werk
ster Mary beweegt zich op an
der niveau. Het enige wat zij
in dit leven nog heeft is haar
zoon en die wordt -meent zij
tekort gedaan door haar
schoondochter. Jegens haar
ontwikkelt zij een natuurlijke
vijandschap, die niet gericht is
op het ondermijnen van de
schoondochter, maar op het
ongerept zichzelf kunnen la
ten zijn van haar zoon. Daar
praat zij alsmaar over. Vanuit
haar eigen ervaringen, maar
ook uit wat zij allemaal te
berde brengt ontstaat een le
venskijk. Dan ziet of liever
hoort men het gebeuren, dat
zij elkaar op die toer toch vin
den. Zij voelen zich beiden in
de steek gelaten door het le
ven, komen juist daardoor
steeds nader tot elkaar, kun
nen dit ook vieren in een om
geving, waar alle materiële
mogelijkheden om er iets van
Jan Retèl en Mary Dresselhuys vinden in het grootwarenhuis stoffelijke zaken genoeg om van de
„Stille nacht" een hartelijk gebeuren te maken.
te maken hun gegeven zijn.
Dit draait uit op een stille
nacht, een stilte waarin zij het
eigen hart kunnen horen
spreken.
Illusie
Op die manier overstijgt de
levensillusie, die zij elk afzon
derlijk koesteren en oproe
pen, de tragikomische ele
menten in dit stuk. Vanuit de
naturalistische alledaagsheid
raken zij in hogere sferen te
recht. waarin zij nader tot el
kaar komen, niet als gelieven
in de geijkte zin, al lijkt ook
dat kans van slagen te heb
ben, maar als twee mensen
die bij elkaar vinden, waarin
de wereld tot op heden tekort
is geschoten.
Daar gaat het hele stuk eigen
lijk over. En dit leidt tot een
ontmoeting tussen twee men
sen, voor wie wat tegen zat
niet heeft geleid tot het fail
liet van hun gevoelens. Mede
daardoor tillen Mary Dressel
huys en Jan Retèl dit stuk bo
ven de gewoonheid uit. En dit
dan ook weer niet, omdat het
hier om mensen zou gaan, die
buitengewoon begaafd zouden
zijn in het ophouden van een
stuk levensoptimisme, hun
eenvoudige beroepen duiden
daar trouwens ook niet op,
maar omdat zij in staat zijn te
laten zien. dat het leven zelf
er op is gemaakt de middelen
aan te reiken nieuwe moed te
Dit stuk liep op t
door Nederland erg goed,
geen wonder gezien de na
men. Reden waarom de
TROS het naar de studio
haalde om er een tv-versie
van te maken. Mary Dressel
huys zette zichzelf aan de ver
taling. samen met Gerard
Cox, die een taal hebben we
ten te vinden die door gewone
mensen gesproken wordt en
tegelijk de levensadem van
die mensen hoorbaar maakt.
Voor de toneelregie tekende
Henk van Ulsen en voor die
van de tv Andrew Wilson, die
er in de toneelbewegingen
een lekker lopend stuk van
maakten, met twee mensen de
ruimte redelijk gevuld weten
te houden. Zij hoefden Mary
en Jan uiteraard niet te ver
tellen. hoe je mensen in hun
gewone doen uittekent, door
de dagelijkse beslommeringen
heen te laten zien, dat ook die
gedragen worden door de vi
taliteit van het zich weder
zijds verliezen in elkaar.
TON OLIEMULLER
Speciale tv
voor jongeren
HILVERSUM 1985 is uitge
roepen tot het Internationale
Jongerenjaar In het kader
daarvan start Open Schooltijd
op 6 januari met een cursus
voor jongeren over hun sociale
rechtspositie. Zes uitzendingen
die gebracht worden onder de
titel: „Druk zonder werk: over
je sociale (on)zekerheid On
danks dat deze cursus in eerste
instantie is bedoeld voor jon
geren (scholieren, schoolverla
ters, werkenden en werklo
zen), kunnen uiteraard ook
anderen, die in oezeifde situa
tie verkeren, hiervan mee pro
fiteren.
Het systeem van sociale verze
keringen zit ingewikkeld in
elkaar. Dat blijkt vooral wan
neer je ermee te maken krijgt.
In deze serie uitzendingen vin
den gesprekken plaats met
iongeren over werken, werk
loosheid. leven met een uitke
ring, of anders bezig zijn.
Daarnaast geven deskundigen
een toelichting over allerlei fa
cetten van de sociale wetge
ving. Zij bespreken de moge
lijkheden om in aanmerking te
komen voor een uitkering en
daarnaast te studeren, dan wel
één of andere vorm van werk
te verrichten. Onderwerpen
die gedurende zes uitzendin
gen aan de orde komen zijn:
werkloze schoolverlaters;
werkloze jongeren (na ont
slag). iongeren in de ziektewet;
arbeidsongeschikte jongeren,
studeren met behoud van uit
kering en werken met behoud
van uitkering.
De televisieprogramma's wor
den opgenomen tijdens een
twee dagen durende manifes
tatie in het jongerencentrum
de Kompasroos in Huizen. Het
speciaal gecomponeerd
lied in première laten gaan
De televisie-uitzendingen, pro
ductie Teleac. worden weke
lijks op zondag uitgezonden
van 18.45-19.00 uur, via Ned. I
Radio- interview
Toon Hermans
HILVERSUM Dinsdag 25
december. Eerste Kerstdag,
via Hilversum 1 zendt AVRO-
radio van 10.02 tot 10.30 uur jg
een gesprek uit van Gerrit den
Braber met Toon Hermans. De Jr."
vragen die Gerrit den Braber
aan Toon Hermans zal voor
leggen, gaan over liefde en af-
scheid nemen. Zeer toepasse-
lijk voor deze dag. want. om
met Toon Hermans te spreken:
..Lief zijn voor elkaar' Dan is
het iedere dag Kerstmis..."
^TROS
l Bassie en Adriaan en
i huilende professor (9).
tl.: Bassie- verdwenen
ierh).
5 Dierenmanieren, pro-
ramma van Martin Gaus
ierh.).
3 Tijd voor Marijke, geva-
ëerd programma.
OS
3 Journaal.
ROS
3 Formule 1, poppro-
ramma.
3 Teleac: Magazine voor-
lar 1985.
3 Het A-team, Ameri-
aanse serie. Het A-team
ordt te hulp geroepen
oor twee beeldschone zus-
srs in Florida, wier hotel
eterroriseerd wordt.
I0S
3 Journaal.
8 Socutera: Nederlandse,
tandwonden Stichting.
ROS
3 André alleen. Andrè
an Duin zingt nummers
an zijn laatste elpee „Wij
Stille nacht, toneelstuk
in Peter Turrini. Een groot
enhuis, op kerstavond
'eet na sluitingstijd. Twee
jaarde mensen. een
rkster (Mary Dresselhuys)
een nachtwaker (Jan Re-
l ontmoeten elkaar in de
ensmiddelenafdeling.
22.25 TROS Aktua. Met een
eigen' reportage over kin
derslavernij.
23.15 De Benny Hill Show.
NOS
23.50 Journaal.
23.55 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
NEDERLAND 2
NOS
18.10 Staatsloterij. 3e trek
king.
18.15 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
18.30 Sesamstraat.
18.45 CD Jeugdjournaal.
19.00 Journaal.
19.12 PP: Uitzending CP.
19.22 Van gewest tot gewest.
Met o.a. items over lokale
omroepen; Nieuwleusen,
vissen voeren planten; Beu-
ningen; vuilnisvat van Nij
megen en de Belbuschauf
feur doet een boekje open.
20.10 Nederland C, program
ma over kunst en cultuur,
waarin vanavond: om 20.25
Richard II (2), koningsdra
ma van William Shakespea
re. Richard II wordt tot
troonafstand gedwongen en
opgesloten in kasteel Pom
fret. Met: Derek Jacobi.
John Gielgud, Jon Finch
22.30 Journaal.
22.45 Den Haag vandaag.
23.00 Studio Sport.
23.30 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
DUITSLAND 1
16.10 Fahrt auf dem V
18.00 Hier und Heute.
18 25 Oer blinde Richt)
19.00 Skorpion, t
Wannseekonferenz,
'aul Mommertz
Weihnachten im Eraten.
21.45 Brennpunkt.
22.30 Tageathemen.
23.00 Quincy, misdaadserie.
23.45 Tageaachau.
DUITSLAND 2
16.35 Mickya Trickparade. Teken
films.
17.00 Heute.
20.15 Kennzeichen D. Nieuws i
Oost en West.
21.00 Der Denver-Clan (Dynasty), t'
22.35 Der lautlose Makubra, t
DUITSLAND 3
18.00 Tv-curaua Engela.
18.30 SeaamatraOe.
19.00 Aktuele Stunde.
20.00 [TTageaschau.
20.15 Mittwocha in.... informatie en
21.45 Eff-eff, Freizeit und Fitness
22.15 Der Weg in den Süden (De
weg naar het Zuiden). Nederlandse
00.40 Journaal.
Harry Belafonte in de film „Ein
Engel namens Levi." op Duits
land 2 om 23.00 uur.
Deborah Kerr in de film „De
gevangene van Zenda" op Bel
gië 2 om 20.15 uur.
BRT 1
17.55 Nieuw
18.00 Tik Tak, ammatieserie (herh.).
18.05 Poppentheater Aladijn en de
wonderlamp (herh.).
19.05 Juke Boi.
19.30 Programma van da KTRO.
19.40 Programma-overzicht.
19.45 Journaal.
20.10 Weerbericht.
20.15 Videomatch, videospelletje
20.25 Namen noemen, spelprogram-
21 00 Allemaal beestjes: De lynx is
22.20 Journaal an Coda.
BRT 2
19.00 Chipt (6), magazine voor com-
19.30 Tijdrover: Bloemschikken.
Twee feestschikkingen.
19.40 Programma-overzicht.
19.45 Journaal.
20.10 Weerbericht.
20.15 De gevangene van Zenda,
Deborah Kerr. Jane Greer c
17 50 Plain jeu. Geve
19.30 Journaal.
20.00 Variétés: Adamo a I'Otympia.
21.05 Lea Rues de San Francisco,
Amerikaanse politieserie. Afl.: Bittere
wijn).
I Loterij, journaal en eport
TV 5
voor kinderen met Chantai Goya
20 06 Le myatere de Parie (5). Atl
De Stral
21 01 L'art du monde des tenebree
(2). Documentaire. Afl: Het rendier-
Engeland
BBC 1
18.58 Weerbericht.
District Nurta, tv-sei
The beat of Torvill
Dallas, t
1.50 Points ol v
22.25 International Boxing.
McMillan at war.
In concert: The Cars.
BBC 2
19.50 [1 The Phil Silvers Show.
20 15 The first Noels.
20.30 Ebony.
ITV
18.15 Blockbusters.
18.45 News
19 00 About Anglia.
19.35 Crossroads.
20.00 Name that tune.
20.30 Cornonation Street.
21.00 This is your life.
22.00 Arch of Triumph.
SKY CHANNEL
18.00 Sky-fi music. Engelse top 50
met Gary Davies.
19.00 Green Acres, tv-serie. Afl:
Ralph's nuptials. Lisa is in haar
beert te regelen
>en huwelijk pro-
Hank.
19 30 The Brady Bunch.
20 00 The Magician, tv-si
l haar grootvader
Anthony Blake (Bill Bixby)
houdt zich dood. nadat er een
aanslag op hem wordt ge
pleegd. Sky Channel om 20.00
TV-morgen
NEDERLAND 1
NOS
09.30 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
10.00 Feduco: Medelanders
Nederlanders. Voor Chine
zen (herh).
11.00 Schooltelevisie: Boek in
beeld (10).
13.00 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
VOO
16.00 Tineke, middagpro
gramma door Tineke de
Nooij.
17.20 SuperTed, tekenfilmse
rie. Afl.: SuperTed en de
dodenstad.
NOS
17.30 Journaal.
VOO
17.40 Agenda, culturele eve
nementen.
NEDERLAND 2
NOS
13.00 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
DUITSLAND 1
Asian. 12.10 Kannzeichan O. 12.55
Persoverzicht. 13 00 Heute. 13 15 en
15 10 Teletekst-overzicht. 15 30 Te-
gesschau. 15 40 Cheek to cheek,
schlager-nostalgte met de zanger
danser Taco. 16.25 Weihnachten im
Eraten. 16.30 Die Spielbude, jeugd
programma 17.20 ARD-Sport extra:
WK Skiën. 17 50 Tageaachau.
DUITSLAND 2
10 00-13 15 Zie Duiteland 1. 13.15
Teletekst-overzicht. 15 25 Enorm in
Form (herh.). 15 40 Teletekst-over
zicht. 15.56 Programma-overzicht.
16 00 Heute. 16.04 Un-Ruhestand.
Verhalen over ouder worden Afl
Max und Traudl (herh 16 35 Enid
Blyton: Fünf Fraunda im Nabel, En-
e-iliustrï
I Jerry, i
7.00 Heute. 17.15
17 50 Tom
DUITSLAND 3
1 30 Teletekst-magazine. 17 00 Me-
De Nederlandse zanger en
danser Taco is verantwoorde
lijk voor de Schlagernostalgie
in ..Cheek to cheek". Duitsland
1 om 15.40 uur.
dedelingen ONEM. 17 15 Lolhpop,
jeugdprogramma. 17.50 Plein )eu, la-
BBC 1
130 Play school. 13 30 Journsal.
South seas 15 50 War at
The life and death of „The Scharn-
horst" 16 40 Tom and Jerry. 16 50
BBC 2
10.25 Seeame Street. 11.25 Cartoon
time. 11 45 A Christmas story. 12 05
A Christmas memory. 13.00 Fltcke.
13 10 Mooncet A Co. 13 30 The Sul-
livans. 14.00 News at one. 14.20 An
glia newt end weather. 14.30 The
champions. 15.30 Daytime. 16/
17 00 Strawberry ice.
SKY CHANNEL
HILVERSUM 1 NCRV 1
dy aan tafel 19 02 in
19 07 Leger des Heilskwartier 19.25
NCRV-woensdag-sport NOS: 20 03
op morgen NCRV 0 02 Volgspot
1 02 Metropolis 1.30 Romance 2 02
Nachtexpress 6 02 In ,.t voorbijgaan
6.07 Vandaag donderdag
HILVERSUM 2 NOS 1800 Nws.
open 21.05 Muziek op verzoek 21 30
EO-Metterdaad hulpverlening 21 32
De open cirkel 22 00 De in de regio
mngen. 23.30 Kayen Ras-
ja. 23.45 lyi Haberter
HILVERSUM 3 NOS 18 04 De avond-
spits VPRO 1902 Gonzo Racio
20 03 The John Peel Show 2102
Frontlijn. 22 30 Live concert 23 02
KRO-RKK 18 30 Uit de
hart (12). NOS: 19 00 Nieuws
O0°Niei
Morgen
9 30 Nws 9 33 Uit
Snotneus ahoy' 10 03 Buiten (10.30
Nws) 11 03 Hollywood Boulevard
1 30 Nws 11 33 Kijk op kunst 12 03
NOOt HM
tuinbouw 1230 Nws AVRO 12 36
AVRO s radiojournaal 13 00 Nws
Hilversum 3 bestond nog met (14 30
Nws) 15 00 De burgemeester is jarig
(15 30 Nws) 16 00 In de wandelgan
gen (16 30 Nws)
HILVERSUM 3 TROS 7 03 De Haver -
9 03 De Hugo van Ge«de-
k>p 14 03 WLr
TROS top 50 show
HILVERSUM 4 VARA 7 00 Opmaat V.
9 00 Elly Ameting zingt Oebussy en
Ravel 9 40 Luitmuziek 10 35 Kamer-
muz door het Alben Berg Kwartet.
11.35 Pianomuziek van Schumann
12 00 Operette VPRO 13 00-22 00
De beweging Met om 13 00 Muz. i
.25 Waterstanden RVU 9 30 V
Alleen op S KRO-RKK 10 00 Uit de
Sond lan rmjn hert therh 10 30
raks boeken kezen 10 45 Hoooei
tie 10 57 Jeugdk
Liedjes uit Europa
RADIO RIJN MONO "30 Ochtend
progr
16 30-18 20 Middagprogramma
