m
□Excelsior springplank
iWor Heimir Karlsson
Celtic en Rapid
op herhaling
3
Ook belastingaanslag
voor Standard Luik
uoetballerlei
ÏÜL "'-A.
Voordeel
Karpov
aw SPORT
£aidoc6ou/umt
ZATERDAG 24 NOVEMBER 1984 PAGINA 9
HMet;
taald voetbal
—J V
arlem-FC Twente
Eagles-FC Den Bosch
VVV-DS'79
Cambuur-Heerenveen
V-Helmond Sport
DRGEN
edivisie
ilendam-Sparta
da JC-Excelsior
yenoord-Ajax
Graafschap-FC Den Haag
C-Etndhoven
igeningen-Telstar
ratles-Willem II
Bokssucces
in Kopenhagen
KOPENHAGEN Rex Kortram
heeft, net als Pedro van Raams-
donk, de finales bereikt van het
internationale bokstoernooi in
Kopenhagen. Zwaarwelter Kort
ram won gisteren zijn partij uit
de halve eindstrijd tegen de Deen
Surya Mistry. Arnold Vanderlij-
de zal in de finale van het zwaar
gewicht staan tegenover Sören
Rasmussen. Vanderlijde won in
de halve eindstrijd op punten
(5-0) van Sören Thomsen (Den).
Licht-weltergewicht Reino van
der Hoek strandde in de halve fi
nales. Hij werd verliezer op pun
ten tegen Hussein Khalili uit Ke-
BRUSSEL Ook Standard Luik heeft nu de belastingaanslag,
verhoogd met een fikse boete binnen. De populaire club uit het
Waalse land moet ruim twee miljoen gulden betalen wegens be
lastingfraude en geknoei met zwart geld. Eerder deze week
kreeg Anderlecht het bericht 2,5 miljoen gulden aan de fiscus te
moeten betalen. Dat Standard iets goedkoper uitkomt, komt
door het feit dat bij Standard ook de spelers nog een extra aan
slag te wachten staat.
Ook bij Standard Luik bediende men zich van een zwart geld
circuit, waaruit premies betaald werden aan de spelers. Standard
had daarvoor een speciaal systeem ontwikkeld. Elke speler, die
daarvoor in aanmerking kwam, had een fictieve manager in het
buitenland. Op het bedrag dat naar die niet bestaande zaakgelas
tigde werd overgemaakt, hoefde geen belasting betaald te wor
den.
OTTERDAM De ge-
pmen risico's lijken lang-
n maar zeker te wor-
verantwoord. Heimir
|d\sson verbrandde in
geboortestad Reykja-
i heel wat schepen ach-
zich, vloog vervolgens
In nogal onzekere voet-
lltoekomst tegemoet en
eenmaal in Neder-
hd meteen op de nodige
Ireaucratie. Het duurde
j maand voordat de IJs-
Ider een werkvergun-
lig kreeg, maar eindelijk
toch kon de 23-jarige
irlsson aan de slag bij
jcelsior.
geen tot nu toe hoofdzake-
tot wederzijdse tevreden-
I leidde. Karlsson toont
blij met de geboden kans
een internationaal avon-
de Rotterdamse eredivi-
iub is eveneens blij een
speelpunt voor de voorhoe-
hebben gevonden. Nadat
dere pogingen om bijvoor-
ld de Bulgaar Andrej Jeli-
ov naar Woudestein te ha-
mislukten, kwam Excelsior
Feyenoorder Petur Peturs-
op het spoor van diens
igenoot Karlsson. Deze
')rde in de inmiddels door
gespeelde vijf officiële
itrijden weliswaar pas één
[lpunt (in het competitie
met Feyenoord op
ingen), maar de gehoopte
(betering dient zich al aan.
•lsson, die na een eerste
nd inwoning bij Petursson
inmiddels met verloofde
Anna-Kristin en de vier
maanden oude, uiterst speelse
IJslandse schaaphond Lisa een
keurig rijtjeshuis in de Rotter
damse nieuwbouwwijk Zeven
kamp heeft betrokken: „Het
was eerst natuurlijk wel even
wennen in zo'n vreemde
ploeg. Het voetbal is hier ook
heel anders. In IJsland wordt
vooral op de Engelse manier
gespeeld. Veel ballen van de
flanken en lange haler) naar
voren. Hier moet ik als spits
meer meedenken, het tempo
van handelen ligt bovendien
aanzienlijk hoger. „Rustig een
balletje aannemen is er niet
bij. Het voetbal in IJsland,
heeft nog andere bezwaren.
Harde velden waarop techniek
nauwelijks mogelijk is en het
dus allemaal meer op kracht
aankomt. Bovendien een heel
kort seizoen, slechts vijf maan
den van mei tot september".
„Maar het gaat hier alweer
met de dag beter. Vooral door
de medewerking van trainer
Rob Jacobs, aan wie ik erg
veel te danken heb. Ik ben
hier geweldig opgevangen.
Niets dan lof daarover. Ik zou
wel gek moeten zijn om me
hier eenzaam te voelen. Na
tuurlijk mis ik mijn familie en
vrienden in Reykjavik wel
eens, maar straks met Kerst
mis en hopelijk ook met Oud
en Nieuw gaan we even terug
naar huis. Home is home na
tuurlijk. Maar we zijn druk be
zig om Nederlands te leren,
om de aanpassing nog soepeler
te laten verlopen". Anna-Kris
tin, in overigens even goed
Engels ter aanvulling: „We
hebben nog geen moment
heimwee gehad. Iedereen staat
steeds weer klaar voor ons.
Nederlanders zijn hele vrien
delijke
Risico's
Het vertrek naar het Europese
vasteland bracht voor Heimir
Karlsson nogal wat risico's
met zich mee. In Reykjavik
was hij werkzaam als leraar op
een middelbare school, als
free-lance journalist bij een
plaatselijk weekblad en daar
naast vond hij ook nog tijd om
naar sponsors voor zijn vereni
ging Vikingur te zoeken.
Karlsson, ver weg van huis en
haard: „Mijn verloofde had in
IJsland ook een goede baan.
Maar we wilden allebei toch
graag deze stap wagen. Als ik
hier die werkvergunning niet
had gekregen, waren we mis
schien naar West-Duitsland
vertrokken. Ik pas me overal
aan. Ja, het was wel een span
nende tijd, die eerste maand
hier. Op het laatst werden we
soms wel een beetje moede
loos. Alleen maar trainen en
oefenpartijtjes spelen is per
slot van rekening ook niet al
les. Toen het jawoord eindelijk
kwam, was de opluchting
groot. Nu wil ik me graag
waar maken. Ik ben ambitieus
genoeg".
Eén kleine club als Excelsior
(voor zijn komst naar Rotter
dam kende Karlsson alleen
het bekende trio Ajax, Feye
noord, PSV alsmede FC
Twente van naam) lijkt weinig
aantrekkingskracht op een
buitenlandse voetballer uit te
oefenen. Karlsson, die vijf in
terlands achter zijn naam
heeft staan maar in de natio
nale selectie nogal wat concur
rentie ondervindt van andere
elders in Europa actieve aan
vallers: „Natuurlijk is Excel
sior geen grote club, maar des
te gezelliger. Ik hoop hier mijn
eerste successen te behalen,
daarna zien we wel weer ver
der. Ik acht mezelf nu nog niet
rijp voor een topclub. Maar
wie weet wat er nog in het vat
zit. Daarbij kan Excelsior als
een aardige springplank fun
geren. Ik ben in ieder geval
bereid er heel veel voor opzij
te zetten".
Handbal
Heimir Karlsson is niet alleen
een verdienstelijk voetballer,
de handbalsport ligt hem min
stens evenzeer na aan het hart.
Ook daarin mocht hij eenmaal
het nationale volkslied aanho-
„Maar op een gegeven
snt moest ik kiezen. En
dat werd voetbal. Maar ik mis
het handbal soms wel eens.
Zou best zo nu en dan een bal
letje willen gooien. Ik had on
langs een uitnodiging om naar
het Holland-toernooi te gaan
kijken. Helaas kon ik toen
niet. Jammer, maar ik ga bin
nenkort beslist wel eens een
wedstrijdje bezoeken".
„Maar natuurlijk heeft het
voetbal voorrang. Om dezelfde
reden ben ik ook helemaal
met het schrijven voor dat
weekblad gestopt. Nee, geen
verhalen uit Nederland dus.
Alles opzij voor Excelsior. Ik
moet nog veel leren, maar ben
erg leergierig en ik ben er van
overtuigd dat het best zal luk
ken".
DICK KIERS
Dé Stoop
op pad met
supporters
Voorzitter Dé Stoop van
FC Den Haag is gisteren
de Schilderswijk ingetrok
ken in gezelschap van een
dertigtal supporters. Met
de collectebus in de hand
vertrok het gezelschap
vanaf station Holland
Spoor, om financiële steun
voor de eerste divisieclub
bij de Haagse bevolking
los te peuteren. Stoop, net
terug gekeerd uit de Vere
nigde Staten, gaf zelf het
goede voorbeeld (zie foto).
Stoop: „Woensdag zal be
kend worden gemaakt
hoeveel de actie precies
heeft opgeleverd. Ik ben in
elk geval blij met dit initia
tief. Komende vrijdag zal ik
de jongens ergens in Voor
burg nog een keer ont
moeten".
NA INCIDENT MET WHISKY-FLES
BERN De Europese bekerwedstrijd Celtic-Rapid Wien moet
worden overgespeeld. Dit heeft de commissie van beroep van de
UEFA gisteren in Bern besloten. De wedstrijd zal op 11 of 12
december in een plaats tenminste 150 kiolometer buiten Glas
gow moeten worden afgewerkt.
Rapid Wien was in beroep gegaan tegen de uitspraak van de
tuchtcommissie van de UEFA. Rapid eiste het overspelen van
het op 7 november met 3-0 verloren duel voor de tweede ronde
van het bekerwinnaarstoernooi. De Oostenrijker Rudi Weinho-
fer zou door een whiskyfles uit het publiek zijn geraakt.
De commissie kwam tot de slotsom dat de spelers van Rapid zich
in de tweede helft in hoge mate ongedisciplineerd hadden ge
dragen. De in eerste instantie aan de Oostenrijkers uitgedeelde
geldstraf is door de commissie van beroep verdubbeld. Rapid
moet de UEFA nu 42.000 gulden betalen. Tegen de uitspraken
van de commissie van beroep van de UEFA is geen verder ver
weer mogelijk.
De laatste keer dat de UEFA besloot een wedstrijd te laten over
spelen wegens ongeregeldheden was in 1972. Het betrof de wed
strijd Borussia Mönchen Gladbach-Inter Milaan.
Sportwereld
Boksen Alex Blanchard, de
Europese kampioen
Boxing Association (WBA) als
zesde op de lijst van uitdagers
van wereldkampioen Michael
Spinks (VSt).
Atletiek Zola Budd zal op
30 december voor het eerst se
dert de Olympische Spelen in
Los Angeles in een wedstrijd
uitkomen. De 18-jarige atlete
uit Zuid-Afrika met de Engel
se nationaliteit, start op de
voorlaatste dag van het jaar in
Zurich in een internationale
stratenloop.
IJshockey De Canadese ijs
hockeyspeler Al Chatelain is
zondag in Praag wegens ge
welddadigheden gearresteerd.
Dit werd pas vrijdag bekend
gemaakt. Chatelain was na af
loop van een wedstrijd in ken
nelijke staat op de vuist ge
gaan met enige toeschouwers.
Tafeltennis Torenstad is
uitgeschakeld in het toernooi
om de Europese beker voor
landskampioenen (dames). De
ploeg uit Zutphen verloor in
Boedapest met 5-2 van Statisz-
tika.
Voetbal In de
ste divisie heeft Helmond
Sport 2 gisteren met 2-1 ge-
i SVV 2.
Motocross Na de eerste dag
van de beslissende wedstrijden
om het Nederlands crosskam
pioenschap enduro heeft Si
mon Schram in de zwaarste
klasse, de viertakten, een lich
te voorsprong op Gerrit Wol-
sink. In de andere klassen bij
de senioren leiden Henk Poor-
te (boven 250 cc), Martin
Schalkwijk (tot 250 cc) en Di-
nand Zijlstra (tot 125 cc).
KI Keloglu: debuut
ds international
4 7/8
4 3/« Ie/
Khmet Keloglu, die twee jaar
gleden FC Den Haag verliet
lm zijn voetbalgeluk in zijn
'aderland bij Galatasaray te
beproeven, heeft zijn debuut
iIs Turks international ge
naakt. Het is voor hem ech-
er geen debuut geworden,
vaaraan hij met al te veel
Teugde zal terugkijken. Tur-
:ije werd in Istanbul door
ingeland totaal zoek ge
peeld en verloor met liefst
1-0. Meer geluk heeft de 22-
mge Keloglu bij de club
vaarvoor hij voetbalt: Kocae-
ispor. Keloglu kwam eerder
actie voor Galatasaray,
\ar de ex-bondscoach van
t Westduitse elftal Jupp
ierwall de scepter zwaait,
hze sloeg gisteren trouwens
esoluut een aanbod als trai-
de Turkse nationale
iloeg te gaan functioneren
ésoluut af.
Politie-interland
uit de hand
loopt
De onlangs in Lugano ge-
peelde politie-interland tus-
?n Zwitserland en Frankrijk
J, volledig uit de hand geïo-
pen. De scheidsrechter had
tijdens de wedstrijd al alle
/J mogelijke moeite de zaken in
hand te houden. Na het
eindsignaal moest hij vluch
ten, omdat een aantal „flics"
hem en zijn grensrechters
achterna zat. Het arbitrale
trio moest zich zelfs een lawi
ne aan klappen laten wel ge
vallen.
Minder pers
bij WK 86
De Fifa heeft besloten min
der vertegenwoordigers van
de pers toe te laten op het
eindtoernooi van de strijd om
het wereldkampioenschap
1986 in Mexico toe te laten.
De wereldvoetbalfederatie
wil niet verder gaan dan 5000
journalisten. De oorzaak van
de reducering is het feit, dat
de kosten van de organisatie
voor de massamedia bij de
laatste toernooien gigantische
sommen vergde. Het aantal
pers vertegen woordigers bij
het WK-voetbal is in de loop
van de jaren enorm gestegen.
In 1966 (Engeland) was het
nog 1777, in 1982 (Spanje)
7290. De Fifa heeft de in
druk, dat bij de laatste WK's
ook veel beunhazen profi
teerden van de persfacilitei
ten. De strengere controle,
die door de beperking van
het aantal toe te laten journa
listen, zou er toe kunnen lei
den, dat er minder buiten
staanders door de mazen
glippen.
Ahmet Keloglu: in Turks elf
tal.
,Een voudiger
Over pracht en praal gespro
ken. Toen Franz Becken-
bauer onlangs de wedstrijd
Bayer Le verkusen - Werd er
Bremen wilde bezoeken,
werd hem aangeboden met
een dure Mercedes (waarde
350.000 mark) te vervoeren.
Hij weigerde, vond een en
ander wat te opzichtig en
koos een „eenvoudiger" op
lossing. Hij liet zich naar het
stadion in Leverkusen ver
voeren per Jaguar.
Pfaff wil nog
vijftien jaar
Pfaff te kennen gaf Bayern
München te willen verlaten.
De Belgische doelman was
hersteld van de gevolgen van
een auto-ongeluk, maar had
de pech, dat zijn vervanger
Aumann de honneurs zo
goed waarnam, dat trainer
Udo Lattek vooralsnog geen
aanleiding zag Pfaff weer op
te stellen. Inmiddels is alles
weer bij het oude en staat
Pfaff onder de Beierse lat en
zit Aumann op de bank. Nu
is Pfaff weer zo in de wolken
met Bayern, dat hij onlangs
verklaarde wel vijftien jaar
te willen blijven. Eerst als
doelman, daarna als trainer
voor de opleiding van jonge
doelmannen. Manager Uli
Hoeness heeft zeer tegen
Pfaffs zin laten weten, dat
pas over drie maanden wordt
gesproken over contractver
lenging. Pfaff staat in de be
langstelling van diverse clubs
uit de Bundesliga en Real
Madrid.
Veel belovend
begin Segers
Hans Segers heeft zaterdag
eens zijn debuut gemaakt
voor Nottingham Forest. De
voor ongeveer 170.000 gulden
van PSV gekomen reserve
doelman maakte er in de uit
wedstrijd tegen Coventry
City een veel belovend begin
van. Zó veel belovend, dat hij
complimenten kreeg van de
op bokser Joe Frazier lijken
de spits van Coventry, Cyril-
le Regis. „It was a keeper's
day", omschreef de donkere
krachtpatser het optreden
van de 21-jarige Brabander.
In de Engelse pers werd er al
gerept over „The Flying
Dutchman
Manager geeft
zichzelf boete
Chris Cattlin, de manager
van de Engelse tweede-divi
sieclub Brighton, heeft zich
zelf een boete gegeven. Hij
achtte zich schuldig aan het
gelijke spel van 0-0 van zijn
team tegen Barnsley. Hij had
volgens een verkeerde tak-
tiek laten spelen en vond ook
dat er een verkeerde wissel
was toegepast. De hoogte van
de boete was het bedrag van
een weeksalaris.
Geen schorsing voor Maradonna
MILAAN De strafcommis-
sie van de Italiaanse voetbal
bond heeft de schorsing van
Diego Maradonna opgeheven.
De duurste voetbalspeler was
zondag uit het veld gestuurd
tijdens de wedstrijd Ascoli-Na-
poli na handtastelijkheden met
zijn tegenstander Niciloni, die
ook werd weggezonden. Voor
de tuchtcommissie kon de Ar
gentijn duidelijk maken dat hij
geen schuld had aan het inci
dent. Zijn beweringen werden
ondersteund door een van de
grensrechters. Maradonna kan
Marcella Mesker
uitgeschakeld
SYDNEY Marcella Mesker
is er niet in geslaagd de halve
finales van de open tennis
kampioenschappen van
Nieuw-Zuid Wales in Sydney
te bereiken. De Nederlandse
nummer één bij de dames ver
loor gisteren in de kwartfina
les in twee sets van de Ameri
kaanse Ann Henricksson: 5-7
MOSKOU De 27e partij tus
sen wereldkampioen Anatoli
Karpov en zijn uitdager Gary
Kasparov is gisteren te Mos
kou na 40 zetten afgebroken.
De mogelijkheid bestaat dat de
serie van zeventien achtereen
volgende remises zal worden
afgebroken. In de stelling, die
na de eerste zitting op het bord
bleef staan, heeft titelhouder
Karpov niet alleen een pion
meer, maar ook een betere
stelling. In de tweekamp, die
zal worden beëindigd nadat
een van de spelers zes partijen
heeft gewonnen, leidt Karpov
met vier winstpartijen tegen
nul.
De partij tussen K
i Kas-
Pgl-f3 d7-d5; 2. d2-d4 Pg8-f6. 3 c2-c4
e7-e6. 4 Pbl-c3 If8-e7; 5. Lcl-g5 h7-
h6; 6 Lg5xf6 Lg7xf6. 7 e2-e3 Ö-0; 8.
Ddl-c2 c7-c5; 9 d4xc5 d5Xc4; 10
LflXc4 Dd8-a5; 11 0-0 Lf6xc3. 12.
Dc2xc3 Da5xc3; 13 b2xc3 Pb8-d7. 14.
c5-c6 b7-c6; 15. Tal-bl Pd7-b6; 16.
Lc4-e2 c6-c5; 17 Tf 1-cl Le8-b7, 18.
Kgl-fl Lb7-d5. 19 Tbl-b5 Pb6-d7; 20.
Tb5-a5 Tf8-b8. 21 c3-c4 Ld5-c6. 22.
Pf3-el Tb8-b4, 23. Le2-dl Tb4-b7. 24.
f2-f3 Ta8-d8. 25 Pel-d3 g7-g5; 26.
Ldl-b3 Kg8-f8. 27. Pd3xc5 Pd7xc5;
28. Ta5xc5 Td 8-d6. 29 Kfl-e2 Kf8-e7
30 Tel-dl Td6xdl, 31. Ke2xdl Ke7-
d6. 32 Tc5-a5 f7-f5; 33 Kdl-e2 h6-h5;
34.e3-e4 f5xH; 35. f3xe 4Lc 6xe 4; 36.
Ta5xg5 Le 4-f5; 37. Ke2-e3 h5-h4. 38.
Ke3-d4 e6-eS 39 Kd4-c3 Lf 5-bl;
40 a2-a3 Tb7-e7 Afgebroken in de
volgende stell.ng wit Kc3. Tg5. Lb3.
a3. c4, g2. h2 Zwart. Kd6, Te7. Lbl,
a7, e5, h 4.
Het enthousiasme van de Ne
derlandse schaakploeg is na
drie overwinningen en de
kleine nederlaag tegen de Sov
jet-Unie (2 1/2- 1 1/2) enigs
zins getemperd. In de wed
strijd Roemenië-Nederland in
de vijfde ronde var. de olympi
ade in Thessaloniki dreigt het
mis te gaan. Waarschijnlijk zal
Oranje deze ontmoeting met 2
1/2-1 1/2 verliezen. Nederland
neemt in de voorlopige rang
schikking een achtste plaats
in. De Sovjet-Unie leidt onbet-
WAT DOEN WE MET DE KERST?
Een speciaal 4-daags Kerstarrangement
van uw krant met
Kerstdiner
avondje schouwburg
bezoek paleis 't Loo
touringcarexcursies
24 t/m 27 december a.s.
Voor wie de Kerstdagen alleen zt|n betekent, ot wie nu
speciaal volledig verzorgd Kerst-arrangement samenge-
I a het kort alsvolgt uit:
1984 vertrekt uit Den Haag en Ro-
goed verwarmde touringcar richting Go-
/Voudrichem naar Zuillchem voor koftie-
gebak (Inbegrepen) Vla Zaltbommel, Rosmalen,
maandag 24 decei
4 Nijmegen. Alle k
wde
le beglaa
i klas t
dinsdag 25 decam
Drgd 6 gangen
485.-
van 8 00 uur tot 10 30 i
5. richting Arnhem en v.a
>ch (inbegrepen) Daarr,
verzorgde Kerstreis bedraagt
per persoon tM| alleen-gebruik van c
twee personen reist en samen een kamer wenst, krijgt een
reduktie van 40 - en betaalt dus 445 - per persoon An-
boeken aangeraden
Inlichtingen en boekingen telefo-
nitch onder nummer 070-190882
oi pertoonlijk in onxe vestiging
aan de Spuistraat 71 /hoek Spui te
Den Haag
(maandag t/m vri)dag van 9-16 uur),
POSTBUS 16050
2500 AA DEN HAAG
TEL 070-190882
