Accordeonorkesten aan top
in gemeentelijke auditie
Marvin Gave:
Een leven
vol muziek
Subliem pianospel van Hanna Jaszyk
- AVONDJE
- UIT?
KIJK
INDE
P. KRANT.
Muziekprijs voor
pianist Brautigam
Maskers en Mythen: een lust voor het oog
/dagpuzzel
KUNST
CddócOowumt
:MAANDAG 2 APRIL 1984 PAGINA 9
„Verloren" roman van
Graham Greene gevonden
LONDEN Een nog niet gepubliceerd boek
van Graham Greene, waarvan hij was vergeten
het geschreven te hebben, is na bijna 40 jaar in
Hollywood opgedoken, aldus de „Sunday Times"
deze week. „Eerst wilde ik publikatie nog tegen
houden, toen ik hoorde dat het manuscript was
gevonden, maar, tot mijn verontrusting, bleek
De Tiende Man, zoals het heet, in feite nog beter
dan De Derde Man", zei de auteur volgens het
blad. Greene schreef het kort na de oorlog, toen
hij. uit dienst gekomen, voor de Amerikaanse
filmmaatschappij MGM werkte. Hij dacht eigen
lijk alleen maar wat aantekeningen op een paar
vellen papier te hebben gemaakt, maar uit de bi
bliotheek van de maatschappij kwam een werk
van 60.000 woorden tevoorschijn, waarvan het
verhaal zich afspeelt in Frankrijk kort nadat dit
in 1944 van de nazi's bevrijd.
Jango
Edwards
in
Diligentia
Onder het motto „I
laugh you" geeft
de Amerikaanse
clown Jango Ed
wards donderdag
12 april twee
shows in Diligentia.
De (lach)shows be
ginnen om 20.15
en 23 uur.
Reportage-heli voor
NOS-televisie
HILVERSUM NOS-tv neemt een
tot reportage-eenheid omgebouwde
transporthelikopter in gebruik. De
reportage-helikopter, een Puma die
van het Franse leger is geweest, is
voor radio- en tv-reportages inzet
baar. De helikopter is uitgerust met
dezelfde apparatuur als de zoge
naamde reportagetreinen (trucks
met opleggers). Het hefschroefvlieg-
tuig kan rechtstreeks „opstralen"
naar een communicatie- of omroep-
satelliet. Volgens de NOS kan de
helikopter bijdragen aan de bezuini
gingen op de omroep dankzij de
snelle inzetbaarheid op meerdere
plaatsen per dag met minder perso
neel dan op een reportagetrein.
Schouwburg Groningen
weer open
GRONINGEN Met een groot
muziekspektakel van de Franse
groep Urban Sax wordt vrijdag
27 april de geheel verbouwde
Groninger stadsschouwburg in
gewijd. De schouwburg heeft
zeven en een half jaar leegge-
staan, nadat in september 1976
werd geconstateerd dat het to
neelhuis zo ongeveer op instor
ten stond. De nu geheel ver
bouwde en uitgebreide schouw
burg wordt woensdag 16 mei
officieel geopend, waarvoor ko
ningin Beatrix en prins Claus
zijn uitgenodigd. De verbou
wing heeft zeventien miljoen
gulden gekost.
Kunstenaars geven vredes-
gala in Rusland en Amerika
STOCKHOLM Kunstenaars uit oost
en west willen twee galavoorstellingen
houden als bijdrage in de strijd voor
ontwapening. De voorstellingen vin
den plaats in Leningrad (Rusland) en
Atlanta (Amerika). Dit deelde zaterdag
de Zweedse actrice Bibi Andersson in
Stockholm mee. De uitvoering in Le
ningrad wordt op 21 september gehou
den. Deelname is al toegezegd door
Leonard Bernstein en Harry Belafon-
te. De voorstelling in Atlanta is voor
lopig vastgesteld op 7 oktober. Bibi
Andersson is bestuurslid van de kun
stenaarsorganisatie PAND (Perfor
mers and Artists for Nuclear Disarma
ment).
DEN HAAG Het is
misschien niet zo bekend
buiten de kring van de
amateuristische kunstbe
oefening. Maar de Haagse
accordeonorkesten Haga-
num, Residentie/ZAO en
de Grandioso con Anima
behoren tot de top in en
buiten ons land.
Dat bleek overduidelijk tijdens
de gemeentelijke auditie, die
vrijdagavond, zaterdagochtend
en -middag in de Johanna
Westermanschool werd gehou
den. Geen van de overige 21
deelnemende orkesten kwam
in puntenaantal bij hen in de
buurt. Want wat hier werd ge
presteerd aan bijna vlekkeloze
virtuositeit, aan rijkdom van
kleur en aan muzikaliteit in
voordracht, stond op het hoog
ste niveau. En de jeugd was
hier ruim vertegenwoordigd,
ook onder de dirigenten als de
temperamentvolle Johanna
Rodenburg-Westenbroek en
de opvallend mooi dirigerende
Ton Krijger.
Natuurlijk is de gemeentelijke
auditie, die elk jaar in op
dracht van het gemeentebe
stuur door de Haagse Federa
tie van Muziekgezelschappen
wordt georganiseerd, géén
'concours. Ze is een onderdeel
van de grote subsidieregeling
en dient als een indicatie hoe
het met elk orkest gaat en wat
het kan presteren. Een heel
goede zaak.
Maar de wedijver om het
hoogste puntenaantal zit er ui
teraard in en eerlijk gezegd
dit is precies wat zo'n lange
auditie smakelijk maakt. Want
hét zal de heren C. Noordzij en
A, Posthumus, de beoorde
lingscommissie, niet zijn mee
gevallen om zo'n lange reeks
van 24 orkesten, samengeperst
in zo'n kort bestek kritisch te
beluisteren. Maar, ervaren als
zij zijn, brachten zij het er
voortreffelijk van af.
Wat te zeggen van de overige
orkesten? In het algemeen
stonden de prestaties op een
gemiddeld goed peil met enke
le uitschieters. Bij de mandoli-
Uitslag Gemeentelijke Auditie 1984
(afd. A), 187 pt.;
derling Kunstgenot (afd. A), 195 pt.;
Haags Harmonie Orkest (afd. A).
192,6 pt.; Haagse Tram Harmonie
(afd. A), 192 pt.; Kunst naar Kracht
(afd. A), 185,5 pt.; De Haaglanden
(afd. A), 184,5 pt.; Tavenu (afd. A),
"3,5 pt.
HAGANUM (AFD. A). 220 PT.:
NAAR AUDITIE
Residentie/ZAO (afd. A), 2216,5 pt.;
Grandioso Con Anima (afd. A). 208
188 pt.; Formato (afd. B). 180 pt.; On- 186.5 pt.; Pro Muslca (afd. A), 177 pt.
neorkesten, waar vooral op
een aanwas van jonge leden
moet worden gelet, haalde
„Oefening Baart Kunst" onder
de ervaren Gerda Visser het
hoogst aantal punten.
In de grote sectie harmonie-
en fanfareorkesten kwam de
Residentie Brass Band onder
H. Baron aan kop te staan: de
mooie, volle klank en een
vaardige spel- en ensemble
techniek trokken hier de aan
dacht. De politiekapel Onder
ling Kunstgenot, het Leger des
Heils-muziekkorps, het Haags
Harmonieorkest en de Haagse
Tram Harmonie kwamen
daarna als besten uit de bus.
En de showband/fanfare St.
Jacob promoveerde van afd. B.
naar afd. A.
Tenslotte enkele opmerkingen.
Een winstpunt was het geringe
aantal bewerkingen, terwijl
onder de speciaal voor deze or
kesten geschreven muziek en
kele opvallende stukken wa
ren, zoals de door het langza
me tempo moeilijke Fantasie
over een Engelse Avondhym
ne van C. Kee voor fanfareor
kest en de stukken van Götz
voor accordeon. Dan zal er bij
de Hafaorkesten toch meer ge
let moeten worden op de alge
hele en individuele zuiverheid
(trompet blijft hachelijk), op
tempo en nuancering. Zacht
spelen is moeilijker dan hard
om over een langzaam tempo
maar te zwijgen. Wat doet een
overigens goed dansorkest als
de Muziek-Vereniging 's-Gra-
venhage bij de Hafasectie? En
wat mij genoegen deed was
het groeiend aantal vrouwelij
ke leden bij de orkesten, al
kunnen zij nog niet de
zware blaasinstrumenten aan.
Maar boven alle zeer goede en
minder goede prestaties gaat
het hartverwarmende enthou
siasme. de geweldige intensi
teit, waarmee de muziek hier
wordt beoefend. Een voor
beeld voor allen. Burgemees
ter Schols, die vrijdagavond
even kwam luisteren, was er
van onder de indruk.
NOES KOKEE
Pianorecital door de Poolse pianiste
Hanna Jaszyk met werken van
Haydn, Liszt en Schumann. Diligen
tia, zondagmiddag.
De in België woonachtige
Poolse pianiste Hanna Jaszyk
verzorgde gistermiddag in een
goed bezet Diligentia het laat
ste recital in de serie „Mees
ters aan het klavier", georga
niseerd door Interartists en
Tros Klassiek. Het is een wat
droeve mededeling, dat beide
instellingen volgend seizoen
niet in Diligentia komen. Zij
presenteerden de afgelopen
maanden een uitstekende serie
en er was geen gebrek aan be
langstelling.
Hanna Jaszyk, die welgeteld
bij negen concoursen in de
prijzen viel, heeft ook in ons
land een uitstekende naam op
gebouwd. Gistermiddag be
wees zij een uitzonderlijk mu
te zijn, artistiek op
kaal een sterke persoonlijk
heid die haar publiek weet te
boeien. Met schijnbare een
voud vertolkte zij de Haydn-
sonate in D (1778), helder en
glanzend. In alle opzichten su
bliem was haar interpretatie
van „Bénédiction de Dieu dans
la Solitude" uit Harmonies
poétiques et religieuses van
Liszt, tien composities naar de
gedichtencyclus van Lamarti-
ne. Harp- en orgelspel op de
Steinway-vleugel, teder, ver
fijnd, mediterend, verstild,
kortom bijna letterlijk adem
benemend.
Hanna Jaszyk bewees weder
om, dat zij grootse kwaliteiten
heeft, kwaliteiten die doen uit
zien naar optredens met de
symfonie-orkesten. Haar
weergave van Schumann's
Drei Fantasiestiicke en Fa-
schingsschwank aus Wien (zel
den gespeeld) garandeerden
topniveau in het pianoconcert
van Schumann. De inzet van
de Fantasiestiicke bewees haar
temperament, de weergave on
derstreepte haar gevoel voor
romantiek, voor uitbundigheid
en voor gepassioneerd spel.
ADR. HAGER
AMSTERDAM De 29-jarige pianist Ronald Brautigam
uit Amsterdam is zaterdagavond in het Amsterdamse Con
certgebouw onderscheiden met de Nederlandse Muziek
prijs. Na zijn eindexamen aan het Amsterdams conservato
rium werd hij kandidaat voor de muziekprijs en mocht hij
zijn studie voortzetten op kosten van het ministerie van
WVC. De onderscheiding ging vergezeld van een twee-de-
lig kunstwerkje, dat volgens insiders ook de „prijs Van uit-
neembaarheid" wordt genoemd, aldus Brautigam tijdens de
uitzending van het klassiek radioprogramma „Für Elise"
zondagmorgen in het Concertgebouw. De prijswinnaar zei
in dit programma tegen presentator Hans Zoet zich „zowel
kunstenaar als entertainer" te voelen; kunstenaar als hij
probeert zo goed mogelijk de bedoelingen van de compo
nist over te brengen op de luisteraar. En entertainer als hij
Rachmaninoff vertolkt.
Dat Brautigam zijn werk niet al te elitair opneemt bewees
hij door in het radioprogramma, dat overigens door een
groot aantal mensen werd bezocht, met een leren jasje aan
te verschijnen. Hij vond het ook niet nodig dit jasje uit te
trekken toen hij zich aan het klavier zette. Wat Hans Zoet
de opmerking ontlokte vanaf dat moment te wachten op de
pianist die zijn bromfietshelm ophoudt.
Brautigam viel voorts de eer te beurt om als eerste het al
bumblad „Für Elise" te spelen, precies zoals Beethoven het
werkje noteerde. En de pianist bewees voorts, volgens
Hans Zoet, tot een van de groten te behoren door óók het
tweede en moeilijkste gedeelte van Für Elise foutloos én in
tempo te spelen. In deze wekelijkse zondagmorgenuitzen
ding waren tot dusver uitsluitend bewerkingen van dit ge
liefde Beethovenwerk te horen.
Eigenlijk een wonder, dat het
Folkloristisch Danstheater, in
1967 gefuseerd uit de ensem
bles Terpsichore en Dansthea
ter Internationaal, in deze tijd
van bezuinigen nog bestaat.
Het onwankelbare geloof in de
folkloristische dans heeft geze
gevierd bij dansers en danse
ressen, die bereid bleken zich
voor een appel en een ei het
vuur uit de sloffen te dansen.
Financieel en qua sociale voor
zieningen is het bij dit ensem
ble nog steeds geen botertje tot
de boom. maar vaststaat, dat
dit gezelschap zijn bestaans
recht ten volle en scènisch
overtuigend heeft bewezen.
Voor deze groep is er een ei
gen publiek gekomen en an
dersoortige dansers, dan die
welke in klassieke of moderne
ensembles worden gevraagd,
vinden er een werkterrein. De
laatste jaren is de podiumkwa
liteit flink gestegen, mede als
gevolg van de themaprogram
ma's, waarin wordt getracht
tot een dramatisch geheel te
i Danstheater „Maskers
dagmiddag.
komen. Niet meer
geregen dansen overal
daan dus. Het vorige s<
stond het Eeuwig Ritueel
het totstandkomen van het hu
welijk centraal. Thans
brengt het programma „Mas
kers en Mythen", dat zondag
middag in een erbarmelijk
slecht bezet Circustheater
werd uitgevoerd, een weelde
van de prachtigste maskers
voor het voetlicht. Choreogra
fisch niet zo heel variabel, al
heeft men het bezwaar van log
rondstampen en -springen
vindingrijk ondervangen door
de vrouwen alleen of in com
binatie met de mannen rijdan-
sen te laten uitvoeren. Naast
Bulgarije, Hongarije en Molda
vië deed het deugd kennis te
kunnen maken met het Sun-
drumfeest van Terschelling,
waar rond 5 december de ge
maskerde „Sunderklazen" op
zoek gaan naar huwbare meis
jes. Een voortreffelijke choreo
grafie van Junior van Rijn. In
het tweede programmagedeel
te Moorse dansen in Baskische,
Engelse, Roemeense en Hon
gaarse variaties. Danskundig
eigenlijk interessanter dan
vóór de pauze, vooral door de
atletische zwaard- en stokdan-
de
i de s
lijk gelijnde rijdansen
vrouwen. De spaanders vlogen
er letterlijk en figuurlijk af.
FRANK DELBOY
Nuenen
herdenkt
Van Gogh met
standbeeld
NUENEN Commissaris
van de koningin Van Agt
heeft in de Brabantse ge
meente Nuenen een stand
beeld onthuld van Vincent
van Gogh. Die gemeente wil
met dat standbeeld herden
ken dat het honderd jaar ge
leden is dat Van Gogh in
Nuenen woonde en werkte.
Hij schilderde er onder meer
„De Aardappeleters".
Eerder deze week grepen en
kele Brabantse kunstenaars de
plaatsing van het beeld aan
om te protesteren tegen de be-
zuigingen op de beeldende-
-kunstenaarsregeling. Ook de
commerciële aspecten van de
Van Gogh-herdenking waren
bij hen in het verkeerde keel
gat geschoten. In het kader
van die herdenking vinden in
Nuenen allerlei activiteiten
plaats en worden tal van Van
Gogh-artikelen te koop aange
boden.
half ton wegend stuk carbo-
nisch kalksteen uit de Belgi
sche Ardennen, dat ruim drie
honderd miljoen jaar oud moet
zijn. Op de steen is een zin
aangebracht uit een van de
brieven die Vincent van Gogh
schreef aan zijn broer Theo.
„En het Brabants dat men ge
droomd heeft, daar komt de
werkelijkheid soms al heel
dichtbij
(Vervolg voorpagina)
LOS ANGELES Mar
vin Gaye had. er een lange
muzikale carrière opzitten
toen hij gisteren door zijn
vader werd doodgescho
ten. Hij was, samen met
Stevie Wonder en Smokey
Robinson, een van de be
langrijkste vertegenwoor
digers van de Motown-
sound.
De eerste elpee van deze mul-
ti-instrumentalist „The Soulful
Moods of Marvin Gaye", was
de tweede produktie van het
ADVERTENTIE
CONGRESGEBOUW
SOLISTEN. BALLET, KOOR.
ORKEST. 95 MEDEWERKENDEN
Nog enkele goede plaatsen.
platenlabel. Marvin was in de
begin-periode van Motown
ook vrijwel voortdurend in de
studio te vinden om tijdens
platensessies mee te spelen en
te zingen. Zo drumde hij bij
The Miracles en hanteerde hij
allerlei instrumenten tijdens
de eerste Smokey Robinson
concerten.
Marvin werd op 2 april 1939
geboren als zoon van een do
minee. Zijn vader was degene
die hem aanmoedigde te gaan
zingen en Marvin was (met
zijn broer Frank) dan ook al
snel in het kerkkoor te horen.
Marvin groeide op in het getto
van Washington en wijdde, na
eervol ontslag uit de lucht
macht in 1957, zijn verdere le
ven aan muziek. De muzikant
zei eens: „Ik wist als klein
kind al dat ik een goede zan
ger was. Ik zong ook graag
omdat ik mij dan goed voel
de".
Behalve muzikant, was Gaye
ook acteur. Hij speelde in films
zoals „Chrome and Hot Lea
ther en de tv-film „The Ballad
of Andy Crocker".
Aan het einde van de jaren ze
ventig ging het bergafwaarts
met Marvin Gaye. Zijn proble
men, terug te horen op de el
pee „Here, my Dear", waren
persoonlijk en zakelijk. Hij
scheidde in 1978 van zijn eer
ste vrouw Anna, met wie hij
in 1961 was getrouwd. Boven-
Soul-zanger Marvin Gaye.
dien ging hij in dat jaar fail
liet. Hij had een miljoenen
schuld. Hoewel hij een nieuwe
liefde vond, was het geluk van
korte duur. In 1980 verliet zijn
tweede vrouw Jan samen met
de net geboren dochter het
huis. In dat jaar verscheen ook
de laatste elpee bij Motown
„In Our Lifetime" (een con
cept-elpee over liefde, haat,
goed en kwaad) voor hij naar
CBS overstapte. Marvin Gaye
ontving veel onderscheidingen
zoals een Grammy Award
voor zijn hit-single „Sexual
Healing". Het nummer bezorg
de hem in 1982 een verrassen
de come-back en leverde hem
tevens het grootste commer
ciële succes op uit zijn loop
baan.
HANS PIËT
Bartók sterke
man
in de R.O.-
serie
Derde concert in de Vanuit 1900-se-
rie van het Residentie Orkest o.l.v.
Ronald Zollman met als solisten
Ernmy Verhey, Theo Bles en Wout
Oosterkamp. Nieuwe kerk, zaterdag.
Als de vierdelige Vanuit 1900-
serie van het Residentie Or
kest de toehoorder iets wil
zeggen dan is 't wel, dat voor
de componisten rond de eeuw
wisseling muziek eerder een
uitdrukkingsmiddel was van
zwaarmoedigheid, weemoed,
mistroostigheid en melancho
lie dan een expressie van le
vensblijheid, van geloof in de
toekomst. Daarvan getuigde
ook het derde concert dat za
terdagavond in een geheel be
zette Nieuwe Kerk werd gege-
Het R.O. heeft in deze en
voorafgaande series gekozen
voor het procédé: kamermu
ziek (35 minuten)-pauze-or-
kestmuziek (45 minuten)-pau-
ze-resterend programma; al
met al een omslachtige bedoe
ning. De kamermuziek werd
vertegenwoordigd met delen
uit de pianówerken op. 117,
118 en 119 van Brahms en de
drie Michelangelo-liederen
van Wolf. Pianist Theo Bles
zette Brahms spanningsvol
neer, maar ook hij kan 't niet
helpen dat pianomuziek in
deze ruimte niet klinkt. Bari
ton Wout Oosterkamp gaf de
Wolfliederen een indrukwek
kend karakter.
Bartók. voor wie in deze serie
(te) weinig plaats is ingeruimd,
is tussen al die componisten
rond 1900 en later toch wel
een onvervalste grootmeester.
Bij zijn kleurrijke Vier Or-
chesterstücke op. 12 vergele
ken is Weberns Passacaglia ei
genlijk niet meer dan een
knap geconstrueerd werkstuk
voor het behalen van de
„meestertitel". Bartóks muziek
bruist, tintelt, gloeit, fasci
neert. Wat heeft deze man een
kleuren op zijn orkestpalet,
wat weet hij de ritmiek te ver
heffen tot een uitdrukkings
vorm. Dirigent Ronald Zoll
man verrichtte met het R.O. in
dit opus groots werk.
Soldaat Rudi Stephan sneuvel
de in 1915; daarmee kwam een
einde aan het leven van de
veelbelovende componist Step
han.
ADR. HAGER
Voor een uitgebreide
agenda, ook voor de ko
mende dagen raadplege
men „UIT", de gratis we
kelijkse bijlage van deze
krant.
kunstagenda
Maandag 2 april
DEN HAAG Koninklijke
Schouwburg (Korte Voorhout 3
tel.469450) 20.15: „Ware liefde"
(Haagse Comedie).
Magritte" van Stoppar
Circustheater (Gevers Deynoot-
plein 50 tel. 558800) 20.15: Ned.
Dans Theater (studio-avond).
bioscopen
rat (al); 14.00. 19.15, 21.45.
BABYLON 1 (naast Centraal
BYLON 2: The big chili (al);
21.30. CINEAC 1 (Buitenhof
20, tel. 630637): Thunder (12);
jaagd door de wind (12): 13.30,
19.30. METROPOLE 1 (Carne-
gielaan, tel. 456756): E la nava
va (16); 14.00. 18.45. 21.30.
METROPOLE 2: Moord in ex
tase (12); 14.00, 18.45. 21.30.
METROPOLE 3: Carmen (16):
14.00, 18.45, 21.30. METRO
POLE 4: Never say never again
(12); 14.00, 18.45, 21.30. ME
TROPOLE 5: Sophie's choice
(16); 14.00. 20.30. wo. 20.30.
ODEON 1 (Herengracht 13,
tel. 462400): Ciske de rat (at);
13.45. 18 45. 21.30. ODEON 2:
Star *80 (16); 13 45, 18.45. 21 30.
wo. 16.00, 18.45, 21.30. ODE
ON 3: Schatjesl (12); 13.
21.30. LE PARIS 1 (Ketting
straat 12b, tel. 656402): Stoute
schoolmeisjes (18); 12.00,
13.30, 15.00, 16.30, 18.00,
16.00, 17.15, 18.30, 19.45,
460977): Diamonds are forever
56. tel. 459900): Nostalghia (16);
KINDERVOORSTELLINGEN
CINEAC 3: Woody Woodpec
ker festival, wo. 14.00. EURO-
CINEMA: Herbie is de pisang;
LEIDEN LUXOR (Stationsweg
I (Steenstraat 39, tel. 124130):
Ciske de Rat (al); 14.30, 19.00,
21.15. LIDO II: Schatjes (12);
14.30, 19.00, 21.15. LIDO III: E
la nava va (16); 14.30, 19.00,
21.15. LIDO IV: Erendira (al);
19.00, 21.15. ma. di. ook 14.30.
STUDIO (Steenstraat 39. tel.
133210): Carmen (16); 14.30.
19.00, 21.15. TRIANON (Bree-
straat 31. tel. 123875): Hercules
(al); 14.30, 19.00, 21.15. REX
9 (16); 14.30, 19.00, 21.15.
KINDERVOORSTELLING
LIDO IV: Tekenfilmfestival
van Walt Disney (al); wo. 14.30.
VOORSCHOTEN GREENWAY
THEATER (Schoolstraat 23-b.
tel. 01717-4354); De mannetjes
maker (16); ma. di. wo. 20.30.
len produkt; 27 oude lap, 29 springs
tof (afk.); 30 vogelprodukt; 31 bloei-
derst k3 voorze,seli 34 soorl schl'"
Verticaal: 1 reeks; 2 olifantssnult; 3
Inhoudsmaat (afk.); 4 mannelijk be
roep; 5 lengtemaat (afk,); 6 tropische
slingerplant; 7 niet vet (b.v. van
vlees); 12 vrouwell|k beroep; 13 luilak;
15 lengtemaat; 16 lichte schijn; 20
stad In Frankrijk; 21 te gener tijd; 23
OPLOSSING
•0J 2E "ie IE ;|BP 82
'U0JI3 f2 ïeiuoJ C2 "lioou iz ^e|jy 02
luieeMZ 9i Uajeuj si ïjaiueop ei ueis
-de>i zi ueBeui i leuen 9 :iuq g
f :p e tfiuoj) z :©M®s 1 qeeogje/v
61 UeeM 01 ;edde /i
:ujBiu| et :6ep ei u :ei 01 :ujoi
6 Ue 8 :iu|oq>poiS l :|BB|uoz!JOH
