De oude sfeer behouden
was het belangrijkste'
Vakmanschap
herken je zo.
ALLERLEKDS)
Indonesische
woordenboeken
overhandigd
£eidac6owuvnt
WOENSDAG 13 JUNI 1984 PAGINA 3
BURGERLIJKE
/STAND
Onze ervaring berust op
honderden Poggenpohl-
keukens Voor u betekent
lijkheid: zekerheid, even
als kwaliteit, een maxi
male montageservice,
perfekte planning en ad
vies. Verliest u deze voor
delen niet uit het oog.
K C keukens I
lustrieweg 14 De Grote Polder
toeterwoude-Rijndijk
HL 071-899206
^Iheidscontrole
Bij een snelheidscon-
op de Lammenschansweg
de politie gisteren tegen 35
Lmobilisten proces verbaal op
haakt. Van half twaalf tot éen
werden 483 auto's gecontro-
fd. De hoogst gemeten snelheid
jdit keer 96 kilometer per uur.
rd te water
Politie en personeel
manege Hoogduin hebben gis-
orgen een paard dat in een
achter de brandweerkazerne
rhÜe Merenwijk was geraakt er
lie r uit gehaald. Het beest slaagde
abjiet in op eigen krachten op de
]t te komen. Hoe het paard in
ar sloot terecht was gekomen, is
-n duidelijk,
na
eni
Inbraken in schuren
LEIDEN Inbrekers
hebben in het afgelopen
weekend vooral in kelder
boxen in de Merenwijk
hun slag geslagen. Uit een
kelderbox van een flat aan
de Arendshorst werden
hengelsportartikelen met
een waarde van 900 gul
den weggehaald, uit een
kelderbox aan de Condor
horst twee fietsen en uit
een box aan de Sperwer-
horst een fiets en een
boormachine. Uit een
schuur van een woning
aan de Diamantlaan wer
den twee bromfietshelmen
en een kinderracefiets ge
haald.
Nieuw cursusseizoen Open School van start
LEIDEN De Open School werd een
aantal jaren geleden opgezet voor volwas
senen die op 'latere' leeftijd weer wilden
gaan leren. Bijvoorbeeld omdat ze daar
vroeger de kansen of mogelijkheden niet
voor kregen. Na de zomervakantie gaat er
een nieuw cursusjaar van de Open School
van start. Geïnteresseerden kunnen zich
nu reeds voor de nieuwe cursussen opge
ven of desgewenst informatie inwinnen.
De Open School richt zich op jongeren en
ouderen vanaf 17 jaar die tenminste 5
klassen van de lagere school hebben door
lopen en daarnaast 2 jaar voortgezet on
derwijs hebben gevolgd. De Open School
biedt de mogelijkheid de kennis wat bij te
spijkeren en kan een opstapje zijn naar
een beroepsopleiding of een nieuwe baan.
Anderen volgen de Open School om hun
kinderen bij het huiswerk te kunnen hel
pen.
Het onderwijs aan de Open School wijkt
nogal af van het schoolonderwijs zoals
menigeen dat genoten zal hebben. In de
eerste plaats leren de deelnemers zoveel
mogelijk in hun eigen tempo waarbij ei
gen ervaringen een belangrijke rol spelen.
De cursisten leren dan ook voornamelijk
dingen die zij zelf belangrijk vinden.
Daartoe wordt twee maal per week met
een groep van vijftien leerlingen bij el
kaar gekomen. Tijdens het ene daggedeel
te wordt gewerkt aan eigen gekozen on
derwerpen (zoals bijvoorbeeld politiek,
kernenergie, opvoeding etc.), het andere
daggedeelte komen twee vakken aan bod.
Er kan uit de volgende vakken gekozen
worden: Nederlands, Engels, rekenen, we
reldoriëntatie en machineschrijven.
De Open School is geen instituut dat in
één gebouw zit, het schoolwerk wordt op
meerdere plaatsen in Leiden uitgevoerd.
De themagroepen komen bij elkaar in
vormingscentrum Troef, buurthuis De
Klinker in Zuid-West, het Volkshuis en
buurthuis de Mirt/Honken. De vakken
worden gegeven in het gebouw 'Emile
Knappert' aan het Rapenburg en in Troef.
Het kursusgeld bedraagt 60 gulden per
jaar, wie gebruik maakt van de creche in
Troef moet daar 1,50 per keer per kind
voor betalen. Inlichtingen over de cursus
sen zijn te krijgen bij de genoemde centra
of bij het Leids Edukatief Centrum tel.
130701.
Speeltuin vereniging
Speeltuinvereniging Prinses Beatrix geeft de viering
van het 20-jarig bestaan extra cachet met de ingebruik
name van een nieuw clubgebouw. Wethouder P. Schou-
te verricht vrijdagavond 15 juni om acht uur de officië
le opening van dit nieuwe onderkomen van de speel
tuin aan de Schubertlaan. Het jubileum wordt de zater
dag daarop gevierd met optredens van onder andere
Babe en Ome Willem. Ome Willem (Edwin Rutten) be
gint om tien uur 's ochtends met zijn programma Joe
pie de Poepie". Tevens worden rond die tijd ballonnen
opgelaten. Gedurende de hele dag is de Veronica drive-
in show aanwezig. Het optreden van Babe, dat om één
uur begint, moet het hoogtepunt van de dag worden.
JS groeit
De JS-afdeling Leiden, de jongerenorganisatie van de
PvdA. is weer een bloeiende afdeling. In korte tijd groeide
het ledental van 24 naar 43 leden. Dit melden de Jonge
Socialisten in een aankondiging van hun jaarvergadering
op 15 juni vanaf half acht aan de Kolfmakerssteeg 86. De
vergadering wordt besloten met een feest. Op het program
ma staat een speech van de voorzitter, de film 'La Pelle'en
een optreden van de formatie 'Wegwerpromance'.
Darts
In coffeeshop de Bruine Boon aan de Stationstraat
werd het afgelopen weekeinde een Pinksterdartstoer-
nooi gehouden. In totaal namen 74 personen aan de
strijd deel. In de finale won Henk Jan Kastein van
Fer de Koning. Mar ja Ketelaar won de beker voor de
beste dame.
Diabetes
De Diabetes Vereniging Nederland houdt maandag 18 juni
een bijeenkomst met als onderwerp „dieet in het buiten
land". Cora Visser, diëtiste van de vereniging, houdt een
inleiding waarna de aanwezigen vragen kunnen stellen.
De bijeenkomst heeft plaats in de recreatiezaal van het
Academisch Ziekenhuis (gebouw 5, zesde etage) aan de
Wassenaarseweg. De bijeenkomst begint om acht uur.
Stats
In Jongerencentrum Stats aan de Haarlemmerstraat 75
worden van maandag 18 juni tot en met vrijdag 22 juni
Ramadanactiviteiten gehouden. Op woensdag-, donder
dag- en vrijdagmiddag is Stats van 's middags drie tot
vijf uur geopend en voorts is het centrum op alle avon
den van elf tot twee uur 's nachts open. Maandagavond
is er bingo of kaarten, dinsdagavond muziek, woens
dag- en donderdagavond videofilm op vrijdagavond
culturele activiteiten.
(ADVERTENTIE)
en en M. C. J. Hogervorst. Arjen Pe
ter zv. P. M. J. Vervoort en A. H. Ja
ger. Reamon zv. H. de Leeuw en A.
de Mooij. Anneke dv. A. W. van
Duijn en D. Harteveld. Erik Alexan
der zv. J. van Hulsteijn en M. van
Strien. Robert zv. J. van Staveren en
W. C. Verweij. Claudia Simone dv. C.
van Rijsdam en T A. Tigchelaar.
Bart-Jan zv. C. J. Blokker en J. E. M.
Wolswijk. Christiaan Simon zv. F.
Burgel en B. S. Admiraal. Yvonne
Adriana Maria dv. F. W Beerenfen-
ger en W. J. Zwartjes. Maikel Evert
zv. J. A. J. Kapel en P. M. Hegeman.
John zv. A. H. van Delft en E.
Sturm. Dennis zv. C. A. M Boekee
en P. Boehlee. Cynthia dv. M. J. G.
Hillebrand Huig zv. H. Ouwehand
en J. Ouwehand. Ronald zv. A.
Schouten en L. M. Hazenoot. Eva dv.
A. van der Harst en W. de Graaf.
Stefano Pedro zv. A..P. Domingos en
H. A. M. de Vogel. Sander Laurens
zv. R. M. Valentijn en M. Benz. Arie
zv. A. van der Plas en T van der
Boon. Bart Christiaan zv. E. J. Gijze-
nij en B. Govers. Hilda Martha dv.
M. Heemskerk en H. M. de Vries.
Mitchel zv. P. J. Schlagwein en C. C.
Slingerland. Falsa dv, M Sayem en
R. Belmir. Chadicha dv. M. Sayem en
R. Belmir. Cornelis zv. A. Snijer en
A. Ouwehand. Natasja Swanetta dv.
A. Bergers en Y. A. Middelkoop.
Margol dv. E. F. J Dickmann en A.
L. M. van Deinse Rutger Toon zv. A.
J. M. Driessen en M. S. Kappeyne
van de Coppello. Taco Marijn Sebas-
tiaan zv K Th. van Lier en C. M
van de Velde Reinder zv. J. W. van
der Voort en S. C. C Erades. Esther
Stephanie Jeanine dv. J. F. L. Op
den Kamp en N. A. Ouwehand. Fre-
derike Paulien dv. F. W. M. van
Straelen en J. Bosma. Dennis zv. B.
van Bohemen en A. C. C. Klarholz.
Natascha dv. J. H. Witmer en T. M
G. Falkman. Mariem dv. H. Yakoubi
en M. Azeroual. Ferry zv. J. F. Tie-
meyer en C. van Kranen. Matthijs
Herman Antoon zv. A. H. M. Tim
merman en J. F. Somerwil. Paul zv.
D W J H Leugering en A. K. van
der Zwan, Astrid dv. H. W. de Wind
en J. Rol. Pauline dv. M. Gijsman en
H. van Vliet. Patrick zv. A. D. Du-
rieux en J. M Star Evelijn dv. J. de
Jong en W. H. Reedijk. Juliette So
phia Maria dv. J R. M. Kemp en J.
H. P. van der Zijden. Johanna dv. J.
de Mooij en J. C. van Vliet. Debbie
Johanna Petronella dv. J. J. J. van
Slingerland en A J. Splinter. Anna
Maria dv. H. de Vroome en M. H.
Ruhl. Paulus Cornelis Franciscus zv
HN. S. W. Hijdra en J. C. H. J. van
der Kroft. Marjolein Christine dv. J.
J. Calame en R. C. Prevo. Marie-
Louise Eline dv. J. J. Calame en R
C. Prevo. Pascal zv. J Weeda en D
J. J. Heijmans. Olivier Alexander zv.
E. P A Brouwer en G. Smit.
Prof. E. Uhlenbeck over
handigde gistermiddag de
eerste exemplaren van
twee Indonesische woor
denboeken aan prof. L.
Onvlee en mevrouw J.
Eringa-Lieneman. Prof.
Onvlee is de samensteller
van het Kamberaas-Neder-
lands woordenboek, me
vrouw Eringa is de wedu
we van de Utrechtse hoog
leraar Eringa die vorig
jaar, kort na het indienen
van het manuscript voor
zijn Soendaas-Nederlands
woordenboek, overleed.
De twee boeken geven een
beschrijving van de taal
die door tientallen miljoe
nen mensen in Indonesië
wordt gesproken. Het
woordenboekenproject,
dat in de jaren zeventig
door het Koninklijk Insti
tuut voor Taal-, Land-, en
LEIDEN Geboren: Ilse Joyce dv.
P Zwanenburg en P D. C. van Zon.
Krijn zv. W P. M. Bots en P A. van
der Voort Evelien dv. G. Vos en C.
van der Leede. Jan zv. S. van Ros-
sum en A. van der Niet. Marlous
Henriétte dv. R. H. A de Monchy en
L. C. Versteeg. Branda dv. P. H. J.
Botermans en J. C. M. Heinsbroek.
Juan Enrico Pedro zv. P. H. Roox en
E. C. M. van den Haak. Marina dv.
M. L. Vooijs en J. Hoek. Maria Loui
se Johanna dv. C. Blokland en M. H.
A. Verschoor. Chantal dv. W. Kloos
en M. C. W. Smit. Christian Alfons
Pieter zv. P. W. Houweling en M. C.
V. Gonzalez Benavides. Derkjan
Adriaan zv. H. W. Lutgert en A. M.
Boomsma. Gerardus Adrianus zv. G.
A. van der Poel en C. H. Heijmans.
Frankwin Hugo zv. C. A. A. M. van
Winsen en G. P. C, M. van der Meer.
Maaike Adriana dv. A. Voordijk en
N. W. Ambachtsheer. Rutger zv. L.
B. M J Janssen en M. C. Havenaar.
Robin Antonie Frans zv. H. P M.
van Abeelen en C. G. B. M. Oude
Vrielink. Lydia Tineke dv. J. de
Vries en M. A. den Haan. Maria Ca-
tharina Nicoletta dv. M. M. van Veel-
Al meer dan
300 jaar brouwt
Grolsch haar
op natuurlijke en
ambachtelijke u
En dat proef
Vakmanschap is Meesterschap
h n n n n rr ,ri
BBbhbbeee'ssbBgg a
Hoefstraat OZusterhof O Zuster hol O (tetsen St Jacobsgracht O Maartenshof
lin,
teijevel van Huize St. Maarten, van de Hoefstraat tot en met de Raamsteeg.
Volkenkunde uit Leiden
werd opgezet, wordt met
de voltooïng van deze
twee boeken, beëindigd.
Dit project, waaruit al eer
der drie woordenboeken
voortkwamen, werd mede
mogelijk gemaakt door de
financiële steun van de Ne
derlandse Organisatie
voor Zuiver Wetenschap
pelijk Onderzoek, waar
prof. W. de Gaay Fortman
(tweede van rechts) voor
zitter van is.
het op gelijke wijze kleden
van de wezen", heet het ver
der in het onderzoek dat in
opdracht van Veldman werd
gedaan. Pas in 1760 kreeg het
Armenbestuur wel toestem
ming al moesten de meisjes, de
jongens en de wezen in ver
schillende panden aan respec
tievelijk de St. Jacobsgracht,
de Haarlemmerstraat en de
Ververstraat worden onderge
bracht.
Kruitramp
Ook de noodlottige kruitramp
van 1807 ging niet ongemerkt
aan Huize St. Maarten voorbij:
de gebouwen aan de St. Ja
cobsgracht werden zwaar ge-
schadigd, maar de bewoners
kwamen er ongeschonden af.
Twee dagen na de ontploffing
werd het gebouw geïnspec
teerd en de toestand bleek
dermate gevaarlijk dat het ge
bouw moest worden ontruimd.
De 66 weesjongens en 67 oude-
lieden die toen in het huis ver
bleven werden overgebracht
naar de voormalige Jezuïeten
kerk aan de Pieterskerk-
gracht. Men becijferde dat
herstel van de gebouwen aan
de St. Jacobsgracht 28.000 gul
den zou gaan kosten. Toen een
heel bedrag, maar in het niet
vallend bij de 10 miljoen gul
den die de restauratie anno
1984 kostte. In (vermoedelijk)
1918 kreeg Huize St. Maarten
met de aankoop van drie pan
den aan de Hoefstraat zijn te
genwoordige omvang.
Omdat het steeds moeilijker
werd geschikt personeel te
vinden, werd in 1916 besloten
de Zusters Dominicanessen uit
Voorschoten met de leiding
van het weeshuis te belasten.
Nadat voor de zusters eerst
een tijdelijke kapel was ge
bouwd, kwam in 1924 de offi
ciële kapel gereed. Die kapel is
nog steeds in het complex te
vinden al zijn daar nu ook wo
ningen geconstrueerd. „Een
unieke woonruimte is dat ge
worden", zegt Veldman. „Een
kamer van acht meter hoog,
dat heeft niemand". Hij en een
aantal medewerkers van zijn
architectenbureau zijn zo'n
vier jaar met de restauratie
van Huize St. Maarten bezig
geweest. „In 1980 werden wij
erbij gehaald, nadat het op-
worden. Veldman deed dat
door drie hofjes binnenin de
bebouwing te construeren met
onderlinge verbindingsgangen
en met uitgangen naar de ran
den van het complex. Gevolg
van die constructie is, dat de
woningen van binnenuit op
verschillende manieren be
reikbaar zijn en het complex
ook voor niet-bewoners toe
gankelijk is. „Tegelijkertijd
geeft het de bewoners ook een
gevoel van veiligheid, omdat
niet iedereen er zomaar bin
nen zal lopen", aldus de archi
tect.
Veldman zegt erg tevreden te
zijn over het bereikte resul
taat. „Ik vind dat die oude
sfeer inderdaad is terug te vin
den. Een nadeel is misschien
dat het hier en daar wat geho
rig is, daar hebben we al
klachten over gehad van de
bewoners, maar daar staat te
genover dat daar wonen echt
iets unieks is. Ik zou geen an
dere plek in Nederland weten
waar je zo rustig, als in een
hofje, midden in de binnenstad
negentig woningen in één his-
MILJOENENRENOVATIE HUIZE ST. MAARTEN VOLTOOID
,ie[DEN Het moet op
ngjuli 1737 zijn geweest
le de Edel Groot Mogen-
;ar£taten van Holland en
rajst-Friesland bij octrooi
bijipraken dat in Leiden
in i Rooms-Katholiek
W(nbestuur mocht wor-
nti gevestigd. Voorwaar-
waren wel, dat het
n ,tuur onder toezicht zou
ennen van Burgemeester
di|Regeerders van Leiden
f jdat voor de financiële
n#iinistratie een rent-
aaester van gereformeer-
religie moest worden
igesteld. Een jaar later
-^nde het gemeentebe- straat de st Jacobsgracht en
_u> van Leiden met de de Raamsteeg.
■rwaarden in en op 6 Uit dat onderzoek bleek niet
Bil 1739 werd het eerste alleen wanneer Huize St.
i. Armbestuur samen- Maarten werd gesticht, maar
iteld. Op 24 december °ok ,met welke - volgens he-
j j u u~ dendaagse maatstaven on voor-
werd door het be- stelbare problemen de initi-
ir een huis aan de bt atiefnemers te maken hadden,
letobsgracht aangekocht. Door de strenge toepassing
R.K. Wees- en Ou- van het zogeheten Plakkaat
[liedenhuis „St Maar- ,e8en Paapsche Stoutigheden
van 4 mei 1655, was niet alleen
openbare uitoefening van de
V eenwen daarna znu het r00ms katholieke godsdienst
E 525Z d£ verboden, maar was het dit
1 aankoop van belendende S"k®?ff°EclEP.,1"™
i ii den geld in te zamelen voor
telen, door talloze verbou- welk doel dan ook Roomse
an reata,natie, tnt het Armenhuizen stichten of geld
,r!S a ein (raa blaten aan de roomsen mocht
h .1, °°k niet- In de '°°P d" laren
»Ïua^Pnelia.«eEren W"de" deZe Voorschriften
LTrSt1,d„reD.fa!fra„»SJar™ «hter steeds minder steng
toegepast en werd de roomse
godsdienst oogluikend toege
staan. Onder die omstandighe
den kregen ook R.K. Armbe
sturen een kans.
gerestaureerd
verbouwd. Dit keer on-
Jeiding van de Leidse ar-
fect Boudewijn Veldman,
maakte het complex, dat
3jdag 15 juni officieel wordt
lopend, geschikt voor bewo- Een wel heel kleine kans aan-
door er negentig wonin- vankelijk, want weliswaar was
in te tekenen. Voordat in 1739 het pand aan de St. Ja-
Idman aan dat landurige cobsgracht aangekocht, het
wei begon, liet hij uitge- stadsbestuur onthield in 1740
historisch onderzoek aan het bestuur toestemming
;en naar de (bouw)ge- om meer dan twee a drie we-
iedenis van wat tegenwoor- zen of oudelieden op één adres
Huize St. Maarten is: de te huisvesten. „Ook werd geen
ouwing langs de Hoef- toestemming verleend voor
Eén van de binnenpleintjes van het gerestaureerde voormalige Rooms Katholieke Wees- en Oude
lieden huis „St. Maarten" aan de St. Jacobsgracht.
n
vanghuis Cortona naar de
Haagweg was verhuisd. De ge
meente vroeg om een onder
zoek naar de mogelijkheden.
Op voorwaarde dat er wonin
gen in de gebouwen gemaakt
konden worden, wilde ge
meente het complex kopen.
Wij kwamen tot de conclusie,
dat ongeveer 75 woningen
voor één- en twee persoons
huishoudens zou kunnen. La
ter kwamen daar nog een 15
nieuwbouwwoningen bij".
Gehorig
ïhitect Boudewijn Veldman: „Je wordt toch een beetje verliefd
zo'n gebouw".
Wat Veldman vooral wilde be
reiken met zijn renovatieplan
was het behouden van de oude
sfeer van St. Maarten. Hij deed
dat onder meer door binnen in
het complex kapconstructies te
maken en uiteraard speelde
dat ook mee bij de keuze van
materialen. Verder zou het
complex ook een open karak
ter moeten hebben. De ontoe
gankelijkheid van de hier en
daar wat sombere en lange ge
vels zou doorbroken moeten
torisch complex bij elkaar
hebt. Voor een architect is dat
ook het aardige van een ge
bouw als St. Maarten. Je moet
bijna negentig verschillende
woningen maken en de meest
uiteenlopende problemen op
lossen. Maar ik ben toch wel
blij, dat het achter de rug is.
Er zitten zoveel zorgen (ook fi
nancieel) en zoveel werk aan
vast, je blijft maar rennen en
van alles regelen. Hoewel, je
gaat zo'n gebouw toch als i
van jezelf zien, je wordt er een
beetje verliefd op en nu is het
opeens door anderen in bezit
genomen. Er dan weer afstand
van nemen, is wel eens moei
lijk".
Wie het resultaat van de in
spanningen van Veldman en
zijn medewerkers van nabij
wil zien, krijgt zaterdag de
kans. Nadat het complex vrij
dag officieel in gebruik is ge
nomen, houdt men zaterdag
van elf tot drie uur „open
huis". Van twaalf tot één wor
den rondleidingen verzorgd.
MARCEL GELAUFF
(ADVERTENTIE)
Geen krant ontvangen Bel
tussen 18.00 en 19.00 uur, za
terdags tussen 14.00 en 15.00
uur, telefoonnr.071-122248 en
uw krant wordt nog dezelfde
avond nabezorgd.
