Leidse Courant | 1984 | 9 juli 1984 | pagina 8

Lou Reed sluit zeer geïnspireerd
succesvol Belgisch dubbelfestival af

/H

OOSTDUITSE SCHRIJVER FRANZ FUHMANN GESTORVEN

„Rebus"-tentoonstelling
op Beursplein in Amsterdam

CcidócOotvumt

Jacksons-tournee
van start

Openbare
bibliotheek
kan brug
functie
vervullen

Koo Stark
gaat trouwen

SIMPLE MINDS KRIJGT PUBLIEKSPRIJS

SINDS IK DE KRANT
BEZORG MAG IK
KLEREN KOPEN DIE IK
ZELF LEUK VIND.

KUNST

MAANDAG 9 JULI 1984 PA0

Britse Actrice Dame
Flora Robson overleden

BRIGHTON De bekende Britse ac
trice Dame Flora Robson is zaterdag
op 82-jarige leeftijd overleden in de
kustplaats Brigthon. Zij werd een
week geleden in het ziekenhuis opgeno
men. Flora Robson heeft geacteerd in
meer dan honderd toneelstukken en
ongeveer zestig films. Zij maakte
naam met films als „55 days in Pe
king" en „Fire over England", waarin
zij de rol van koningin Elizabeth I
speelde. Een van haar belangrijke to
neelrollen was die van Miss Prism in
„The importance of being Earnest". Ge
durende de vijftig jaar van haar carriè
re werkte zij samen met sterren als
Laurence OLivier, Michael Redgrave
en Richard Burton.

Wayne
in brons

BEVERLY HILLS
Beeldhouwer Harry
Jackson vervaardig
de dit meer dan zes
meter hoog stand
beeld van filmheld
John Wayne dat uit
brons werd gego
ten. Het beeld dat
zes ton weegt en uit
Italië verscheept
moest worden,
komt te staan voor
een bankgebouw in
Beverly Hills.

KANSAS CITY Hoewel de concert-
kaartjes voor veel fans te duur waren, is
de Victory-tournee van The Jacksons vrij
dag toch van start gegaan. Het eerste con
cert in het Amerikaanse Kansas City
werd bijgewoond door 43.000 mensen. Zij
zagen een show die muzikaal geen hoog
standje was, maar er visueel prachtig uit
zag. The Jacksons zongen ondersteund
door een laser-show en vuurwerk een se
rie van hun grootste hits. Het podium dat
opgebouwd is uit vijf etages geeft de
broertjes alle ruimte om te bewegen. Het
publiek was achteraf niet zo te spreken
over de zang van Michael. Zijn danspasjes
zorgden echter voor wilde taferelen. Tij
dens de tournee worden elf steden aange- The Jacksons met v.l.n.r. Tito, Michael en Jermalne. De drummer
daan. is een sessie-muzikant.

Griezelfilm
studio uitgebra

BERKS Een brand in i
film-studio in Berks hee
aantal broemde griezelfi
verwoest. Het vuur be|?
een ruimte waar de deco
beroemde Dracula en Fri
stein-films waren opgei
Het gebouw is volledigi
brand. Twee andere studil
pen ook schade op. v
brandweerlieden waren
om het vuur te bestrijds
politie, die de brand ondeL
sluit niet uit dat het is aaJ
ken. Het is de twee keer
twee weken dat er bran
breekt in een filmstudio,
week gingen de
mes Bond-films i
studio in Bucks i

DEN HAAG De open
bare bibliotheek kan een
brugfunctie vervullen tus
sen enerzijds het aanbod
van informatie en ander
zijds het kennis- en leer
niveau van de gebruiker.
Op die manier kan er
sprake zijn van ondersteu
nende dienstverlening aan
groepen, instellingen en
organisaties in de samen
leving.

Dit schrijft de Bibliotheekraad
aan minister Brinkman van
WVC, die in deze materie om
een advies van de raad had ge
vraagd. Deze problematiek
kwam eerder aan de orde in
zowel de Bibliotheek- als de
Onderwijsraad. Die koppeling
met onderwijs komt ook in het
advies weer naar voren.

De openbare bibliotheek kan
bijvoorbeeld aan schoolmedia
theken en -documentatiedien
sten het eigen informatie-aan
bod beschikbaar stellen. Ver
der kunnen de bibliotheken
toegang bieden tot een lande
lijk netwerk van informatie
voorzieningen en helpen bij
het opzetten van eigen infor
matievoorzieningen, zo staat in
het advies. De ondersteunings
functie kan groepsgerichte
hulp bij het informatiegebruik
omvatten, waarbij het accent
ligt op onderwijs, vorming en
beroepsuitoefening.

De regeling en bekostiging
van deze nieuwe functie dient
volgens de raad een plaats te
krijgen binnen de geldende re
gelgeving en financiering die
voor de openbare bibliotheken
gelden.

LONDEN Koo Stark, de
voormalige vriendin van de
Britse prins Andrew gaat bin
nenkort trouwen. Volgens het
Engelse zondagblad Sunday
People treedt de 28-jarige
Amerikaanse Koo in het hu
welijk met de 22-jarige Timot
hy Jeffries. Timothy is, sinds
hij van zijn grootvader erfde,
een gefortuneerd man.

Het dubbelfestival Tor-
hout/Werchter, dat dit
weekeinde werd gehou
den in een zonovergoten
België, heeft de geruchten
als zou het hoog tijd wor
den dat Lou Reed met
pensioen gaat, voorgoed
de grond ingeboord. De
muzikant, die wel „de
peetvader van de punk"
wordt genoemd, gaf zater
dag op Torhout (hij was
hekkesluiter op beide da
gen) een geïnspireerd
concert. Simple Minds, die
was geprolongeerd, kreeg
die dag echter de publiek
sprijs. De Schotse musici
waren de enigen, die het
vijftigduizend man tellend
publiek (Werchter ont
ving 60.000 man) echt in
de ban hield.

Voor een groot deel van de be
zoekers was het na het concert
van Simple Minds ook tijd om
huiswaarts te keren. Ze had
den hun laatste krachten gege
ven om het smaakvolle, maar
risicoloze programma van het
vijftal te ondersteunen met ge
klap en zang. Het was een ui
terst vermoeiende dag ge
weest. Velen hebben Lou Reed
waarschijnlijk nog horen spe
len terwijl ze in de auto zaten.
De overlast van auto's in Tor
hout was zo groot dat lange
wachttijden op parkeerterrei
nen en het rijden in lange files
het gevolg waren.
Het muzikale peil lag hoog bij
Lou Reed. Hij was beter in
vorm dan tijdens de laatste
concerten die hij in Europa
gaf. Reed klonk opgewekt, zijn
zang was helder en zijn gitaar
spel bruisend. Strak begeleid
door een geweldig klinkende
groep, groeide het concert, on
danks wat technische proble
men, al snel uit tot een van de
hoogtepunten van de dag. Lou
Reed greep, om het publiek
voor zich te winnen, niet
zoals de Simple Minds di
rect terug naar het bekende
werk, al bracht hij nummers
zoals „Sweet Jane", „Waiting

Lou Reed was za
terdag in Torhout in
vorm. Hij klonk op
gewekt, zijn zang
was helder en zijn
gitaarspel bruisend.

for my man" en „Walk on the
wild side". Deze „oudjes" had
den echter wel een verjon
gingskuur ondergaan. Vooral
„Walk on the wild side" was
in een up-tempo:jasje gestoken
en had een verfrissende syn
thesizersolo. Het grootste deel
van Reeds programma bestond
uit nummers van zijn nieuwe
elpee „New sensations". Daar
mee liet hij horen nog lang
niet te hebben afgedaan.

Het dubbelfestival Torhout-
Werchter was 's morgens om
elf uur begonnen met The
Alarm. Deze groep uit Wales
had nog wat goed te maken in
België. De concerten, die ze
eerder dit jaar gaven, werden
toen namelijk niet zo goed ont
vangen. Met een semi-akoesti-
sche set probeerden de muzi
kanten de nog halfvolle wei
voor zich te winnen. Ze werk
ten hard en vonden een be
reidwillig publiek tegenover
zich. Chris Rea ook. Deze su
blieme gitarist, die liever de
hele dag tennis speelt dan
songs schrijft, zette een stevig
set neer. Samen met zijn hech
te groep speelde hij een men
geling van oud en nieuw
werk, waarbij de laatste elpee
„Wired to the Moon" centraal

Jim Kerr van Simple
Minds dirigeerde
het publiek, dat
massaal op zijn
aanwijziglngen in
ging.

stond. Zijn schuurpapieren
stem reikte ver en klonk over
tuigend evenals zijn (slide)gi-
taarspel. Toen hij als laatste
nummer „Winning" inzette,
zat het publiek al vijfenvijftig
minuten naar een winnaar te
luisteren.

v

was dat pilsje dan wel terugge- zijn achterbak met Spa-flessen

Stampvol

De zon had tijdens het concert
van Chris Rea zijn hoogste
punt bereikt. Bovendien zat de
weide inmiddels stampvol met
bezoekers die uit alle delen
van Europa kwamen. Meezin
gen met en klappen voor de
optredende artiesten is als de
zon zo heet is als zaterdag een
dorstverwekkende bezigheid.
Heel veel bezoekers snakten
dat ook naar een verkoeling in
de vorm van een biertje of wat
frisdrank en daar ging de or
ganisatie de mist in. Op het
hele terrein stonden slechts
vier stands waar iets te drin
ken kon worden gehaald. Met
vijftigduizend bezoekers ble
ven de gevolgen niet uit. Er
was een hoop gedrang en het
duurde soms een uur voordat
de uitgedroogde mond ge
spoeld kon worden met een
biertje. Door al het dringen

bracht tot een half bekertje en
dus niet genoeg voor het be
zwete lichaam.

Genieten

Een groot deel van het publiek
op de weide had toen al beslo
ten zich even niet al te druk te
maken. Ze genoten van de zon
terwijl Nona Hendryx, David
Johansen en John Hiatt,
laatstgenoemde viel in voor de
ingestorte Paul Young, hun
concerten speelden. Indruk
wekkende gebeurtenissen
werden het niet. Alleen de
trouwe fans reageerden en
thousiast. Ook Billy Bragg, die
een veel geziene gast op Euro
pese popfestivals lijkt te gaan
worden, overtuigde niet als
eenmansgroep met gitaarrock.
Het publiek liet het veelal ge
laten over zich heen komen.
Een groot aantal greep zijn
kans om voordat Joe Jackson
het podium zou betreden el
ders een verkoeling te halen.
De middenstand in Torhout
bloeide hierdoor op als nooit
tevoren. Daarbij boekte een
aantal verkopers grote wins
ten, zoals een frisdrankhande
laar die binnen vijf minuten

uitverkocht. Een fles kostte
maar liefst vier gulden.

EHBO

De EHBO had ook heel wat te
doen. Zij moesten zich regel
matig door de mensenmassa
dringen, die op het eind van
de middag buiten normale
proporties was gegroeid waar
door het niet echt gezellig
meer was op de weide. Daar
kregen ze vooral te maken
met door de hitte flauwgeval
len popliefhebbers en te erg
verbrande mensen.

In de pauzes tussen de groepen
waren er de mededelingen
over mensen die elkaar kwijt
waren en verloren tassen en
portemonnees. Het werd met
veel humor gebracht. De pre
sentator kon het niet laten om
ook even over de Nederlan
ders (waarvan er zo'n veertig
duizend naar Torhout en
Werchter afreisden) een grap
te maken. „Met die discrimi
natie moet het maar eens afge
lopen zijn", zo vertelde hij.
„De ambassadeur van Neder
land vindt dat ook. Hij heeft
laten weten dat Hollanders he
lemaal niet gierig zijn. Hij

staat momenteel voor het hek
en vraagt of hij er gratis in
mag".

Joe Jackson was de eerste die
door het publiek werd terug
geroepen. Hij gaf een, muzi
kaal, goed concert. Zijn stem
bleek (opnieuw) de zwakke
schakel. Het moet een van de
redenen zijn waarom hij op
Torhout aankondigde te stop
pen met het geven van concer
ten. Tenslotte kun je in de stu
dio de vocalen inzingen op de
dag dat je goed bij stem bent.
Hoewel Jackson zich helemaal
kon concentreren op de zang
(hij zat maar even achter de
piano) leek hij echt te moeten
persen om de klanken de mi
crofoon in te sturen. Zijn
groep leverde ondertussen in
drukwekkend spel af. „Is she
really going out with him"
kreeg een muzikaal jasje van
piccolo, accordeon en viool,
„Be my number two", klonk
heel gevoelig en „Breaking us
in two" gaf prachtig trompet
spel van Michael Moreale. Ook
bij Jackson waren er wat tech
nische problemen, maar echt
storend was het niet. Jackson
zong niet alleen, hij speelde
ook veelvuldig saxofoon en
trad op als dirigent van zijn
zeer uitgebreide groep.

Dat deed Jim Kerr van Simple
Minds ook. Hij dirigeerde ech
ter niet zijn groep, maar het
publiek. Hij was ook de enige
die het publiek zo ver kreeg
massaal mee te klappen en te
zingen. Met hun „voer voor
het volk" wonnen ze het pu
bliek voor zich. Muzikaal lie
pen de songs als een trein, ter
wijl Kerr op de voor hem be
kende wijze zijn zang onder
steunde met sprongen en wie
gende op de muziek afgestem
de bewegingen. Composities
zoals „Glittering prizes",
„Upon the catwalk", „Water
front" en „Speed your love to
me" waren opzwepend en
meeslepend. De groep bracht
ze met een enthousiasme alsof
het de eerste keer was. Vol
gens zanger Jim Kerr is Tor-
hout/Werchter het beste festi
val van Europa. Dit jaar kwam
het er heel dicht bij.

HANS PIËT

OOST-BERLIJN Na
een langdurige ziekte is
gisteren in Oost-Berlijn de
schrijver Franz Fühmann
gestorven. De man, die 62
jaar is geworden, was één
van de meest uitgespro
ken auteurs in de DDR.
Fühmann, die al jaren te
ruggetrokken woonde,
trad voor het laatst naar
buiten in 1982. Toen ver
scheen, ook in de Bonds
republiek, „De val van de
engel" (Der Sturz des En

gels), een groot essay over
de lyricus Georg Trakl.
Dit boek bevat een men
geling van autobigrafische
gegevens en opvattingen
over poëzie.

Belangrijke thema's in Füh-
manns literaire werk waren
zijn ervaringen met nationaal-
-socialisme en oorlog. Ook de
Akademie der Künste in Oost-
-Berlijn wees op deze thema
tiek, aldus een bericht van het
officiële Oostduitse persbureau
ADN.

Terwijl hij zich principieel tot
het socialisme en de DDR be
keerde, stond Fühmann al ja
ren kritisch tegenover de
Oostduitse samenleving. Toen
hij eind 1982 in het Westduitse
München een literaire prijs in
ontvangst nam, wees Füh
mann er met nadruk op dat
„ik het met de leiding van
mijn land vaak niet eens ben,
niet in de laatste plaats als het
gaat om het probleem van de
waarachtigheid als een ondeel
bare grootheid en iets dat niet
naar believen kan worden
geïnterpreteerd".

Maar toch was en bleef hij in

woner van de DDR „uit vrije
wil, op basis van een vrije be
slissing, op grond van mijn na
denken over Auschwitz".

Mede op grond van dit laatste
heeft Fühmann zich tot het
laatst toe een uitgesproken so
cialist genoemd.

Fühmann behoorde in 1976 tot
de eerste ondertekenaars van
een open brief, waarin voor
aanstaande Oostduitse schrij
vers protesteerden tegen de
gedwongen emigratie naar de
Bondsrepubliek van cabare
tier/chansonnier Wolf Bier-

mann. Deze maatregel van
Oost-Berlijn leidde tot langdu
rige, felle discussies tussen kri
tische kunstenaars en de Oost
duitse staat. Verder speelde
Fühmann een belangrijke rol
als promotor van jonge, (nog)
niet aangepaste schrijvers, wat
hem vaak in conflict bracht
met de politieke leiding van de
DDR.

De op 15 januari 1922 in Ro-
kytnice in het Reuzengebergte
geboren Fühmann, die op
20-jarige leeftijd zijn eerste ge
dichten publiceerde, trad bij
het begin van de oorlog vrij

willig in Reichsarbeitsdienst.
Vervolgens liet hij zich inlij
ven bij de Deutsche Wehr-
macht, in dat uniform was hij
onder andere aan het Oostelijk
front actief. Na het eind van
de oorlog verbleef hij tussen
1945 en 1949 in Russische
krijgsgevangenschap, in welke
periode hij zich tot een over
tuigd marxist ontwikkelde.
Aan poëzie heeft Fühmann ge
produceerd: Gefühle der Kla-
ge, Trauer, Ratlosigkeit (1942),
Die Nelke Nikos (1953), Die
Fahrt nach Stalingrad (1953),
Aber die Schöpfung soil
dauern (1957), Die Richtung

der Mörchen (1962).

Aan proza: Kameraden (1955),
Stürzende Schatten (1959),
Fronten (1960), Spuk (1961),
Kabelkran und blauer Peter

(1961), Böhmen am Meer

(1962), König Odipus (1966),
Die Elite - ErzShlungen (1970),
Der Jongleur im Kino oder
Die Insel der Tröume. Studiën
zur bürgerlichen Gesellschaft
(1971), 22 Tage oder die Hëlfte
des Lebens (1973), Erfahrun-
gen und Widersprüche - Ver-
suche über Literatur (1976),
Bagatelle, rundum positiv
(1978).

AMSTERDAM Op het
Beursplein in Amsterdam
komt van 14 tot en met 17
juli de „Rebus" te staan.
Deze rondreizende ten
toonstelling heeft als the
ma „Jeugd en historische
gebouwen in Europa". Het
project, dat is gemaakt
door en voor jongeren uit
heel Europa, heeft inmid
dels de eerste Europese
Jeugdprijs gekregen.

De „Rebus" bestaat uit twee
elementen. Het ene deel is een
levensgrote maquette van ka

rakteristieke elementen van
de Europese bouwkunst, het
andere deel bestaat uit een
metalen vorm die het symbool
vormt voor de dynamiek van
de jeugd. Het geheel is bedoeld
als puzzel waarin bekende en
onbekende gebouwen zijn te
ontdekken. Zo zijn er afbeel
dingen te zien van een Grieks
openlucht theater, Amster
damse huizen uit de zeven
tiende en achttiende eeuw, het
Russische Kremlin en het Ier
se Clara Castle.

In de maquette is een presen
tatie te zien van een aantal ac
tiviteiten van jongeren op het
gebied van de bouwkunst. De

twaalf makers, die uit tien
West- en Oosteuropese landen
afkomstig zijn reizen met hun
ontwerp de Europese hoofdste
den af. Ze zijn op 23 juni in
Brussel begonnen en hebben
als ze straks op 12 oktober in
Lissabon eindigen 10.640 kilo
meter afgelegd. In elke hoofd
stad hopen de makers jonge
ren uit het gastland bij hun ac
tiviteiten te betrekken. In
Amsterdam worden op en
rond het Beursplein een aantal
activiteiten georganiseerd zo
als stadswandelingen. Er zal
ook een informatiemarkt over
monumentenzorg en Europese
samenwerking worden gehou
den.

bioscopen

ALPHEN AAN DEN RIJN

ROCINEMA I (Van Boetze
straat 6, tel. [phone],
Marginal (12); 18.30, 21.00.
ook 13.30. «EUROCINEMA fr
pikken en wegwezen II
18.45, 21.00. wo. ook 1]
•EUROCINEMA III: Hallowei
(16); (beh. dl.) 18.45, 21.15. M
ROCINEMA IV: Dolle pret Ir
Tlroler bed (16); 18.45, 21.1

KINDERVOORSTELLING lf

EUROCINEMA IV: Sjori1
Sjimmie en' de toverring;!

14.00.

LEIDEN LUXOR (Statlonfl
19. tel. [phone]): Krulh
14.30, 19.00, 21.15. LID
(Steenstraat 39, tel. 124130)p
rug naar de hel (16); l|i

19.00, 21.15.

LIDO III: T41
ol endearment (al); 14.30, 1|p
21.15. LIDO IV: Bastille
19.00, 21.15. ma. dl. ook 1Ü
STUDIO (071-133210): V
(al); 14.15, 18.45, 21.15. T,
NON (Breestraat 31. e
123875): Deense snoepjes Iq:
rol (16); 14.30, 19.00, 21
REX (Haarlemmerstraat

KINDERVOORSTELLING

LIDO IV: Donald Duck in
wilde weaten; wo. 14.30. n

lc

DEN HAAG* BABYLON 1 (r£
Centraal Station, tel. 4716e
Krull (al); 14.00, 19.00, 21

BABYLON 2: Against all q.
(12); 14.00, 19.15, 21.45. 5
BYLON 3: Terms ot endearir1
(al); 14.00, 18.45, 21.30. Cf
AC 1 (Buitenhof 20. tel. 6300
De versierders van St. Trcu
(16); 14.00, 18.45, 21.30.
NEAC 2: Breakdance (al); 14
18.45, 21.30. CINEAC 3: N*
diamanten Jubileumfestj
ma. t/m wo. 13.45. 20.00.
Space Odyssey (12); ma.„
Zhivago (12); dl. Ben Hur^
wo. EUROCINEMA (Ley®
910, tel. 667066): Apocaiyt
now (16); 14.00, 20.00.
20.00. METROPOLE 1 (Cak(
glelaan, tel. 456756): Monty;,
thon festival: 14.00, 16
21.30. Live at the Holly#
bowl (al); ma. Privates on p[o
de (12); Buiterij op do Mo(u)l
wo. METROPOLE 2: De 1

'mCTROPOL^0^: Heif'mb
en de witte roos (16); 1^
18.45, 21.30. METROPLffl
Ysntl (al); 14.00, 18.45, 2#

METROPOLE 5: Filmzori
festival '84: 14.00, 18.45, 2É
Pixote; ma. Fellinl 8V»; di.f
femme D'A Cotó; wo. ODE
1 (Herengracht 13, tel. 4624
Maakie borst(en) maar nat (K
13.45, 18.45, 21.30. ODEOI
De vier vuisten van de du(
(al); 13.45, 18.45, 21.30. O,,
ON 3: Ciske do Rat (al); 13'
18.45. CUJO; 21.30. ODE*
4: Le Marginal (12); 13f<
18.45, 21.30. LE PARIS 1 (k,
tingstraat 12b, tel. 656402)-;
the pnk (18); 12.00, 13*1
15.00, 16.30, 18.00, 19f
21.00. LE PARIS 2: Male
met beroepsgeheimen (T
12.15, 14.00, 15.45, 177'
19.15, 21.00. LE PARIS 3: f>
deugende schoolmeisjes
12.30, 14.00, 15.30, 17n
18.30, 20.00, 21.30. PASSA
(Passage 63, tel. 460977): DC
quidator (16); 14.00, 18i
21.30. HAAGS FILMH;
(Denneweg 56, tel. 459900): L
she bake a cherry pie?; 20l
22.00. Kozintsev; ma. 19.»
S.V.D.; ma. 19.30. De jeugd 1
Maxim; di. 20.00. Maxim im
borg; di. 22.00. De mantel L
wiel van de duivel; wo. 20.01
KINDERVOORSTELLINGEN

EURO CINEMA: Hammq;
wo. 14.00. OEDEON 3: Cil
de rat 13.45, 18.45.

Horizontaal: 1 knaagdier; 4 vrej
taal; 8 bontgekleurde papegaa
aanwijzend vnw.; 11 bewaard
voor kleren in een schouwburf
eerstkomende (afk.); 15 schuw,

16 van geringe dichtheid; 17 ha:
bovenlaag; 19 zekere tijdsduu
raadgeving; 22 geweldige figuur)
25 bevroren water; 27 Japanse t
28 muzieknoot; 29 dlctatorscha|
biersoort; 33 loopgraaf v.e. md
alleenzang; 35 vreemde munt. J
Verticaal: 1 vorm van neersré
rijstbrandewijn; 3 bloelwljze; 5 vi
terd Esperanto; 6 niet veraf; 7
stok met dwarsklamp; 9 plomp.
12 mannelijk beroep; 13 overs

17 huisdier; 18 metaal; 21 gen
persoon; 23 sportploeg; 24 mU
term; 26 graanpakhuls; 28 deel
de hand; 30 klein vertrek; 31 Zwf
kanton.

OPLOSSING I

Mn ie oe i

82 :0||S 93 :eyoi pz liueej e23
-li" 12 :uii 8L 'IB>I Li Uubjsoj eti
-ojp zi üeaq 6 Uiajs l :(iqeu 9.
S UBB e :>1BJB 3 :ie6ei4 L MBoaf
•euiip ge :o|os *8 'W 8(
28 ünniejoip 62 :op 83 :uas iz
ÏUBJII 33 !d!» 02 '-6bp 61 ÜSJOM j
91 :eaj gi H :eqojepje6 ll
0L !Bje 8 :suy p :seeq 1 qeejuo»