^estduitsers mikken
iP nul en krijgen niets
PORTUGAL TELT WEER MEE
CeidoeSoiwmtt
Platini op kop
Netzer: Uitschakeling werkt door
SËEDE WONDER BRENGT SPANJE EN HALVE FENALES
J Wrede afwezig
lgdRT
DONDERDAG 21 JUNI 1984 PAGINA 13
luitsland
in 1988
West-
d heeft zich
ten als kan-
ganisator
ndronde van
looi om het
et voetbal-
hjschap in
jni
tocjijks bestuur
\£FA, de Eu-
^Ojvoetbalunie,
j_arover in de
Sn dit jaar.
>land is kan-
Blessures
Denen
STRAATSBURG
Het is twijfelachtig
of Jens-Jörn Bertel-
sen, Frank Arnesen
en Preben Elkjaer-
-Larsen zondag ge
heel fit zullen star
ten in de halve fi
nales van het toer
nooi om het Euro
pees kampioen
schap. De Deense
voetbalinternatio
nals hebben dinsdag
in het treffen met
België (3-2) lichte
blessures opgelopen.
PARIJS Michel Platini voert na de groeps
wedstrijden de topscorerslijst bij het toernooi
om het Europees kampioenschap voetbal in
Frankrijk aan. De Franse middenvelder
scoorde tot nu toe zevenm'aal, vier keer meer
dan Frank Arnesen voor Denemarken.
De volledige lijst van scorers is:
1. Michel Platini (Fra) 7
2. Frank Arnesen (Den) 3
3. Preben Elkjaer-Larsen (Den), Rudolf Vol
ler (Wdl) 2
4. Klaus Berggreen, Kenneth Brylle en
John Lauridsen (Den), Ladislau Bölöni en
Marcel Coras (Roe), José Carrasco, Antonio
Maceda en Carlos Santilliana (Spa), Jan Ceu-
lemans, Erwin Vandenbergh, Georges Grun
en Frank Vercauteren (Bel), Luis Fernandez
en Alain Giresse (Fra), Nene en Sousa (Por),
Milos Sestic en Dragan Stojkovic (Joe) 1.
PARIJS/NANTES
Jupp Derwall was na af
loop van het duel tegen
Spanje een verslagen
man. „De zenuwen heb
ben een grote rol ge
speeld", stamelde hij.
„Wij moesten een doel
punt maken om als eerste
in de groep te eindigen,
terwijl Spanje alles op één
kaart kon zetten.
In de eerste helft hebben wij
goed gespeeld, veel pech ge
had met de kopballen van
Briegel en dat schot van
Brehme. Na de rust werd
het elftal steeds onrustiger
en nerveuzer. Door het uit
blijven van een doelpunt
sloop de angst binnen de
ploeg. Toch bleef ik vrij ze
ker van mijn zaak. Ik heb
geen moment in de tweede
helft verwacht, dat we zou
den verliezen".
Netzer, manager van HSV,
toonde zich een realistisch
verliezer. „Jarenlang heeft
het Westduitse elftal in be
langrijke toernooien het ge
luk aan zijn zijde gehad.
Daaraan komt een keer een
einde en waarschijnlijk is
dat hier in Parijs gebeurd.
Deze uitschakeling zal zijn
uitwerking op de komende
competitie in de Bundesliga
niet missen".Aanvoerder
Rummenigge was diep te
leurgesteld. „Dit is een bla
mage. Deze nederlaag is één
van de bitterste uit mijn car
rière".
De Portugese trainer Cabri-
ta blikte na de wedstrijd te
gen Roemenië alvast vooruit
naar het duel tegen Frank
rijk. „We zijn hier verder
gekomen dan we vooraf in
gecalculeerd hebben, dus het
toernooi is voor ons al ge
slaagd. Tegen Frankrijk
hebben we weinig kans. De
Fransen zijn onbetwist de
beteren". Cabrita kan tegen
Frankrijk waarschijnlijk
wel een beroep doen op zijn
spelmaker Chalana. Bij de
25-jarige middenvelder
werd een kneuzing aan de
linkerknie geconstateerd.
Celstraffen in
voetbalschandaal
BELGRADO De vroegere
voorzitter en een secretaris van
de Joegoslavische voetbalvereni
ging Teteks Tetovo zijn gisteren
door een rechtbank in Belgrado
tot achttien respectievlijk twaalf
maanden gevangenisstraf veroor
deeld. Tevens werden nog eens
tien scheidsrechters uit heel Joe
goslavië veroordeeld tot straffen
tussen de drie en zeven maanden.
De veroordeelden werden schul
dig bevonden aan diefstal, het
achterhouden van inkomsten en
aan vervalsing van officiële do
cumenten.
om
bei
1
Het Spaanse
aal tot wonderen in
v0m de eindronde
Europees kampi-
V(Jp te halen, moest
Én Malta een dozijn
rstten produceren,
getal dat het zelden
geschopt. Maar
kte. Gisteravond
zich in Parijs het
tweede mirakel. In het
uitverkochte Pare des
Princes kopte Antonio
Maceda, de blonde libero
van Sporting Gijon, zestig
seconden voor het einde
Spanje in de halve finales:
0-1. West-Duitsland, dat
in de eerste helft twee
keer de lat en een keer de
paal trof, was in de laatste
minuut geveld. Op slag
van rust was de titelhou
der al aan een achterstand
ontsnapt, toen de uitste
kend op dreef zijnde doel
man Schumacher een
strafschop van Carrasco
stopte. Op het moment,
dat West-Duitsland zich
veilig waande en zich via
het gelijkspel een plaats
bij de laatste vier toere
kende, sloeg Maceda als
een sluipschutter toe.
Spanje ontmoet zondag
Denemarken.
Zes minuten vóór de treffer
van Maceda had trainer Mu-
noz zijn manschappen naar vo
ren gestuurd in een alles of
niets poging. Portugal had ge-
Dolle vreugde aan Spaanse zijde.
scoord tegen Roemenië en
door die treffer moest Spanje
de volle winst behalen om de
br\e 89e minuut, begint de nachtmerrie voor bondscoach Derwall van West-Duitsland: Maceda van Spanje laat doelman Schumacher eindelijk kansloos.
halve finales te bereiken. Op
de Westduitse bank bracht het
Portugese doelpunt coach Der
wall in onzekerheid. Nerveus
dribbelde hij naar de zijlijn om
zijn spelers op het hart te
drukken de nul te bewaren.
Zijn instructies en het Spaanse
slotoffensief veroorzaakten
een golf van paniek in de an
ders zo koelbloedige Westduit
se afweer. Alleen Schumacher
hield het hoofd koel en redde
in netelige situaties. Maar op
de kopbal van de geheel vrij
staande Maceda moest de
Keulse doelman het antwoord
schuldig blijven.
Het Spaanse doelpunt sloeg in
als een bliksemslag. Het ver
nietigde in één klap alle illu
sies van de regerend Europees
kampioen. Niet dat het West
duitse elftal in zijn voorgaande
duels tegen Portugal (0-0) en
Roemenië (2-1) had geïmpo
neerd. Zeker niet, maar een
plaats bij de laatste vier was
het elftal zeker toegedicht.
Ten aanval
De Westduitsers wilden het
niet zo ver laten komen. Van
af het eerste fluitsignaal van
de lankmoedig leidende Tsjech
Christov trok het ten aanval.
Al in de derde minuut ont
snapte Spanje aan een achter
stand, toen Briegel uit een
hoekschop van Allofs op de lat
kopte. Zeventien minuten la
ter was Arconada andermaal
een geslagen doelman, maar
weer raakte Briegel met zijn
kopbal het dwarshout. Nog
hield de pech de Westduitse
ploeg in haar greep, toen
Brehme in de 26e minuut van
afstand vol de paal trof. Het
noodlot keerde zich één mi
nuut voor de rust volledig te
gen de ploeg van Derwall.
In de eerste de beste gevaarlij
ke Spaanse aanval trok Stiele-
ke op amateuristische wijze
aan de noodrem. Hij haalde
binnen het strafschopgebied
de voor Goicoechea ingevallen
Salva onderuit en Christov
wees gedecideerd naar de stip.
Carrasco zou het vonnis vol
trekken. De bij Barcelona ge
harde linkervleugelspits had
zijn zenuwen evenwel niet on
der bedwang. Zijn slappe schot
werd door de uitstekende rea
gerende Schumacher onscha
delijk gemaakt en West-Duits
land vertrok opgelucht naar
de kleedkamer.
In de tweede helft werd de
strijd allengs grimmiger.
Maakte het Spaanse elftal voor
de pauze een nette indruk met
in totaal vijf overtredingen,
waaronder weliswaar een bij
zonder smerige van Goicoe
chea (geel), na de hervatting
werd dat aantal binnen vijf
minuten bereikt. De Westduit
sers wensten zekerheid en
hervatten het offensief. Klaus
Allofs werd in de 51e en 58e
minuut in de vrije ruimte aan
gespeeld, maar beide malen
trof zijn schot de vuisten van
Arconada. De Spaanse aan
voerder bezat bijzondere ref
lexen in de 74e minuut. Karl-
-Heinz Rummenigge draaide
zich in het strafschopgebied
schitterend vrij en haalde kei
hard uit. De doelman uit het
Baskenland bleek niet te ver
murwen. Met een katachtige
reactie verwerkte hij de bal tot
hoekschop.
Nervositeit
Het voortreffelijke optreden
van Arconada inspireerde de
Spanjaarden tot aanvallender
daden. Langzaam maar zeker
bouwden zij aan een veldover-
wicht, dat weliswaar niet di
rect tot gevaarlijke situaties
voor het doel van Schumacher
leidde, maar in de Westduitse
verdediging toch een tikkeltje
nervositeit bracht. Meier ging
in de fout en verspeelde de bal
in eigen strafschopgebied aan
Carrasco, die opnieuw op
Schumacher stuitte. De mid
denvelder van Werder Bre
men raakte zo geïrriteerd over
zijn onbeholpen actie, dat hij
een minuut later prompt Gal
lego omver kegelde en tegen
de gele kaart opliep. Voor
Derwall was dat aanleiding
zijn speler in te ruilen voor
Litbarski.
Spanje werd naarmate het ein
de in zicht kwam, sterker en
Stieleke moest even buiten
zijn strafschopgebied zijn club
genoot Santillana van Real
Madrid met zijn gezicht in het
gras duwen om onheil te voor
komen. Het schot van Senor
uit de vrije trap werd kundig
door Schumacher onschadelijk
gemaakt. Acht minuten voor
het einde kwam in Nantes
Portugal op 1-0. Daarmee
kwalificeerden de Portugezen
zich voor de halve finales. Mu-
noz had aan de zijlijn twee mi
nuten nodig om zijn pupillen
aan het verstand te brengen,
dat alleen een overwinning de
ploeg een ronde verder zou
brengen. In de minuut dat ar
biter Christov voor het einde
zou fluiten, hielp Maceda zijn
ploeg op miraculeuze wijze
over de drempel en werd de
droom van Schumacher op
nieuw kampioen te worden
wreed verstoord.
West-Duitsland - Spanje 0-1 (0-0): 89.
Maceda 0-1. Scheidsrechter: Christov
(Tsj). Toeschouwers: 48.000 (uitver
kocht). Geel: Goicoechea (Spa). Meier
(Wdl)
West-Duitsland: Schumacher. Bernd
Förster, Stieleke. Karl-Heinz Förster,
Briegel; Matthaus, Meier (Littbarski),
Brehme (Rolff); Rummenigge, Vóller,
Allofs.
Spanje: Arconada: Victor. Maceda.
Goicoechea (Salva), Camacho; Gor-
dillo. Gallego, Senor, Julio Alberto
(Lopez); Santillana, Carrasco.
)JAAR Door de gevolgen van een ongeluk dat zij
j\vond tijdens de draverijen in Hilversum hadden, kwa-
npren de pikeurs Manus Bouwhuis en Arend de Wrede
^tie op de Wassenaarse baan Duindigt. Bouwhuis heeft
enschudding en De Wrede een gekneusde enkel.
Borlaatste draverij werd De Wrede achter de favoriet
J Bois vervangen door Pool. Deze kon het voor de stal
irp niet waarmaken. Podo du Bois werd uitgeschakeld,
stal van Manus Bouwhuis verliep het in de laatste dra-
ïr. Zijn vervanger Tholen zegevierde met Way to For-
of Arend de Wrede zondag op Duindigt met
in de Grote Prijs der Lage Landen zal starten. De
sleutelen aan zijn gekneusde enkel. Pas zondag zal de
worden genomen of hij-op de sulky stapt. Udo Quick
vlk geval. Als Arend de Wrede het moet laten afweten,
Mollema zijn vervanger.
twereld
7 Het Nederlands
(NHV) heeft
jr vijfduizend leden
Het NHV telt nu
Bigesloten sportlieden.
geleden nog kon
het honderdduizend-
iort Rob Ehrens is
l tijdens het 'spring-
lat' van West-Duits-
hoofdnummer van
Ie dag van het inter
nationale concours hippique in
Aken, als tiende geëindigd. De
ruiter kwalificeerde zich met
Oscar Drum door tijdsover
schrijding niet voor de tweede
barrage.
Zwemmen De Canadese
zwemmer Victor Davis heeft
in Toronto tijdens selectiewed
strijden voor de Olympische
Spelen zijn eigen wereldrecord
op de 200 meter schoolslag he
ren gebracht op 2 minuten en
14,58 seconden. Het oude re
cord stond sinds 7 augustus
1982 (Guayaquil) op 2.14,77.
NANTES Voor het
eerst sedert de derde
plaats in de strijd om het
wereldkampioenschap
voetbal van 1966 in Enge
land, heeft Portugal giste
ren een internationaal
succes geboekt. De ploeg
van het Iberisch schierei
land bereikte dank zij een
overwinning van 1-0 op
Roemenië in de laatste
wedstrijd voor groep 2 de
halve finales van de strijd
om het Europees voetbal
kampioenschap. Het gou
den doelpunt kwam
twaalf minuten voor het
eindsignaal van de Oos
tenrijkse scheidsrechter
Fahnler op naam van in
valler Nene. De 34-jarigen
aanvaller van Benfica was
in de 64e minuut ingezet
voor Carlos Manuel.
Trainer Fernando Cabrito
deed met Nene een gouden
greep. De wissel werd toege
past onmiddellijk nadat vanaf
de tribune het Portugese voet
balidool Eusebio had doorge
geven dat de stand bij West-
-Duitsland - Spanje in Parijs
nog steeds 0-0 was. De over
winning van de Portugezen
was gezien het betere spel in
de tweede helft verdiend. Na
de rust vochten beide ploegen
een bikkelhard duel uit waar
in de Roemenen door Coras
(49), Augustin (53) en Irimescu
(57) aanvankelijk de beste
kansen kregen. Aan de andere
kant had de Europese topsco
rer Fernado Gomes in de 56e
minuut de openingstreffer op
de voet. Nadat dé Roemeense
aanvoerder Stefanescu over de
bal had getrapt kreeg Gomes,
die volgend seizoen voor AC
Milan uitkomt, een schitteren
de mogelijkheid. Tien meter
voor doelman Moraru miste
hij echter jammerlijk.
Jordao verging het negen mi
nuten later niet beter. Zijn
volley uit een voorzet van de
voor Chalana in het veld ge
komen Diamantino, miste het
Roemeense doel op enkele
centimeters. De pech was ech
ter op slag vergeten toen vete
raan Nene in de 78e minuut
voor 1-0 zorgde en Portugal de
halve finales bereikte, waarin
het zaterdag in Marseille tegen
de grote favoriet Frankrijk
uitkomt.
Brancard
Voor de rust viel er voor de
25.000 toeschouwers in Nantes
weinig te genieten. De zenu
wen speelden beide ploegen
duidelijk parten. De druk om
te moeten winnen was voor de
spelers te groot. Portugal
kreeg in de 17e minuut een
Eindstand groep 2:
Spanje 3 1 2 0 4 3-2
Portugal 3 1 2 0 4 2-1
W-Duitsland 3 1113 2-2
Roemenië 3 0 12 12-4
Programma halve finales:
Invaller Nene rent juichend weg nadat hij de Roemeense doelman Moraru heeft verschalkt.
forse klap te verwerken toen
spelmaker Chalana op een
brancard van het veld werd
gedragen. De 25-jarige mid
denvelder van Benfica werd
door Irimescu keihard tegen
de knie getrapt. Het leverde
de Roemeen een gele kaart op
maar zijn ploeg was in elk ge
val „bevrijd" van de dreiging
van de virtuoze Portugees, die
werd vervangen door Diaman
tino.
Het verlies van Chalana liet
aanvankelijk zijn sporen dui
delijk na op het Portugese
spel. Bovendien Was de tempe
ratuur in het Beaujoire-stadion
met dertig graden nauwelijks
te dragen voor de spelers. Por
tugal liep verloren rond. maar
ook Roemenië maakte geen in
druk. Gomes had in de vierde
minuut een goede mogelijk
heid onbenut gelaten waarmee
hij enige rust in zijn ploeg had
kunnen brengen. Op het laat
ste moment werd hij door Bö
löni gestopt. Sousa testte kort
na het uitvallen van Chalana
de Roemeense doelman Mora
ru met een schot van twintig
meter afstand. Roemenië wil
de halverwege de eerste helft
een strafschop. Het was
scheidsrechter Fahnler echter
niet ontgaan dat Bölöni zich
na een actie van Alvaro op
zichtig in het Portugese straf
schopgebied liet vallen.
Na de grove actie tegen Chala
na probeerde Jorgulescu met
een grove charge ook Jordao
van het veld te krijgen. De
Portugees ontweek de charge
echter maar de Roemeen
kreeg wel een gele kaart van
de Oostenrijkse arbiter. Vlak
voor de rust loste Sousa nog
een schot, dat slechts met de
grootste moeite door Moraru
kon. worden verwerkt.
Portugal-Roemenië 1-0 (0-0): 78.
Nene 1-0. Scheidsrechter: Fahnler
(Oos). Toeschouwers: 25.000. Gele
kaarten: Irimescu (Roe) en Diamanti
no (Por).
Portugal: Bento; Lima Pereira, Joao
Pinto, Eurico, Alvaro; Frasco; Carlos
Manuel (Nene), Sousa, Chalana (Dia
mantino); Jordao, Gomes.
Roemenie: Moraru, Stefanescu, Ne»
grila. Jorgulescu. Ungureanu; Rednic,
Boloni, Irimescu (Gabor), Klein; Co-
ras. Camataru (Augustin).
